|
Subject: мобильное програмирование gen. Мобильную версию сайта создать относительно проще и быстрее. Нет необходимости каким-то образом вмешиваться в работу основной версии сайта, менять ее. Мобильные версии полностью интегрируются с CMS сайта, и все изменения, внесенные на основную версию, автоматически подтягиваются и на мобильную.вопрос в "подтягиваются и на мобильную" заранее спасибо |
| adapting, imho |
| mirrored or replicated |
|
это не термин, переводить можно спокойно и простонародно - лишь бы смысл донесся например [automatically] become available in the mobile version |
| sync, synchronise |
|
Например (кстати, сам с удовольствием пользуюсь этой программой): "With Dashlane Premium, you get automatic sync across all your devices, automatic backups of your account, and more..." и здесь: |
|
хех ... интересно, чьи это изменения "автоматически подтягиваются" мне показалось, речь об изменениях, вносимых владельцами/разработчиками сайта - исходя из того предложено 22:26 а "sync" имхо уместно, если речь об изменениях вносимых пользователями сайта в какие-то данные, им же принадлежащие |
|
sync все же подразумевает два и более самостоятельных источника, здесь же источник один, есть два разных его представления: основной и мобильный сайт. Имхо, если в оригинале используется не технический термин, то в переводе тоже надо использовать общеупотребительный - move up, bring up |
|
в продолжение мысли 22:26, еще проще: appear (e.g. [automatically] appear in the mobile version) |
| You need to be logged in to post in the forum |