it must be extended gen.

[adelaida]

Seebeck effect.
If a temperature difference exists along a wire, this will cause a displacement of electrical charge.
The amount of the charge displacement depends on the electrical characteristics of the chosen material.
If two wires of different materials are joined at one point and then subjected to a temperature, then a voltage difference will be generated between the open ends of the two wires.
This voltage depends on the temperature difference along the two wires.
In order to be able to measure the temperature at the junction, the temperature at the open end must be known.
If the temperature of the open end is not known, then ***it must be extended (by a compensating cable) into the zone of known temperature (reference junction, usually referred to as the “cold junction”).

Не совсем понимаю, как тут перевести фразу "it must be extended.... into the zone of known temperature"

Спасибо за помощь.

[Liquid_Sun]

требуется увеличить длину/удлинить открытый вывод проводника (с помощью фидерного кабеля) с заходом в зону, где температура уже измерена

[tumanov]

known = известна

[Greso]

Только не фидерного кабеля. Здесь это компенсационный провод:

https://www.google.ru/webhp?hl=ru&tab=ii#newwindow=1&hl=ru&sclient=psy-ab&q=компенсационный+провод+для+термопар&oq=компенсационный+провод+для+термопар&gs_l=hp.3..0.17660.18415.3.19325.7.7.0.0.0.4.168.896.2j5.7.0...0.0...1c.1.12.psy-ab.onFAWMQICoY&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.45960087,d.bGE&fp=601c1c5da7f5380f&biw=1400&bih=747

[Liquid_Sun]

Да я не против дословности в "компенсационный" кабель, только вот не "известна" - именно "зафиксирована", "измерена".

[Greso]

Можно и «кабель», непринципиально. Все же Гугль со счетом 2900 : 1600 предпочитает «компенсационный провод для термопар».

[adelaida]

Большое спасибо.