как перевести as of and for the years ended September 30, 2004 gen.

[BurgKatjuscha]

Помогите перевести as of and for the years ended September 30, 2004
Мой перевод -- станом на сьогодні і за даними протягом року на 30.09
Вот контекст Also under contract with OIG and under our supervision, Clifton Gunderson LLP audited the financial statements of the Highway Trust Fund (HTF) as of and for the years ended September 30, 2004, and September 30, 2003.

Заранее спасибо

[Karabas]

по состоянию на сегодняшний день и за годы, закончившиеся 30 сентября 2004 года и 30 сентября 2003 года. На украинский переведите сами. А ещё примите к сведению, что существует конфиденциальная информация и приводить названия компаний не стоило бы.

[AsIs]

Не на сегодняшний день, а скорее "по состоянию на 30 сентября 2004 года и 30 сентября 2003 года". Про сегодняшний день не говорится. У них фискальный год заканчивается 30 сентября, вот за 2003 и 2004 фискальный год их и прошерстили.

[Maksym Kozub]

Karabas, AsIs, +1 по обоим пунктам :).

Я бы написал, например, "отчётность по состоянию на 30 сентября 2004 года и 30 сентября 2003 года за годы, заканчивающиеся упомянутыми датами".

[Alex16]

Если дословно - по состоянию на 30 сентября 2004 года и за период, завершившийся 30 сентября 2004 года (вместо "за годы...")

[Karabas]

Да, с "сегодняшним днём" - это я погорячилась ((. Привыкла оборот as of переводить с указанием даты, следующей за ним, и упустила из виду, что здесь её нет.

[Maksym Kozub]

Alex16:
Если дословно - по состоянию на 30 сентября 2004 года и за период, завершившийся 30 сентября 2004 года (вместо "за годы...")

Там ведь периоды прямо указаны: написано "for the years ended...".

[Phyloneer]

for the year ended DATE - это оне так пишут "годовая" (отчетность). Год финансовый.

[Phyloneer]

Karabas
Насчет конфиденциальности - этот вопрос регулируется исключительно условиями договора с заказчиком. А если это открытые сведения, то к-сть вообще ни при чем.

[Phyloneer]

NB при этом если к-сть, то тогда и выборочно цитировать "не стоит".

[Phyloneer]

https://www.google.ru/search?q="Also+under+contract+with+OIG+and+under+our+supervision,+Clifton+Gunderson+LLP+audited+the+financial+statements"

[BurgKatjuscha]

спасибо за Ваши советы

[Maksym Kozub]

Phyloneer, понятно, что год финансовый, я лишь хотел подчеркнуть, что не нужно заменять этот год абстрактным "периодом".