DictionaryForumContacts

 Riffinschtal

link 26.04.2011 16:32 
Subject: мажоры
Ребята, кто встречал перевод "мажоры" с положительной коннотацией? Варианты мультитрана видела, кроме них кто нибудь еще встречал что-либо?

 Alexander Oshis

link 26.04.2011 17:57 
Приведите пример употребления с положительной коннотацией, пжлст. Лично мне такое пока не встречалось - было бы интересно ознакомиться.

 123:

link 26.04.2011 18:10 

 Codeater

link 26.04.2011 18:54 
Положительная коннотация при слове мажоры возникнет после встречи с гопниками. :) А что сейчас до сих пор в ходу слово "мажоры"?

 natrix_reloaded

link 26.04.2011 19:30 
Посмотрите "золотая молодежь" во всех смыслах...
А еще лучше- дайте контекст.

 123:

link 26.04.2011 19:37 
форс-мажоры - такая "золотая молодежь", которая форсит, выпендривается ...

 Riffinschtal

link 27.04.2011 7:13 
Ребята, спасибо за ответы, контекст такой: маркетинговое исследование, перечисляются подгруппы целевой аудитории, и среди них "мажоры", наверно, действительно слово еще в ходу, золотая молодежь по смыслу наиболее приближена, спасибо natrix_reloaded.

 Riffinschtal

link 27.04.2011 7:22 
gilded youth? Какие ассоциативные связи с этим выражением сейчас у англоговорящих?

 Serge1985

link 27.04.2011 7:25 
"подгруппы целевой аудитории, и среди них "мажоры"

ну если с них (или с их родаков) хотят содрать бабла, креативно впарив какую-нить хрень, то канэш, положительная коннотация обеспечена ))

 Riffinschtal

link 27.04.2011 7:33 
Сергей, именно!

 x-translator

link 27.04.2011 8:02 
Codeater, я удивлен Вашему удивлению) А что, это очень старое слово, чтобы выйти из употребления? Помнится, раньше в ходу было устаревшее ныне "пижон", дедушка так выражался. А вот мажоры, по-моему, вполне злободневно и современно

 bobe

link 27.04.2011 10:27 
Большой толковый словарь
МАЖОР, -а; м. [от итал. maggore - большой]
1.
Музыкальный лад, звуки которого образуют аккорд, состоящий из большой и малой терции (характеризуется бодрой, радостной звуковой окраской; противоп.: минор). Играть в мажоре. Звуки мажора.
2. Разг.
О бодром, весёлом настроении. Быть в мажоре. Минор сменился мажором.
3. ед. вин.: мажора. Жарг.
Тот, у кого в жизни всё хорошо (об энергичном образованном молодом городском жителе успешно делающем карьеру). < Мажор, неизм.; в зн. прил.
С бодрой, радостной звуковой окраской. Гамма соль мажор. Полонез ре мажор. Мажорный (см.).

Мажор , -а, м. (хиппи)
значение (1): Человек, ведущий общепризнанный социальный образ жизни, и демонстративно гордящийся своим материальным благосостоянием (используется с отрицательным оттенком).
значение (2): Богатый цивил, косящий под неформала, например, носящий дорогую одежду стилизованную крутыми модельерами под неформальный прикид (используется с отрицательным оттенком)..
пример текста: Кругом одни мажоры. • Мажоры — российская субкультура периода «развитого социализма», представлящая собой отечественный вариант яппи или когяру • В столицах существуют и скины-мажоры, мода на «фирму», «лейблы», в Москве стоимость комплекта одежды может быть 500 уе и больше, но по мнению простых скинов мажоры небоеспособны.
варианты: мажик

Мажорка , --и, ж.
значение: обеспеченная девушка, богатая.
пример текста: Мажорка в состоянии заплатить за себя сама. В молодости они активно бунтовали против буржуазных устоев, с которыми прекрасно уживаются их дочери-мажорки.
синонимы: пафосная.
Мажоры , -ов, мн. (субкультуры)
значение: субкультура, характеризующаяся отдыхом в дорогих клубах, растрачиванием денег, обычно — дети богатых родителей.
пример текста: Но ведь я не мажор, который считает, что если ездить то на бэхе, если жрать, то в «Метрополе». • Я побывал в солнечногорском мажор-клубе КИНГ. • Там же обустроили мажоры клуб закрытый. • Даунообразный мажор на папином кайене. • Кстати, мажоры как-раз в большинстве и смотрят Камеди.
варианты: мажики

 Victor_G

link 27.04.2011 11:51 
Есть еще значение - старшие масти (черва и пика). Преференция мажоров - ситуация, в которой мажорная масть показывается раньше минорной. Сквиз в мажорах. И так далее.

 Codeater

link 27.04.2011 12:24 
x-translator, это слово было в моем активном словаре в середине 80-х. Про раньше не скажу, не знаю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo