|
Subject: ПОДБОР КЛИЕНТОВ gen. всем доброго времени суток!:) правильно ли я думаю, что "подбор клиентов" можно назвать словом search? мне как-то не очень нравится в этом отношении soliciting, в нем есть что-то навязчивое, как мне кажется... спасибо за любые мысли:)
|
|
честно говоря, мне и "подбор" не нравится - их что, кто-то потерял по дороге? :) подбор обычно употребляют в отношении персонала ... у Вас, наверное, clients selection - без контекста точнее не скажу. |
| контекста именно этому с/сочетанию нет, это название бумажки-предложения, в соответствии с которой компания предлагает комплекс услуг по "подбору клиентов", куда входит выборка, рассылки, звонки, маркетинговые мероприятия и т.д. и т.п. |
| мне кажется, подбор клиентов - это чисто нашенское и не вполне грамотное - вот склеилось уже - и ничего не поделаешь, тут надо либо поиск, правда, либо привлечение клиентов по значению подбирать... имхо |
| "client sourcing" подойдет? |
| согласна, что не очень правильная аналогия с подбором персонала, но процесс в принципе очень во многом схож, видимо, поэтому... тут не совсем даже привлечение и не только поиск, а все в комплексе: отбор по заданным параметрам, обзвон, директ мэйл, дальше вступление в контакт и т.д. Правда, оригинал оставляет желать лучше по стилистике и грамотности, хотя претендует на рекламный текст.... поэтому я даже не стала приставать к заказчику с разъяснениями и внесением корректировок в "подбор":))) |
| спасибо, Aiduza, хороший вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |