тишина, идет съемка или запись! gen.

[next1]

как перевести правильно?
например, надпись во время концерта

тишина, идет съемка
тишина, идет запись

[kem-il]

в радио обычно on air

[next1]

нет, не радио нужно, видеосъемка когда

[10rx]

filming in progress

[trtrtr]

http://sydneystaffsongsters.blogspot.ru/

[Dan von Winterfell]

http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/p/keep-quiet-we-re-filming-and-can-t-be-disturbed/

[Yippie]

У вас к кому призыв? К зрителям, к съемочной группе?

[trtrtr]

К музыкантам :-)

[Yippie]

С них станется...

[Рудут]

http://www.activatoracademy.com/apps/photos/photo?photoid=100940454

[Aiduza]

https://www.google.co.uk/search?q=quiet+recording+in+progress+sign&safe=off&rlz=1C1SVEE_enGB411GB411&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=1iOSUc7ANoT60gWKsYA4&ved=0CD0QsAQ&biw=1600&bih=775

[Yippie]