Bricked iPhone gen.

[alyonka1182]

Подскажите, как корректно перевести "bricked" в отношении сотового телефона? Насколько я поняла, это то, что случается с телефонами, когда их перепрошивают неправильно. Из этого состояния иногда их можно восстановить, т.е. телефон не мертвый. Это точно не "блокировка", должно быть какое-то слово другое.

[00002]

"Мертвый" телефон тоже иногда можно восстановить, если повезет. Куча советов в интернете, как восстановить мертвый телефон, флешку, планшет, диск и т.д.

[натрикс]

кирпич так и называют, чоужтам. не мы ж айфоны придумали...

[натрикс]

https://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=bricked+iphone&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&tbs=&as_filetype=&as_rights=#as_qdr=all&hl=en&lr=lang_ru&q=айфон+кирпич&tbs=lr:lang_1ru

[alyonka1182]

Натрикс, а покрасивше никакого слова нету? Инструкция официальная, компания-заказчик серьезная, как-то странно в ней "кирпич" смотреться будет =)))

[dfdfdf]

неправильная прошивка может полностью вывести из строя ... "цигель-цигель, ай-лю-лю..."...

[натрикс]

ну, я инструкции не то что не переводила, я их отродясь не читаю даже))) я просто слышу, как люди говорят:) а вы по ссылочкам моим походите, их же там вон сколько - глядишь, найдете чо посерьезнее)...

[alyonka1182]

dfdfdf, такого предложения в этой инструкции нет =)

[00002]

Инструкция официальная, компания-заказчик серьезная, как-то странно в ней "кирпич" смотреться будет =)))

Откуда ж нам знать как в вашем контексте кирпич или что угодно смотреться будет?

[alyonka1182]

00002, для этого и пишу =)

[00002]

А писать не надо, надо просто привести контекст и все. Тогда и видно будет, в каком это стиле, и как лучше сказать. И что именно сказать.

[alyonka1182]

00002, прошу великодушно извинить за то, что ввела широкую общественность в заблуждение и запамятовала этот самый коньтекст указать в самом начале. А еще хуже, что привела его потом в своем комментарии =) Не будьте так строги к людям =)

[00002]

Слова "инструкция официальная" конкретным контекстом не являются, а перевод такого слова без контекста (текста инструкции) это примерно как спрашивать: "Угадайте, что у меня за спиной в руке? Ой, забыла сказать – в правой!" Впрочем, дело ваше.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/t=5659472_2_1&s1=brick

[dfdfdf]

мдяаа...