|
Subject: customer impact, technical impact Из сообщения отдела IT, рассылаемого всем сотрудникам международной корпорации (речь идет об обновлении версии программы):Customer Impact: Technical impact: Мой вопрос: Как здесь перевести customer impact и technical impact? Фактически речь идет об одном и том же, но почему-то есть такое отдельное упоминание (Customer Impact и Technical Impact)... |
|
ну любят они по десять раз повторять и уточнять))) 1 - "Для потребителей/клиентов:" |
|
Да уж... В этом коротюсеньком тексте одно и то же повторяется 8 (!) раз! Господи, неужели у них все там такие тупые... Спасибо за идеи! |
|
RE: Господи, неужели у них все там такие тупые... Слушайте Задорнова! |
|
link 16.05.2011 20:56 |
|
* Господи, неужели у них все там такие тупые...* Знаете, не стоит делать скоропалительных выводов... Один мой друг, достаточно долго проживающий "там", в ответ на такого рода выпады любит говорить: "А если вы такие умные, что ж вы такие бедные?" По-моему, стоит задуматься... |
|
link 16.05.2011 21:03 |
| не стоит делать скоропалительных выводов +1 |
|
link 16.06.2011 4:57 |
| не всё измеряется материальными благами - если судить по ним, мы конечно беднее, но есть ценности другого плана - духовные, культурные ценности - в этом плане американцы, мягко говоря, просто посредственны. Россия богата душой и в этом мы богаче их |
|
Где находится душа России? Кто проводил сравнительный анализ богатства этой души и души американской? В каких единицах измерения? |
|
link 16.06.2011 6:40 |
| Aiduza, let's just ignore the bleeping troll ;) |
|
link 16.06.2011 8:16 |
| ну и я пожалуй сделаю то же самое в отношении прозападных лизоблюдов |
| прекратите флуд в рабочей ветке |
|
вот этот набор фраз мне кажется наиболее близко отражает смысл словосочетания http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=impact&sc=801&l1=1&l2=2 см. также https://www.owasp.org/index.php/Technical_Impact то есть, имхо, речь о технической стороне (или оценке последствий) воздействия чего-то там на что-то там, в том числе встречается и комбинация technical impact to customers |
| You need to be logged in to post in the forum |