|
Subject: добавляют тонкой струей gen. Воду добавляют тонкой струей к основе крема при постоянном перемешивании.
|
| water is added in a thin stream |
| water is squirted into ... |
|
спасибо ))) да, я бы тоже второе написала. Но added in a thin stream наверное, лучше. А то те, кто это читает, к сожалению, будут ооочень долго дууумать, что ента такое squirted )) |
| Для кого же Вы делаете перевод?... Если это не нейтив-спикеры, то зачем им английский? А если нейтивы, то почему они будут ооочень долго дууумать? А-а-а, это эстонцы?! )) |
| Ой, ну тада извиняйте. Конечно лучше подстрочник. Завсегда :) |
| Но этот подстрочник гуглится. |
| Щас все гуглится... |
| э-э-э турки |
|
Add the water in a thin trickle, whisking all the time to ensure a smooth batter. (by Alison Sampson (Australia)) http://melbourneseasonaleating.blogspot.com/2012/04/vine-leaf-bhaji-pakorhas.html |
| You need to be logged in to post in the forum |