Your browser does not support embedded frames. Please update your browser. progr.

[ViktoriaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: We are sorry but your browser does not support embedded frames. Please update your browser

Заранее спасибо

[Liquid_Sun]

http://webknowledge.ru/iframes-vkluchenie-kontenta-v-webstranicy/

[ViktoriaK]

Мне нужно перевести эту фразу на русский язык. Извините за некорректность в оформлении запроса.

[Liquid_Sun]

Упс! Ваш браузер не поддерживает встроенные фреймы. Пожалуйста, обновите браузер.

[ViktoriaK]

Спасибо! Т.е. слово "frame" русским аналогом не заменяется в данном контексте?

[Liquid_Sun]

Раму смотрите не напишите, аналога нет. Фрейм.

[Andy]

Liquid_Sun, если не знаете - не портачьте человеку перевод. Какой еще - Ваш браузер? В технической и ИТ литературе нежелательно вообще местоимения использовать и то, можно перефразировать.
Какие еще фреймы? Это рамки: https://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=embedded+frame&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#hl=ru&lr=lang_ru&safe=off&client=opera&hs=amz&rls=ru&channel=suggest&tbs=lr:lang_1ru&sclient=psy-ab&q=%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%B8+%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F&oq=%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%B8+%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F&gs_l=serp.3...19132.24066.0.24285.31.29.0.0.0.3.476.5270.0j19j7j1j1.28.0.eappsweb..0.0...1.1.4.psy-ab.Cgn2IPmWmc8&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42965579,d.Yms&fp=9cbe2d38c1b62536&biw=1280&bih=839

Перевод: обозреватель не поддерживает встроенные рамки. Обновите обозреватель.

И на всякий случай онлайн глоссарий от Майкрософт, помогает перевести отдельные фразы: http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx

[Liquid_Sun]

Andy, и причем тут "рамки"?

[Andy]

Liquid_Sun, читайте первый абзац раздела Более совершенный интерфейс пользователя здесь http://www.ps-land.ru/windows-vista/109-internet-explorer

[Liquid_Sun]

Прочту,
а Вам советую прочитать еще про фреймы в известной энциклопедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Фрейм_(HTML)

[ViktoriaK]

В глоссарии от Microsoft слово Фрейм есть. Но в любом случае спасибо за оперативные ответы и полезную информацию.

[stream15]

"Какой еще - Ваш браузер? В технической и ИТ литературе."

А при чем здесь техническая литература? Это сообщение для простого пользователя и оно должно быть ему максимально понятно, и "Ваш" здесь совсем не лишнее.

Но если это общепринятая практика (стандарт) опускать "Ваш" в сообщениях для пользователей, то, конечно, что - то возразить трудно. Но в любом случае я бы не стал называть пользовательские сообщение так громко: IT литература

[stream15]

Liquid_ Sun + 1