preincarnate relig.

[Александр Рыжов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"...the angel of the Lord - the preincarnate Christ..."

Имеется в виду, что в виде Ангела Господнего в Ветхом Завете являлся Иисус Христос до Своего воплощения. Нашёл "предвоплощённый Христос" (http://maranatha.forum24.ru/?1-1-60-00000032-000-10-0), можно проще - "Христос до воплощения". Может, ещё как можно? Буду рад выслушать ваши соображения и предложения.

Заранее спасибо

[Сomandor]

...reincarnate.
Имеется в виду ангел господен-перевоплощённый Иисус

[Александр Рыжов]

нет, имено preincarnate

гуглится прекрасно:

#
The Preincarnate Christ
- [ Перевести эту страницу ]
Second, it is important that the Christian have a firm knowledge of the preincarnate Christ in order to avoid being tossed to and fro by the winds of false ...
www.angelfire.com/tx5/jeansptx/preinc.htm - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
The Preincarnate Son of God
- [ Перевести эту страницу ]
Merril Unger observes, “The appearance of the Angel of the Lord (the Preincarnate Christ) out of the flaming bush indicates God’s people are preserved by ...
www.strongingrace.com/articles/rock_lagioia/preincarnateson.htm - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Was Melchizedek the Preincarnate Christ? : ChristianCourier.com
- [ Перевести эту страницу ]
”Was Melchizedek the preincarnate Christ?” No, Melchizedek was not the same person as Jesus, contrary to a rather popular notion that stems from a ...
www.christiancourier.com/articles/356-was-melchizedek-the-preincarnate-christ - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Bible.org: Series in Christology—Part 1: The Preincarnate Son of God
- [ Перевести эту страницу ]
For the sake of brevity in statement, the expression preincarnate Christ will be used as equivalent to the term preincarnate Person of the Son of God, ...
www.bible.org/page.php?page_id=5438 - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
# [PDF]
The Preincarnate Christ
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
The Preincarnate Christ. Introduction to The Pre-incarnate Christ. When looking at the doctrine of Christ chronologically, the natural place to begin is a ...
www.valleybible.net/Adults/ClassNotes/TheologySurvey/Christ/PreincarnateChrist.pdf - Похожие страницы
#
Christ before the manger : the life and times of the preincarnate ...
- [ Перевести эту страницу ]
All about Christ before the manger : the life and times of the preincarnate Christ by Ron Rhodes. LibraryThing is a cataloging and social networking site ...
www.librarything.com/work/213240 - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Christ Before the Manger: The Life and Times of the Preincarnate ...
- [ Перевести эту страницу ]
Christ Before the Manger is a study about our Lord Jesus Christ in His preincarnate state. Using NT passages referring to Christ’s preexistence, ...
www.faithalone.org/journal/bookreviews/rhodes2.htm - 8k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Christ Before the Manger: The Life and Times of the Preincarnate ...
- [ Перевести эту страницу ]
Christ Before the Manger: The Life and Times of the Preincarnate Christ: Ron Rhodes: Paperback Book: 1579105629: Wipf Stock: ...
https://www.e316.com/Christ-Before-Manger-Ron-Rhodes/1579105629.htm - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[Natalie-in-matrix]

По-моему, "предвоплощенный" для подобных контекстов звучит вполне нормально - все равно обыватель будет чесать репу и потребует объяснения.

[Александр Рыжов]

Всем спасибо!