total S specification (нефтегаз) gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги! Огромная просьба к тем, кто имеет опыт переводов в нефтегазовой отрасли (я-то впервые, на свое несчастье, столкнулась с этим).

After the filter, the DSO flows back to the refinery and then to storage or to blending with other hydrocarbon streams that have no total S specification that can absorb the DSO with no loss of value (jet fuel for example).

После прохождения через фильтр ДСН (disulfide oil - дисульфидная нефть?) возвращается обратно на нефтеперерабатывающий завод и затем на хранение или смешивание с другими потоками углеводородов, не имеющих спецификации по общей сере(?), которая (кто?) может (?) абсорбировать ДСН без потери стоимости (например, реактивное топливо).

Пожалуйста, помогите! Спасибо огромное!

[tumanov]

А что, за отказ переводить текст, в теме которого переводчик мало разбирается, сегодня сильно наказывают?

Взяли бы и отказались, и было бы Вам счастие
И переводили бы то, что можете...

К чему эти оргии мучения?

[NC1]

Я тоже не спецалист, но навскидку,

total S specification -- требования к содержанию серы и ее соединений

jet fuel -- авиационный керосин

[OlgaAvdeeva]

Судя по ссылкам, DSO - дисульфидное масло (ДСМ), смесь диалкилдисульфидов, которая получается после очистки углеводородного сырья от меркаптанов.

[10-4]

total S = общее содержание серы

[_abc_]

total S = total sulphur
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=+total+Sulphur&l1=1

total S specification = требования к содержанию общей серы

jet fuel = реактивное топливо, OK

[Tante B]

насчёт "общей серы" у 10-4 точнее

[Tante B]

да и jet fuel -- это именно про авиацию:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_fuel
(космонавты топят другим)

[Aiduza]

*"содержанию общей серы" - неправильно.
правильно так, как у 10-4: "общее содержание серы".

[Tante B]

чтобы уж совсем неправильно, не соглашусь
разговорная речь, профжаргон, все друг друга понимают
но в письменном переводе лучше избегать

[Aiduza]

общее содержание серы - ОК
общая сера - ОК (профжаргон).

[Tante B]

а я о чём всю дорогу??? (вопрос риторичецкий)

[_abc_]

Насчет реактивного топлива:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE

И "общая сера" - отнюдь не профжаргон. Попробуйте погуглить.

[Aiduza]

Tante B:
Я к тому, что "содержание общей серы" - не профжаргон. Так не говорят.

[_abc_]

https://www.google.com/search?q="содержанию+общей+серы"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a#q="содержание+общей+серы"&rls=org.mozilla:ru:official

[Aiduza]

ну, если уж решили мериться Гуглями, то:
"содержание общей серы" - About 91,800 results
"общее содержание серы" - About 187,000 results
(т.е. у второго термина "длиннее")
Hah! :)