torn turkey poultr.

[ignoila]

Прошу помочь с переводом выражения torn turkey во фразе.
Bronze poults can exhibit white barring of the feathers, usually affecting just torn turkeys.
Словарь помогает перевести только буквально:
У индюшат бронзовой породы на оперении могут возникать белые полосы; обычно это касается только драных индюков.
В Гугле нашёл 2 фразы, смысл которых, увы, не ясен.
Big torn turkeys almost as scarce as hen's teeth.
Torn turkeys aren't accustomed to answering to the hens call.
Спасибо за помощь!

[Rivenhart]

Ваше toRN - это либо неверное распознавание, либо Вы просто не разглядели в этом сочетании букву M
итого: tom turkey
перевод есть в словаре, если что

[ignoila]

Rivenhart, посмотрите сами в Гугле (https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q=torn+turkeys) -чёрным по английскому: torn turkey
tom turkey понятно и без словаря.
Хотя во фразу Torn turkeys aren't accustomed to answering to the hens call
tom turkey подходят очень хорошо.

[Mira_G]

Там опечатка.
Bronze poults can exhibit white barring of the feathers, usually affecting just toM turkeys.

http://books.google.com.ua/books?id=UR9MnQ806LsC&pg=PA464&lpg=PA464&dq="usually+affecting+just+tom+turkeys"&source=bl&ots=at07WVaC8q&sig=To3w7-UXo3pX2lGjktq_4lIXH2g&hl=en&sa=X&ei=KRRdUuvGO8fZswbO6YBw&redir_esc=y#v=onepage&q="usually affecting just tom turkeys"&f=false

[00002]

Rivenhart, посмотрите сами в Гугле ( https://www.google.ru/search?num=100&newwindow=1&safe=off&q="torn+turkeys"&oq="torn+turkeys"&gs_l=serp.12..0i22i30.3277.6437.0.8049.2.2.0.0.0.0.82.141.2.2.0....0...1c.1.28.serp..1.1.81.5wTLv4TgVfk ) -чёрным по английскому: torn turkey

Так вы воспользуйтесь сами своим советом, но посмотрите не распознанные тексты в списке гугола (rn – очень часто встречающаяся ошибка распознавания m), а пройдите к самим документам – графическому представлению страниц газет или книг, и вы увидите, что именно там написано.

[ignoila]

Спасибо всем. Действительно, rn и m - очень коварная пара, а у меня toM turkey.