cocreation

[Kristine Rengarde]

Слово cocreation очень много используется в одной из популярнейших статей McKinsey. https://www.mckinseyquarterly.com/Business_Technology/BT_Strategy/Clouds_big_data_and_smart_assets_Ten_tech-enabled_business_trends_to_watch_2647?gp=1

Как бы Вы перевели это слово?

Спасибо,
Кристина

[delta]

Например, совместные разработки, объединение усилий по созданию новых технологий

[segu]

со-творчество

[Kristine Rengarde]

со-творение?

[segu]

со-творение? - не пойдет

творение - результат
творчество - процесс

а кроме того уже существует слово "сотворение" с другим значением

ЗЫ
ТВОРЕНИЕ , -я, (). Произведение, результат творчества. Великие творения Пушкина.

творчество -а, только , 1) Деятельность человека, направленная на создание культурных или материальных ценностей.

[Kristine Rengarde]

segu, спасибо большое за ответ. Мне понятна логика Вашего разъяснения. Хотя, должна заметить не согласна с тем, что "творение" - это результат. Думаю, что процесс творения тоже можно называть этим словом. Напримет, самая известная неделя творения. Это был - процесс - день за днём. Процесс Творения. Более того, есть огромное количество людей, которые считают, что этот процесс творения все еще продолжается. Очень редко этот процесс называется творчеством.

[Snark]

distributed cocreation - речь о т.н. "удалённом соавторстве"
К примеру, Википедию можно назвать результатом такого вида совместной деятельности.

[Kristine Rengarde]

Да, очень хороший пример. Спасибо большое, Snark.

[Snark]

Пожалуйста! =)