proof of closure.. tech.

[bania83]

Уважаемые форумчане!

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующую характеристику клапана (Gas Electro-Mechanical Valve):
- Non-adjustable proof of closure switch(es) with valve seal over travel interlock.

Заранее благодарна за любую помощь!

[123:]

китай...

[Mike Ulixon]

Ой!.. Шо это?

Вы знаете, такой набор слов предполагает несколько вариантов относительно логичного перевода. Ну, скажем "нерегулируемая проверка выключателей закрытия с уплотнением (или пломбой) поверх путевой блокировки"...
Все слова по отдельности более-менее читабельны, но вместе...
В общем, давайте подробности: чё за "зверь", выполняемые работы и т.д и т.п.

[bania83]

https://www.maxoncorp.com/Files/pdf/English/E-Gas_Electro_Mechanical/E-gas_em_valves-i-specs_instructions.pdf

стр.27 сего документа, п. Auxiliary features.....

[Oo]

Не уверен, но это могли бы быть переключатели гарантированного закрытия(-вания) клапана с уплотнением клапана поверх/(защищающим) блокератор(а) перемещения.

[Oo]

выключатель блокировки клапана в закрытом состоянии с уплотнением элемента блокировки перемещения

[123:]

...гипотеза:

...имеется нереулируемый концевой выключатель задержки закрытия клапана, который предотвращает закрывание вентиля в течение очень коротких
моментов прекращения подачи энергии; http://www.maxon.kz/services/catalog/zaporniye_klapaniy/

English term or phrase: proof-of-closure switches = концевой выключатель закрытия
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/4065274-proof_of_closure_switches.html