возмещать НДС из бюджета gen.

[Marinala]

Помогите, пожалуйста перевести на англ. фразу "возмещать НДС из бюджета".

Это фраза из аудиторского отчета. Она встречается в предложениях:
1. Во 2 квартале 2008 года не возмещен из бюджета НДС в сумме 356019,52 рубля.
2. Вся сумма учтена в расходах предприятия, НДС полностью возмещен из бюджета.

На форуме Кудоза нашла 2 варианта переволда "возмещения НДС из бюджета" - VAT refund from the budget и VAT compensation from the budget, - предложенные русской девушкой и литовцем, но мне они не нравятся, потому что в них употребляется слово "budget" (оно все-таки означает "смета").

[Marinala]

Или все-таки слово "budget" здесь вполне годится?

['More]

имхо, из бюджета вообще не нужно.
https://www.google.co.uk/search?rls=com.microsoft:ru:IE-Address&q=vat+refund+hmrc&oq=VAT+refund+HM&gs_l=serp.3.0.0j0i22i30l9.144812.150801.0.154062.13.11.0.0.0.0.458.3196.0j2j2j6j1.11.0....0...1c.1.32.serp..8.5.1178.P7bTv5u5ldY

[natasha396]

по-моему, подразумевается, что НДС возмещается из бюджета. Поэтому нет необходимости это указывать специально.

VAT recovery

[Marinala]

Спасибо большое за ответы.