|
link 16.12.2007 14:59 |
|
Subject: где найти параллельные тексты банковских договоров Уважаемые участники, вы не подскажете, где найти параллельные тексты банковских или любых других договоров на русском и английском языках?
|
| На сайте русского Ситибанка |
|
link 16.12.2007 15:45 |
| А ссылочку не дадите? а то не могу никак найти этот сайт |
|
Александр, извините, что я Вас слегка ввела в заблуждение. Я вспомнила, что там не то чтобы параллельные тексты, а можно найти -- на разных страницах -- тексты документов (договоры с клиентами и пр.) на русском и на английском. По крайней мере раньше там были идентичные тексты. Ссылок не помню. Русские документы, помнится, искала на http://www.citibank.ru/ а переводы -- на http://www.citibank.ru/russia/main/eng/home.htm Пример https://www.citibank.ru/russia/info/eng/terms.htm Consumer Banking Terms and Conditions В русскоязычной части сайта должно быть аналогичное -- на русском. Извините, что сразу не ответила -- я обычно не заглядываю в старые ветки. Хорошо, что Вы сообразили, как можно со мной связаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |