не имеет аналогов и опыта использования в России gen.

[Xtrazz]

пожалуйста, помогите перевести вроде бы обычную фразу, но так как это принято у "них". Вариант has no analogue or user experience... звучит дико и гугл не возвращает ни одного точного совпадения... помогите чайнику!

[overdoze]

о чем там речь? (что именно не имеет...)

[Xtrazz]

метод выращивания помидоров

[Yana_yefimtseva]

is unique and has no product-use experience in Russia

[Xtrazz]

Спасибо, выручили )

[10-4]

there is no similar technologies and experience in their application in Russia

[toast2]

is unique in russia

a если уж принимать вариант 10-4, то с правкой:
there are no similar technologies or experience (

[AMOR 69]

Has no analogs and (or) expertise in Russia.

[Phyloneer]

expertise сюда совсем не подходит. expertise - это личный / экспертный и т.д. опыт. Здесь это experience.of use / history of use.
https://www.google.ru/search?q="experience.of+use"
https://www.google.ru/search?q="history+of+use"