to bring several firms under a single parent company

[nata]

Помогите перевести сабж, плз
Речь идет об объединении (?слиянии) фирм
как лучше передать "under a single parent company"?

[Tollmuch]

О! а это часом не "переход на единую акцию"? 8-)

[nata]

Нет
Эти фирмы будут объединены в холдинг

[Рудут]

Перевести несколько фирм под контроль одной управляющей/материнской компании.

[Yuri]

2Tollmuch - имхо, нет, "переход на единую акцию" уже когда об-ва в составе "холдинга" сливаются в одно об-во, и обменивают свои акции на евойные.
а здесь действительно, типа "войдут в состав холдинга" (тудыеговкачель) или вариант ув. Рудута. Только наверное, "управляющей" имхо здесь не совсем, лучше "головной/материнской" - и еще из канцелярита "осуществить перевод ряда компаний/фирм, етц. под контроль одной головной компании" - хотя ...

['More]

в ЕС "переход на единую акции" встретилось
merger by absorption of a wholly owned subsidiary

[wow1]

свежо

[Рудут]

Юра, ну ты раскопал ветку :-)

кстати, сто лет уже не встречалось выражение "перевод на единую акцию", даже уже и не помню, что это такое.

И сабж я бы сейчас перевела по-другому.

Пригодились ли высланные Copyright blurbs?

[wow1]

а где-то остаются неподнятыми 2303 еще более ранние ветки

['More]

Рудут
"вновь я посетил" (с)
Лен, из английского смысл весьма прозрачен.
газетчики юзают. а лоера не очень.
статистика с учетом перепоста 12 тыщ хитов
https://www.google.co.uk/search?site=&source=hp&q=%22%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B4+%D0%BD%D0%B0+%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%8E+%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8E%22&oq=%22%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B4+%D0%BD%D0%B0+%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%8E+%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8E%22&gs_l=hp.3..0i22i30l4.539.6598.0.7353.30.27.0.0.0.0.269.2359.9j7j4.20.0....0...1c.1.32.hp..15.15.1771.fivnYprkb8c

но ведь здесь не о правильности-частотности выражения речь идет, а о том, как его переводить...

['More]

"перевод на еа"
https://www.google.co.uk/search?q="перевод+на+единую+акцию"&oq="перевод+на+единую+акцию"&gs_l=serp.3...819711.820402.0.820681.2.2.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.32.serp..2.0.0.YuFN7y7cWhU

['More]

Рудут
спасибо, blurbs пригодились.