"AS IS" gen.

[Speleo]

Добрый день!

Помогите корректно перевести выражение "AS IS" в следующем контексте:

THE INFORMATION IN THIS DOCUMENT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED

ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ («КАК ЕСТЬ»???) БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ

Всем спасибо!

[Buick-s]

имхо: "информация предоставлена "как она есть", без гарантий любого рода, фактических или подразумеваемых
если что, пользователь под ником AsIs скорректирует :)

[denchik]

информация... предоставляется как она есть...

[qp]

http://www.google.com/google-d-s/intl/ru/legal.html

[Peter Cantrop]

as is выбрасываем, потому что дальнейшее "без гарантий" - и есть перевод.

Русское "как есть" неграмотная калька тех первых переводчиков (при всём к ним уважении, сам оказыался в такой ситуации), которые встретились с ним, ещё не имея в словарях эквивалента, и которые не смогли его перевести, и пошла писать губерния.

Иначе, чем физически "как есть" ничего не поставляется - любые изменения были бы оговорены специально.

Всё поставляется в том виде, как есть у поставщика, но бывает с гарантией и бывает без гарантии.

[Эссбукетов]

НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» + 1

[Buick-s]

Peter Cantrop, не могли бы Вы привести грамотную ссылку - может быть, речь все-таки не о "неграмотной кальке", а об определенной форме?

[AsIs]

ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ

[witness]

https://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1376&bih=645&q="+++++ИНФОРМАЦИЯ+*++++AS+IS++++++"&oq="+++++ИНФОРМАЦИЯ+*++++AS+IS++++++"&gs_l=serp.3...37361.37361.0.37788.1.1.0.0.0.0.70.70.1.1.0...0.0...1c.1.-LLe0iqiJew

[Enote]

именно "как есть", это юр. штамп. Выбрасывать его нельзя (хотя переводчику все разрешено по умолчанию :).
для неверующих http://ru.wikipedia.org/wiki/Как_есть

[Kuno]

as is , "как есть", без гарантии (условие сделки, согласно которому товар приобретается в том состоянии, в каком находится на момент покупки, с возможностью наличия различных дефектов; в этом случае покупатель уже не может обратиться к продавцу с жалобой на качество)
Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 12 тыс. статей.

[witness]

... много вариантов ... мне больше всего нравится "як є" ...

...Вы тильки послухайте, яке дило:

ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "AS IS"... ("Бачили очi шо купували") БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ

[Peter Cantrop]

ну раз попало в словари - никуда не денешься, не выбросишь

[denchik]

Очень часто встречается "как есть".

[Buick-s]

+ переводчик не имеет право просто так выбрасывать часть из оригинала.

[denchik]

Не знаю - опускаю

[Speleo]

Всем спасибо за ответы, пожалуй, остановлюсь на варианте "Как есть".

[tumanov]

Иначе, чем физически "как есть" ничего не поставляется - любые изменения были бы оговорены специально.

Всё поставляется в том виде, как есть у поставщика, но бывает с гарантией и бывает без гарантии.

Заужено
поскольку речь идет не просто о «как есть», а об «условиях "как есть"», а это не только гарантии.
Иногда поствка товара на таких условиях подразумевает его некомплектность, иногда — разбросанность по разным географическим точкам (складам), иногда — наличие обременений.

Иногда такие условия подразумевают отличие условий поставки от стандартных условий Инкотермз.

[tumanov]

Точно также по-английски, если мне не изменяет память, пишется EXW.
Дополнительного слова terms не пишут, но подразумевают.

[witness]

...ex works... особенно при самовывозе информации со склада ...