DictionaryForumContacts

 0rionica

link 27.11.2013 8:16 
Subject: Результаты анализа крови med.
Подскажите, пожалуйста, как грамотно передать на русский:
icteric index
hemolytic index
lipemic index
В остальных колонках прочерки, а переводы, найденные для каждого в отдельности, кажутся мне мало сочетающимися, причем с индексом (или коэффициентом) не все находятся.

 vitatel

link 27.11.2013 8:55 

 0rionica

link 27.11.2013 14:23 
Нашла. Судя по вот этому файлу - http://rochediagnostics.ru/rochediagnostics/data/serum_indices.pdf - можно их назвать соответственно индексом иктеричности, индексом гемолиза, липемическим индексом без всяких заумностей.

 Alex_Krotevich

link 30.11.2013 21:29 
иктеричность = желтушность.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL