|
link 24.01.2014 6:48 |
|
Subject: patented Itabar-sensor-profile. gen. Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите перевести "patented -sensor-profile". Выражение встречается в следующем контексте: The correction coefficient “k” is only related to the patented Itabar-sensor-profile. Заранее спасибо! |
| профиль (поперечного сечения) датчика Itabar |
|
link 25.01.2014 13:35 |
|
dfdfdf-большое спасибо! Очень выручили! |
|
Попытайтесь разобраться (я не помогу, не смыслю в этом). A sensor profile is identified by its name. When a sensor is started, it will try to load a profile of the same name as the program itself, that is, if your sensor is named "prelude-lml", the sensor will try to load a profile named "prelude-lml". The name of the profile can be overriden using the --prelude --profile name_of_my_profile command line option. We provide the ability of defining the profile name so that you can have multiples instances of one sensor running with different permissions, which require different profiles. Note that profiles are not specific to sensor, but are used in all programs of the Prelude suite (sensors, managers, etc). |
|
muzungu ... не устаю восхищаться Вашим непревзойденным стилем ... тчк ...:=)))
|
|
Вы намякиваете, что я не в тему? :) Все может быть. |
|
... настоящему переводчику контекст не нужен ... он и так уроет любого оппонента чем попало ... :=)))
|
|
да зачем мешком бить? достаточно в гуголь заглянуть - датчик уже по имени-отчеству назван, даже искать не надо и почему-то его зовут не "prelude-lml" :-( http://www.dselectric.com.ua/intra-automation-gmbh/measurement/measurement_charge/detail/161 |
| You need to be logged in to post in the forum |