«Компания ЭГО Транслейтинг» gen.

[v3p1s4]

http://news.rambler.ru/21014900/?utm_source=rhead

[Ин.яз]

Слов нет. А фирма распиарена как одна из самых серьезных в переводческом бизнесе. Как такое могло случиться? Может, они сделают заявление для СМИ?

[ramix]

Роспил в действии...

[AsIs]

Сама новость тоже красивая:
По итогам проверки был обнаружена установлен вопиющая халатность со стороны компаний-операторов. Для перевода наименований социально значимых объектов и исторических достопримечательностей ими была привлечено ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая по завершении оказания услуг не провела лингвистическую экспертизу перевода.

[AsIs]

*Скорее всего БП привлекли, чтобы зафиксировать факт обращения. М.б. они пару табличек и перевели грамотно через БП, а остальное поручили секретарше, чтобы денег сэкономить... Вряд ли БП стало бы так позориться

[overdoze]

щас еще заглянут юристы и разъебеснят про "халатность" вопиющим образом

[Ин.яз]

Это даже не гуглоперевод. Я проверил. Дом Молодежи гугл переводит как Youth House, а не Dom Youth. Значит, переводили люди.

[AsIs]

Гугл совершенствуется, как бы его ни хаяли. Скорее всего это какой-то Promt 1992 года сборки. В каком-нибудь чиновничьем ведомстве отыскали кое-как... Очевидно, что само БП так не могло себя подставить, если только в их ряды не закрался конкурент.

[AsIs]

* кстати, повтор. Тема вчерашняя http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=300697&topic=13&l1=1&l2=2

[AsIs]

** какая вчерашняя... Недельная!

[overdoze]

какая вчерашняя? какая недельная?? 19 век ........ воруют (с)

[intertrans]

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/mgimo-finishd-551205/
https://www.google.ru/search?q=sausage+in+the+father+in+law&newwindow=1&client=firefox-a&hs=QqL&rls=org.mozilla:ru:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=J-cuUqjKLKGS4AT4loCQBw&ved=0CCoQsAQ&biw=1024&bih=479

Вот еще для развлечения.

[Эссбукетов]

человеком сработано: в переводе нет инициалов Пирогова

[Эссбукетов]

локализация, короче

[Lonely Knight]

пофлудим по теме
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/mgimo-finishd-551205/

[Susan]

Lonely Knight - я под стулом ... особенно про заправку...

[kirpi]

Да, про заправку особенно)) а про бЕлок не сразу дошло. На татарский тоже перевели как белОк.

[mikhailS]

)) "from itself" видел своими глазами на входе в одну закусочную :))

[Susan]

Взялась было за работу, а тут опять по теме:
Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters
Это у них (ФГБУ ВНИИПО МЧС) на сайте так.
Особенно нравится про "Elimination of Consequences".

[Susan]

Да, еще по ссылке очень понравилось, что "Пластика дерева" перевели как Plastic Tree.

[Aqua vitae]

А Москва - город добрых таксистов. Уже не раз видела FREE TAXI =)))

[mumin*]

http://www.gazeta.ru/culture/news/2013/09/10/n_3173073.shtml
букеровский шорт-лист
среди прочих кандидатов **ирландец Колм Тойбин («Заветы Мэри» — The Testament of Mary)**
без комментариев, как гриццо

[вася1191]

Перфекционисты! Clinic Pirogov звучит неплохо)

[SirReal]

Проблема усугубляется тем, что надписи разбиты на несколько строчек, поэтому программа МП не может связать их вместе и переводит по отдельности

[Erdferkel]

«Заветы Мэри» - неясно только, ветхие или новые :-)

[intertrans]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=234157&page=0&l1=1&l2=2
Была и такая тема.

[bookworm]

Переводчикам, попытавшимся, возможно, ценой собственной репутации взорвать монструозный нарост под названием «ЭГО Транслейтинг», а вместе с ним — рынок переводов, памятник поставить нужно. Их протест — сродни демаршу зэков на Соловках, согнанных к приезду Горького в библиотеку и читающих газеты вверх ногами. Сейчас самое время на говноволнах интернетов поднять дискуссию о ситуации с тендерами на переводческие услуги и рассказать читающей публике о жабах, давящих рынок подплинтусными ставками, и рабах на галерах, мнящих себя переводчиками...