Strength Load gen.

[snusmumric]

Allowable Strength Load Combinations Pier

Сильно подозреваю, что под Strength Load здесь подзразумевается силовая нагрузка, нет?

Заранее спасибо!

[Liquid_Sun]

Скорее, несущая способность свай-столбов при (максимально) допустимом сочетании нагрузок.
Вы с pier vs. pile как решили?

[snusmumric]

Liquid_Sun, спасибо, обдумаю.

Касательно pier/pile.Поскольку речь в общем идет о piles, то я взяла pile как свая, а pier как свайная опора.

Там ещё есть footing, в переводе которого я тоже не вполне определилась, либо как свайное основание, либо как подошва фундамента. И pile cap, его перевела как ростверк.

Если есть какие-нибудь мысли относительно этого, поделитесь, плиз)

[Liquid_Sun]

Нужно видеть, конечно, весь текст. Если можно, n00rdnederlands.p0mp@0utl00k.c0m отправьте, попробую разобраться. 0 - символ o
Ростверк - стальная конструкция (в том числе может быть и свайной). Cap скорее всего оголовок.

[kem-il]

А можно чуть больше контекста pier vs. pile? Без него могу предположить что pile это свая, pier - вертикальная опора или колонна, pile cap - оголовок сваи, footing - опорное уширение сваи

[snusmumric]

Liquid_Sun,

с удовольствием бы, но не могу. Нельзя.

Liquid_Sun, kem-il

да, был и такой вариант как оголовок сваи/свайная насадка, прочитала сейчас ещё раз про ростверк, ваш вариант всё же больше подходит.

Даже не знаю, что ещё в качестве контекста предложить. Связного текста нет, лишь таблицы с параметрами. Речь о свайном фундаменте под промышленное оборудование.

Pier/Pile/Footing встречаются, например, в таких словосочетаниях:

Pier Concrete Cover:
E-W Direction
N-S Direction

Footing Concrete Cover:
E-W Direction
N-S Direction
Top Steel to Top of footing
Bot Steel to Bot of footing/ Top of Pile

Pier Bars and Spacing

Pile Parameters (foundation type, pile type etc)

Pier Parameters (shape etc)

[kem-il]

Footing тогда скорее фундаментный блок

[Liquid_Sun]

https://www.dot.ny.gov/divisions/engineering/structures/repository/manuals/brman-usc/Section_15_US_2010.pdf
pillars - пилоны

---
footing - основание фундамента

[snusmumric]

kem-il,

а свайное основание нельзя оставить? Если учесть, что footing и cap это нижняя и верхняя часть сваи? Или так не говорят?

[snusmumric]

Liquid_Sun,

а основание фундамента и подошва фундамента это одно и то же? Подошву очень часто встречала в описаниях. Ссылку сейчас посмотрю.

[kem-il]

свайное основание это скорее pile foundation, хотя может это я со стороны гидротехники смотрю

[Liquid_Sun]

snusmumric,
да.
(11:13) pillars - пилоны - piers

[snusmumric]

Liquid_Sun,

эмм.. что-то меня смущает термин "пилон", как-то он мне не встречался в связи со свайным фундаментом. Хотя, когда подбирала перевод, выяснила, что pier здесь = column, т.е. опора, стойка, колонна, а сейчас посмотрела, column можно заменить на pillar, но это в английском. А опора сваи совсем никак? Эта штука (pier), кстати, прямоугольная. А тип pile - Precast Concrete.

В итоге получается следующее:
есть свая (pile), у нее есть верхняя часть/оголовок (cap) и нижняя часть (footing), но если footing это нижняя часть сваи, то может ли это слово переводиться как подошва фундамента?

а ещё есть опора/колонна (pier). Получается, на неё устанавливается свая? Или она уже является частью сваи? Запуталась окончательно)

[Liquid_Sun]

snusmumric,
Okay, Вам там виднее. Эта штука прямоугольная/квадратная в поперечном сечении?
Может быть, piers - сваи-колонны.
Footing - у Вас это вообще основа, "постель", в которую забиваются сваи.
см. Bot Steel (низ стальных конструкций) to Bot of footing (нижняя отметка основания)/ Top of Pile (/верх сваи)
Получается, на неё устанавливается свая? Или она уже является частью сваи?
По табличным данным к этому выводу прийти нельзя,
это, может быть, другой вид свай - Ваш pier(s).

[kem-il]

Да , хорошо бы схему иметь, тогда яснее какая свая какая.

[snusmumric]

Liquid_Sun,

возможно, Вы всё же правы, и footing - это то, куда забиваются сваи. Вот его параметры:
Min. Footing or Cap Thickness
Depth of Footing or Cap below grade
Min. Soil cover above Footing or Cap
Depth of Water table below grade
Consider Buoyancy:

В таком случае, речь здесь не про оголовье сваи, а про нижнюю часть фундамента (подошву/основание) и его верхнюю часть (сар)? Тогда получается, что словом footing обозначается не только эта нижняя часть, но и весь фундамент в целом.

Но с другой стороны, далее идет вот такая характеристика:
Footing/Pile Cap Size in N/S Direction (mm)
Как её перевести?

Pier всё-таки часть сваи. Квадратная 1000х1000 в поперечном сечении, да. Здесь, думаю, подойдет вариант перевода kem-il: опорное уширение (или уширенное основание) сваи (оно действительно больше размеров сваи).

[snusmumric]

Footing/Pile Cap Size in N/S Direction (mm)

А может, это расстояние от оголовья подошвы фундамента до оголовья сваи?

[kem-il]

Эм... Жаль тут нарисовать нельзя. Мне видится это так - роется котлован/яма, забиваются сваи piles, сверху делается бетонная стяжка footing, на него сверху ставятся колонны pier, на которые уже ставится оборудование.
Но это все писями по воде - нужен чертеж...

[Сергеич]

Чего хоть строите-то и какие сваи?

[Liquid_Sun]

Тогда получается, что словом footing обозначается не только эта нижняя часть, но и весь фундамент в целом.
Так и есть. Низ *нижняя часть* у Вас - Bot

Footing/Pile Cap Size in N/S Direction (mm)
Как её перевести?
Размер основания или оголовка сваи в продольном направлении (L), мм

[snusmumric]

Сергеич,

свайный фундамент под промышленное оборудование. Тип свай - сборные железобетонные.

kem-il,

чертеж не могу, увы. А может такое быть, что сваи (их 4) находятся по углам этого уширенного основания?

[kem-il]

>А может такое быть, что сваи (их 4) находятся по углам этого уширенного основания?

Конечно

[snusmumric]

Тогда получается так. Есть квадрат, сторона которого под названием Footing/Pile Cap Size in N/S Direction (mm), допустим, 4000 мм, Footing/Pile Cap Size in E/W Direction (mm), соответственно, столько же. Внутри находится ещё один квадрат, который называется pier (Pier Size in N/S Direction, E/W Direction = 2000 мм). По углам этого pier 4 piles (800 мм каждая). Толщина Footing/Pile Cap 1500 мм.

Liquid_Sun,
т.е. размер основания = размеру оголовка сваи?

[Liquid_Sun]

Нет, snusmumric, размер основания или размер свайного оголовка :=)

[snusmumric]

Liquid_Sun,

не убивайте, но основания чего? Сваи? Или под основанием Вы имеете в виду фундамент? И как в этом случае размер оголовья сваи может быть 4000 мм, если сама свая 800?

А вчера всё было так понятно...)

[Liquid_Sun]

snusmumric,
не буду ;=)
я вывел то, что это фундамент.
См. на оголовок и его размер (L) и сваю - ее размер (D)

[snusmumric]

Liquid_Sun,

D в смысле диаметр? Сваи, о которых идет речь, квадратные. Их 4, они располагаются внутри квадрата со стороной 4000, но в этом случае оголовок 1 сваи не может быть 4000, либо под pile cap здесь подразумевается ростверк, который объединяет все 4 сваи и тогда размер ростверка равняется размеру основания (т.е. фундамента)?

Я всё совсем запутала, да?

[snusmumric]

Кстати, возвращаясь к параметрам footing,

Min. Footing or Cap Thickness переводится как мин. толщина подошвы фундамента или оголовья фундамента? А почему или?

[kem-il]

Мне кажется это вот так выглядит http://sibzavto.ru/wp-content/uploads/2011/10/File0040.bmp

[Liquid_Sun]

snusmumric,
D - диаметр. Я не вижу Вашего текста и могу только гадать.
они располагаются внутри квадрата со стороной 4000, но в этом случае оголовок 1 сваи не может быть 4000
Естественно.
либо под pile cap здесь подразумевается ростверк, который объединяет все 4 сваи и тогда размер ростверка равняется размеру основания
Вероятнее всего так. Если под pile cap понимается ростверк как единая конструкция, которая имеет 1 размер.

[snusmumric]

kem-il,

чертёж справа (б) очень похож, только сваи находятся прямо на углах квадрата посередине (это pier??). Получается, эта колонна (pier) находится над сваями, не под? А каковы её функции?

[snusmumric]

А ещё эта колонна (pier) по периметру укреплена арматурными стержнями.

[kem-il]

Сваи piles забиваются в землю для устойчивости сооружения. Ростверк (в данном случае pile cap это скорее всего таки свайный ростверк) связывает сваи и распределяет нагрузку. Колонны pier...ну могут крышу поддерживать. Или служить опорами для станка. Трудно без чертежа.
В то же время pier может быть и буронабивной сваей..

[snusmumric]

В общем, информации к размышлению много, будем думать)

[muzungu]

Еще здесь посмотрите
http://www.answers.com/topic/pile-foundation

[snusmumric]

Побеседовала вчера со знающим человеком (спасибо ему огромное) и выяснила следующее относительно всего вышенаписанного. Все были в чем-то правы:)

footing - это фундамент
pile - свая
pier - всё-таки колонна (и да, она устанавливается над сваями)
pile cap - ростверк, который покрывает 4 сваи.

OR в параметрах типа Min. Footing or Cap Thickness ставится потому что при заложении фундамента будет либо footing, либо cap.

muzungu, Вашу ссылку тоже изучила, спасибо!