Конногвардеец gen.

[Panarin2005]

Уважаемые коллеги,

Еще один вопрос:
Конногвардеец - mounter guardsman ? Или лучше транслитерация с объяснением?
"Они (часы) выполнены из малахита в серебряной оправе в ампирном вкусе и увенчаны серебряными фигурами конногвардейцев"
Спасибо!

[igisheva]

Гораздо короче: horse guard

[SirReal]

mounter точно неправильно

мультик дает Horse Guard, но это брит. надо смотреть, кто у вас.
https://www.google.com/search?q=Horse+Guard&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=lAThTpHZGsrHsgbIp6WrDA&biw=1280&bih=891&sei=mwThTuzHNcresgb-5dWWCQ

[AMOR 69]

Cavalryman.