Caribou's management gen.

[susekin]

Кто подскажет, что такое caribou's management?
Контекст:
...you should not place undue reliance on these forward-looking statements which reflect the view of Caribou's management only as of the date of this presentation.

[Frishka]

А может все-таки Карибу и есть карибу и ничего другого.

Вар:.
.. Вы не должны сильно полагаться в этих прогнозированные заявлениях, которые отражают представление управление Карибу только с даты этого представления.

[GhostLibrarian]

Frishka - Вы бы хоть немного свой вариант согласовали, а то чистый гугл транслейт получился...
да и над смыслом подумать бы не мешало...

[Frishka]

вот еще кое-что нашла )) . Это точно олени .

http://www.enr.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/Barren_ground_Caribou_Management_Strategy.aspx

[Frishka]

http://www.youtube.com/watch?v=g_VLF__X0GQ

[Frishka]

GhostLibrarian Да извините: мозга за мозгу заскочила

Вот еще кое-что : вариант укратить, приручить

“It’s difficult to manage caribou; they don’t recognize boundaries. Local people learned early on that if you wanted to ensure that caribou would be available for your children and future generations, it was important to protect the environment, land and waters. They took only what they needed. They were the users and guardians of the environment and the wildlife in their traditional use areas.

[Tramontane]

Развелось оленей
https://www.google.ru/search?q=reflect+the+view+of+Caribou's+management+only+as+of+the+date+of+this+presentation.&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox

[Frishka]

Кофейная компания Карибу

[PGS]

Zdes' ne imeetsya v vidu oleni! Naverno, "Caribou's management" = the management [i.e., administration] of Caribou (Coffee) = administratsiya/upravlenie kofeinoi kompanii Karibu

[Tramontane]

Спасибо, Кэп!