super aquaduct

link 5.08.2013 7:00

Subject: super aquaduct gen.

Доброе Утро!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что through-the-weave cover из

Super Aquaduct is a specialized polyurethane hose which is extruded through-the-weave cover and lining and is reinforced with circular woven high tenacity polyester.

- это какая-то сквозная оплетка

и extruded в данном контексте - выпресовывать?

Liquid_Sun ✉

link 5.08.2013 8:09

Another type of fabric hose construction is called through-the-weave extrusion. In this design a single fabric jacket is fed through a rubber extruder.
Read more: http://www.madehow.com/Volume-4/Fire-Hose.html#ixzz2b4mBPF1f
http://www.aqueduct.ru/shlang/shanlgi-svoistva2.htm

tumanov ✉

link 5.08.2013 8:21

Вроде бы уже в БСЭ было:

Экструдер

Экструдер
(от лат. extrudo — выталкиваю)
машина для размягчения (пластикации) материалов и придания им формы путём продавливания через профилирующий инструмент (т. н. экструзионную головку), сечение которого соответствует конфигурации изделия. Процесс переработки материалов в Э. называется экструзией. В Э. получают главным образом изделия из термопластичных полимерных материалов (см. Пластические массы), используют их также для переработки резиновых смесей (См. Резиновая смесь) (в этом случае Э. часто называют шприц-машиной). С помощью Э. изготовляют плёнки, листы, трубы, шланги, изделия сложного профиля и др., наносят тонкослойные покрытия на бумагу, картон, ткань, фольгу, а также изоляцию на провода и кабели. Э. применяют, кроме того, для получения гранул, подготовки композиций для каландрирования (См. Каландрирование), формования металлических изделий (об этом процессе см. в ст. Прессование металлов, Порошковая металлургия) и других целей.

tumanov ✉

link 5.08.2013 8:23

Некрасивое слово «экструдировать», но тем не менее, оно есть.

anita1208 ✉

link 5.08.2013 8:52

То есть это - экструдированное покрытие из термопластичного полиуретана

anita1208 ✉

link 5.08.2013 8:54

Спасибо! Есть оказывается такая технология изготовления «extrusion through the weave»!

Liquid_Sun ✉

link 5.08.2013 9:02

"экструзия с применением технологии навивки"

tumanov ✉

link 5.08.2013 9:59

Насколько я знаю, шланг "в оплетке"....

tumanov ✉

link 5.08.2013 10:06

Налицо два плетеных/тканых рукава, внутренний и внешней оплетки, между которыми экструдируется пластик, дополнительно армированный какими-то там волокнами

Liquid_Sun ✉

link 5.08.2013 10:45

... шланг, изготовленный из специального полиуретана, экструдированного с применением технологии навивки для оболочки и внутреннего покрытия. Материал шланга армирован тканевыми кольцевыми волокнами из высокопрочного полиэстра.

tumanov ✉

link 5.08.2013 11:02

навивка coiling, winding; (в рулон) reeling навивка winding навивка coiling, (на рукав) taping навивка coil, coiling, winding, wrapping

++
обратный перевод с использованием независимых источников вариант с "навивкой" не подтверждает.

Liquid_Sun ✉

link 5.08.2013 11:03

http://www.rubicon-halle.de/downloads/rubicon_Schlauchherstellung_RU.pdf

tumanov ✉

link 5.08.2013 12:19

Предлагаю так, как ВЫ, называть это навивкой.
Я продолжу как старый солдат называть это оплеткой.