ОФФ-ЮМОР: Ошибки перевода gen.

[Andronik1]

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах. http://www.anafor.ru/other/mistake.htm

[bypass]

[:|||||||||:] ,jzy ,jzysx f yt qevjh.

[buzz_miller]

про сергея довлатова рассказывали байку. он как то
среди ночи попросил в кафе суп. он знал приличный
чел среди ночи суп не закажет и долго извинялся, типа
вот я недавно из России а там пофигу. Но он не знал
что суп - английское слово, короче официант не понял
и принес ему мыльный концентрат.

[NEGAM]

Красная поляна
Президенты, Газпромы все дела....
Проход на посадку к вагончикам канатной дороги - "Landing pass"

Ещё круче
Канатка газпрома наверху (кто был тот знает)
Вход в здание, табличка "Input "

and so on....
...
Я даже не плакал...
мне захотелось в Новую Зеландию(((((

[AMOR 69]

/// Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux". ///

Ну, тут авторы загнули с переводом.
sucks - отстой

[Supa Traslata]

RE: Красная поляна
Там же: табличка "Выход" - "Output".

PS Никуда не захотелось. Нас и здесь неплохо кормят.

[10-4]

А самолет "Антей"? (сын Геи, который терял всю силу, отрываясь от земли)
А вода "Saint spring"? (вместо Holy Spring)

[Silvein]

А "свежие огурцы" когда сократили в русском варианте меню до св.огурцы, то в переводе на англ. они вдруг стали St.cucumbers.
примеров тыщи их!

[Lorchen29]

*Вход в здание, табличка "Input " *
Я это же слово перед указанием стоимости входа видела.

[trtrtr]

http://translationjournal.blogspot.co.uk/2007/01/liability-insurance-for-translators.html

[Aqua vitae]

Недавно ехала в аэроэкспрессе с коллегами-американцами, если бы не они, я бы меню не стала рассматривать. Одна из моих коллег с недоумением спросила - "What is weight ground?"
[URL=http://ifotki.info/][IMG][/IMG][/URL]
[URL=http://ifotki.info/][IMG][/IMG][/URL]
Про остальное я молчу.
"Pie in the range" и прочее.....

[Aqua vitae]

Блин, фотки не получилось вставить...

[trtrtr]

да просто ссылку киньте

[Aqua vitae]

Попытка №2

[Aqua vitae]

Интересно, что текст переведен выборочно... "Аэроэкспресс" настолько нищая компания, что не смогли нанять переводчика и не позориться.

[10-4]

Кас. Красная поляна.
А вообще-то Роза хутор -- это по правилам какого языка так пишут? И как они переложили это на английский? Roza Khutor?

[Supa Traslata]

Да.

[intertrans]

https://www.google.ru/search?q=sausage+in+the+father+in+law&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

[EnglishAbeille]

У меня все наоборот было. Благодаря неправильному употреблению слов акт коммуникации состоялся. :)
Как-то в Испании за обедом спрашиваю официанта, что за штука висит на стене. А штука - это такие доски, сколоченные вместе, и в них вбиты камни острые. А он мне отвечает: This is to prepare the earth. И я его прекрасно поняла. )))

[тетка]

мои 5 копеек.
из набора хирургич.инструментов: ENDARTERECTOMY STRIPPER так и подмывало перевести дословно "СТРИПТИЗЕР ИНТИМЭКТОМИИ" зы...

[Godzilla]

Разве это перлы?
Вот перлы:

Не выбрасывайте (на свалку) мотор нелегально.

Калифорнийский государственный университет.

Для проверки работы реле фары послушайте ее рабочий шум.

Застаревшее топливо.

При нажатии любой кнопки пульт KP-900 издает звук.

При запуске мотора вблизи него не должно быть расстегнутой одежды и других предметов.

снизить затраты на энергоэнергию…

Подавляющее большинство людей оценивают индеек и куриц не с научной точки зрения, а просто наслаждаются их вкусом.

[Godzilla]

А вот исчо:

Никогда не распыляйте вблизи кондиционера огнеопасные аэрозоли, такие как лаки для укладки волос и другие лакокрасочные материалы.

Если электрические устройства выбрасывают на свалку или на мусорку, то содержащиеся в них опасные вещества могут вытекать и проникать в подземные воды, впоследствии они могут попасть в пищевую цепочку, и таким образом, будут разрушать ваше здоровье и благополучие.

Выключите легко воспламеняющиеся нагревательные приборы, проветрите помещение…

А радостное журчание вашей кильватерной струи может создавать волны, не доставляющие другим радости.

Диаметр трудопровода

Во время проверки не прикасайтесь к двигателю и глушителю частями тела или одеждой, пока они не остынут.

[10-4]

"Вы кладете меня в неудобное положение" - воскликнула Джейн...

[Alexander Oshis]

/"Аэроэкспресс" настолько нищая компания, что не смогли нанять переводчика и не позориться./

Это ошибка, "Аэроэкспресс" здесь ни при чём.

К тому ж, я в нём езжу периодически — англоговорящие дикторы у них очень и очень приличные.

[Aqua vitae]

Дикторы приличные, согласна на 100%.
Могли бы и о меню позаботиться, ежели оно в их поездах используется.

[Эссбукетов]

This is to prepare the earth. - и что это значит?

[Ana_net]

17:52, борона, кмк

[AMOR 69]

http://www.youtube.com/watch?v=ExMrVuORMlc

[Эссбукетов]

@@17:52, борона, кмк@@ - "Благодаря неправильному употреблению слов акт коммуникации состоялся". и в чем соль, если имелась в виду борона?

[Godzilla]

Продукты питания глубокой заморозки позволяют в любое время года питаться здоровой, вкусной и разнообразной пищей без специальных знаний и сложных систем.

Продукция компании используется во всех секторах пищевой промышленности, таких как переработка молока, морепродукты, убой домашних животных, хлебобулочные изделия и полуфабрикаты.