|
Subject: Заявление на перевод денег Здраствуйте. Меня, ВНЕЗАПНО, закоротило на "Заявление на перевод денег". Как лучше перевести, не подскажите? Спасибо!
|
|
Money transfer application Результатов: примерно 150 000 (0,28 сек.) |
|
link 21.07.2010 11:50 |
| Money transfer application form? |
| Payment order |
| Нашел Remittance Application. Как думаете? |
|
Если вы меня спрашиваете, то лучше не спрашивайте. А то я еще напишу, что думаю по этому поводу. А вы вроде человек хороший. |
|
Я вообще всех заинтересованых. P.S. Спасибо тем, кто уже ответил. |
|
не спорьте с tumanov'ым оно так, как он предложил честно-честно, уж поверьте :) |
| payment order - платежное поручение, используется как подтверждение оплаты при расчетах юридических лиц (в нем есть наименование платежа, номер договора, счет-фактуры, счета и проч.). Заявление на перевод денег - которое может заполнить и физик (послать деньги на деревню бабушке) - это wire instructions/application for money transfer. |
|
Отсюда сделаем вывод, что wire instructions/application for money transfer использовать как подтверждение оплаты (при расчетах частных лиц) нельзя? :0)) Что-то в той фирме надо бы с консерваторией подправить. :0)) |
|
вряд ли заявление на перевод денег выглядит вот так вот http://www.google.com/m/search?q=%22payment+order%22&site=images&tab=wi&sa=N&ei=lfpGTNCvH4zmmwPamfJz&ved=0CAMQ1wY По-моему в русских банках есть строгое различие между платежным поручением (генерируется банком для юридического лица, с которым у него есть договор) и разовым заявлением на перевод денег. Именно это я бы и подчеркнул словом application. Но в теории вы правы, безусловно. |
|
link 1.02.2017 13:19 |
| Как вариант, можно переводить деньги через браузер на сайтах, это экономит время, я пользовался moneyto https://www.moneyto.co.uk когда нужно за границу на карту перекинуть, и для покупок. |
| Большое спасибо за информацию! |
| You need to be logged in to post in the forum |