признаков горения gen.

[Ozbiliz]

Порядок действий в случае возникновения пожара
Каждый гражданин при обнаружении пожара или признаков горения (задымление, запах гари, повышение температуры и т. п.) должен:
 незамедлительно сообщить об этом в пожарную охрану по телефону xxx, с мобильного 112 или 010. При этом необходимо назвать адрес объекта, место возникновения пожара, а также сообщить свою фамилию;
 принять по возможности меры по эвакуации людей, тушению пожара и сохранности материальных ценностей.

Procedure in Case of Fire
In case of fire detection or signs of burning (smoke, burning smell, temperature increase, etc.) every person shall:

 immediately notify the fire department by phone xxx, mobile: 112 or 010, name the facility address, place of fire, and your name;

 take possible measures to evacuate people, fire-fight and safeguard the property.

Просьба проверить перевод. есть ли недостатки/недочеты?

спасибо!

[Моторола]

Smells like teen spirit

[10-4]

signs of fire
his/her last name
to fight fire
protection of valuables

[Ozbiliz]

ТОГДА:

Procedure in Case of Fire
In case of fire detection or signs of fire (smoke, burning smell, temperature increase, etc.) every person shall:

 immediately notify the fire department by phone xxx, mobile: 112 or 010, name the facility address, place of fire, and his/her last name;

 take possible measures to evacuate people, to fight fire and protect valuables

спасибо!

[trtrtr]

If you ever discover a fire, keep your cool but think fast and act with caution. Size it up fast; knowing when to attempt extinguishing the fire yourself and when to call for help is essential.
https://www.statefundca.com/safety/safetymeeting/SafetyMeetingArticle.aspx?ArticleID=43

[muzungu]

**name the facility address** **place of fire**
так не говорят
give (the dispatcher) your name, facility address, and fire location

[muzungu]

Any person detecting signs of fire, such as smoke, smell of burning/burning odors, increased temperature etc, should...

[AMOR 69]

"place" - "location".

[10rx]

И еще назовите сам док как принято у них:
http://www.smetoolkit.org/smetoolkit/en/file/content/55466/en/5SampleFireResponse.pdf

[Ozbiliz]

спасибо всем!