|
link 16.03.2014 21:55 |
|
Subject: effective exposure shall take account of the attenuation gen. помогите плиз перевести effective exposure shall take account of the attenuationWhen applying the exposure limit values the determination of the worker's effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker. |
| кароч, когда значения шума достигают всяческих максимально допустимых показателей, рабочие должны затыкать уши берушами, чтоб это дело нивелировать. пилите самостоятельно. |
| интересно, сыр вильям вообще понимает смысл переводимого текста? |
|
Натрикс точно не поняла. Но у нее талант не понимать с гонором. |
| натрикс как бы этот перевод не сдавать |
| аморчег наконец начинает видеть мои таланты. утютю, не иначе как ко мне клинья забивает... аморчег, я подумаю. старайтесь дальше... на айфонег мне денюшки собирайте, я девушка дорогая, на шоколадки не размениваюсь... |
|
При расчете шумового эффекта на работника необходимо учитывать величину затухания звука от используемого работником средства защиты. Где-то так. |
| Надеюсь, Вы поняли да, каких дров наломал бы аскер если бы послушался Вашего совета "пилить самостоятельно" после ужасно бестолковой подсказки? |
| аморчег, как филолух непонятно кому разъебесняю: пилить самостостоятельно означает выстраивать вариант на свое усмотение... "но ты конечно не поймешь там за печкою"...цытата, если чо. поясняю, ибо на вашу эрудицию не надеюсь(.. |
|
Какой переводчек, такой и филолух. А я вот психиатр и знаю, что умышленное искажение речи и письма - признак слабости познаний и желание скрыть недостатки в образовании. |
| аморчег, у вас нету денех для того чтоб ощасливить бедную девушку с пост-советского пространства? так вы так и скажите. не морочьте мне голову, не вселяйте несбыточные надежды... это будет честно...психиатр, ёпс... тоже мания величия. буковки лишния-нет? вам бы на серединке слова остановиться - само то... |
| Смылся передозированный. А как бы дышал, как бы дышал, если бы Амор был неправ! |
| А69, мне стало ужасно интересно - с чего это психиатр тусуется на форуме переводчиков, да так навязчиво? почему мне в мою филологическую голову не приходит вылезать на форум психиатров и чего-то там высказывать? как там насчёт сапожников-пирожников? |
|
миленький (ничо, что я так фамильярно? я все еще надеюсь, что все получицца у нас), я можно пойду вздремну пару часочков, это ж у вас там истерн стэндард, а у нас уже кур давно загнали.. потом я завтра с вами продолжу - расскажу все, что я про вас думаю. я подозреваю, что вы, конечно, догадываетесь, но вдруг не до конца. пусть в наших отношениях будет интрига и загадка. хотя бы на одну ночь... мне все равно, а вам, я думаю приятно... нескучной вам ночи, дражайший аморег... |
|
Erdferkel, Вы этот вопрос уже задавали всем непереводчикам и нефилологам форума? Если нет, то я подожду. Тоже мне защЕтница нашлась. |
|
Спокойной ночи, дорогая. кароч, когда значения шума достигают всяческих максимально допустимых показателей, рабочие должны затыкать уши берушами, чтоб это дело нивелировать. |
|
я никого не защищаю и ни на кого не нападаю и вопрос я задала не глобально всем (да и не знаю, кто тут есть ху), я его задала конкретно Вам мне правда интересно, что Вас к этому побуждает? это аналогично принципу "все разбираются в медицине"? т.е. если Вы находитесь в иноязычной среде, то это как бы даёт Вам право считать себя и переводчиком тоже? |
| ЭФ, у них в психиатрии так: кто первым белый халат надел, тот и врач |
|
То же самое, что побуждает любого человека смотреть или участвовать, например, в какой-то викторине. Попытать свои знания, узнать что-то новое. Само участие или наблюдение интересно. А теперь спросите у натрикс, что ОНА здесь делает. Вопросов не задает, дельной помощи не оказала ни одному аскеру за те полтора года, что я за ней наблюдаю. Тусуется в надежде кто-то работенку подкинет? |
|
так ведь здесь не викторина, а люди как бы работают по специальности вот как если я пойду на форум медиков и буду там свои знания пытать и советы давать, как им больных лечить натрикс, а Вы в курсе, что уже полтора года у психиатра наблюдаетесь? небось и диагноз уже готов? кстати, хоть бы и надежда на работёнку - криминала не вижу, кушать всем хочется |
|
натрикс тута смеется с таких как некоторые. а работенку хто ж ей дуре подкинет? она ж вопросов не задает и аскерам не помогает. кому она нафиг здалася такая? так, spending my time... https://www.youtube.com/watch?v=eG0IYV6G0I0&feature=kp все, теперь точно целую в лобик:)))) |
|
link 17.03.2014 7:15 |
| спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |