Каталитический газойль (перевод определения) gen.

[drifting_along]

Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод данного фрагмента. Понимаю, что получилось очень буквально, но совсем не сталкиваюсь с этой сферой, а в интернете аналогичный текстик пока не встретился.

Оригинал- Каталитический газойль – это тяжелая фракция процесса каталитического крекинга вакуумного газойля и экстрактов селективной очистки масел. Основное назначение процесса каталитического крекинга – получение бензина и фракции дизельного топлива. В качестве побочного продукта получается тяжелая фракция, называемая в отечественной промышленности тяжелым каталитическим газойлем.

Перевод - Catalytic gas oil is a heavy fraction of the process of the catalytic cracking of vacuum gas oil and extracts of selective solvent-refined oils (solvent oils?). Catalytic cracking primarily is intended for the manufacturing of benzene and a diesel fuel fraction. A heavy fraction which is a by-product of the cracking process is known as heavy cataclytic gas oil in the national industry.

[Liquid_Sun]

*фракция, получаемая...
** выборочной сольвентной экстракции нефтей
*** бензола и дизельной фракции.

[Liquid_Sun]

Пардон.
Наоборот, значит. Главная ошибка: бензин - это gas(oline).
Английский текст лучше упростить, его трудно читать.

[drifting_along]

Liquid_Sun, а еще ошибки есть? Я, например, насчет "экстрактов селективной очистки масел" совсем не уверена

[Liquid_Sun]

Про экстракцию тут почитайте: http://www.aip.com.au/industry/fact_refine.htm

[Liquid_Sun]

https://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_iv/otm_iv_2.html

[drifting_along]

Спасибо за инфу

[Karabas]

По-моему, можно так: экстракты селективной очистки масел - solvent extracts of oils

[Liquid_Sun]

или: Catalytic gas oil is referred to heavy fraction produced by catalytic cracking of vacuum gas oil and solvent extracts of oils. Catalytic cracking basic purpose is production of gas and Diesel fraction. In Russian refineries, heavy catalytic gas oil is produced as by-products.

[10-4]

Артикли???

[drifting_along]

Не хотелось бы спорить о том, в чем я мало понимаю, но solvent extracts of oils звучит так, как будто эти extracts кого-то растворяют, а судя по предоставленной мне информации, этого не происходит:

The heavy distillates recovered by vacuum distillation can be converted into lubricating oils by a variety of processes. The most common of these is called solvent extraction...Another version uses a liquid which does not dissolve in it but which causes the non-lubricating oil components to precipitate (as an extract) from it.
http://www.aip.com.au/industry/fact_refine.htm

Может, тогда что-то вроде extracts of (selective) solvent-refined oils?

[Liquid_Sun]

products of solvent refined oils

[Karabas]

Ни на чём не настаиваю, но: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=solvent+extracts+of+oils (помета "тех.")

[Phyloneer]

Да не в отечественной практике это так называется, а в мировой.
https://www.google.ru/search?q="heavy+catalytic+gas+oil"

[solidrain]

ИМХО:
Cycle oil is a heavy product from Fluidized Catalytic Cracking (FCC) of vacuum gas oil (VGO) and extracts from Lube oils Solvent Extraction. The key purpose of FCC process is to produce cracked gasoline and diesel cuts. A side product thereof is a heavy cut, which is domestically called Heavy Cycle Oil (HCO).

[olga.ok22]

to solidrain:
только несколько комментариев))
во-первых cycle oil это рециркулят, во-вторых, у в оригинале нет указания на то, что используется кат.крекинг с псевдоожиженным слоем.

[solidrain]

2 olga.ok22:
Постараюсь ответить на Ваши комментарии.
Начну с последнего. Да, в оригинале нет указания на то, что используется кат.крекинг с псевдоожиженным слоем. Но где в наше время используются другие виды крекинга?
Ну и если это все-таки FCC, то его продукты как раз те, что я перечислил + slurry oil и немного LPG.
A насчет solvent extraction у Вас есть комментарии?

[olga.ok22]

to solidrain:
я придерживаюсь правила не добавлять в оригинал того, что не указано, даже если это кажется очевидным.
Всё-таки cycle oil и gasoil разделяют в описании. Я их тоже не смешиваю))По поводу solvent extraction - нет комментариев:
СЕЛЕКТИВНАЯ ОЧИСТКА — нефтепродуктов, осуществляется путем экстракции р-рителями вредных примесей из нефтяных фракций для улучшения их физ.-хим. и эксплуа-тац. характеристик