validity page gen.

[[e-mail]]

помогите перевести, validity page это страница в паспорте, но как она называется по-русски?

[Karabas]

Может, срок действия?

[[e-mail]]

нет, это не срок действия, тут именно страница. Я подумал, может это страница, на которой этот срок указан, т.е. главная страница в паспорте?

[Aiduza]

https://www.google.co.uk/search?q=validity+page&espv=210&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=-7Q6U9HeCsKY0AGOyoDQAg&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1235&bih=459#imgdii=_

[trtrtr]

Может, как на картинке, там указываются страны, в которых паспорт признается (действителен)?

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/1/13/Bangladeshi_passport_(pre-1979).jpg/220px-Bangladeshi_passport_(pre-1979).jpg

[trtrtr]

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bangladeshi_passport_(pre-1979).jpg

[Aiduza]

да, смотрите именно первую картинку. а из Ромы контекст надо щипцами вытаскивать.

[Aiduza]

т.е. "вытягивать".

[[e-mail]]

Контекст следующий "we need a photocopy of the validity page of your passport"

[trtrtr]

Я думаю, однозначно либо о странах, где паспорт valid, либо о сроке, до которого паспорт valid.

[trtrtr]

Т.е. однозначно, о странице, где указано либо то, либо другое.

[[e-mail]]

склоняюсь ко 2 варианту

[trtrtr]

Посмотрите, а паспорте какой страны речь, поищите в сети о паспорте этой страны, что там подразумевается.

[[e-mail]]

Там говорится не о паспорте определенной станы, это требование университета к абитуриентам, написанное на сайте этого университета (Американский университет в Эмиратах). Спасибо всем.

[Aiduza]

дайте адрес страницы.
(крови хочу, крови!) :)

[wow2]

кровожАдная айдУза
первоАпрельским утрОм
насосАвшися контЕкстом
слАла Аскеров гуглЁм
:)

[Aiduza]

;-X

[Karabas]

Только что снова зашла в эту ветку и к вящему своему удовлетворению обнаружила, что, оказывается, была в своём самом первом посте буквально в шаге от истины. Рома, я в состоянии отличить слово page от слова date, поэтому когда я писала вам о сроке действия, я, само собой, имела в виду страницу, где эти данные указаны. Впрочем, главное, чтобы вам было всё понятно, ибо пальма первенства не есть моя жизненная цель. :-)

[Tante B]

позволю себе заметить, что в европейских паспортах есть страничка, на которой напечатаны две строчки:
13. Действителен для всех стран
14. Отметки компетентных органофф
допускаю, что в других странах на такой страничке может быть список стран, для которых оный пассепорт (не)действителен
про дату я бы подумала в последнюю очередь
но присоединяюсь к нашей кровожадной: контекст в студию!
:)