reclamation?? gen.

[Tanikka]

Помогите перевести!

reclamation в данном контексте:

Please set up remote controller board fit to the reclamation box if there is a reclamation box....
Setup direction: the surface of wall reclamation...

В данном случае речь идет о кондиционерах, установка и прокладывание проводов.

[overdoze]

у писателей какой язык родной?
может в их езыке что reclamation, что enclosure - одна хрень
(а может и не enclosure, а еще что-то...)

[gni153]

отремонтированный / переделанный / восстановленный (касается и коробки и стены), если речь идет о старом здании...

[Lonely Knight]

исходник:
http://www.lg.wienkra.pl/files//ECOV/Instrukcja%20instalacji.pdf

Вот тут пару раз есть:
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&ved=0CEwQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.joeyforlife.com%2Fmodule%2FEBshop%2FEBshop_item%2Fitem_document_download.php%3Fcode%3D51%26d_no%3D202&ei=EgygUqLRApD_yAP3ooDYCA&usg=AFQjCNH-C7mcD6Em1hBoUteBoLlX8RODTQ&bvm=bv.57155469,d.bGE

Имхо, reclamation (box) - это выемка, паз в стенке (из которой вылезают провода)

remote controller (installation) board - кронштейн или монтажная панель

[Tanikka]

спасибо!