| mil., AmE |
мобилизация (Mobilization refers to transitioning an entire nation from a peacetime footing to a wartime posture. This process is irreversible and final. Mobilization can be likened to the decisive action of drawing a pistol from its holster and aiming it at an adversary, simultaneously cocking the hammer. Mobilization and war are inseparable. Once you draw and aim your weapon, you must be prepared to fire. The initiation of mobilization triggers a similar response from the enemy. It's a race against time; any delay, even by a fraction of a second, can result in catastrophic consequences. Mobilization is not a matter to be taken lightly: frequent false alarms or threats can lead to dire outcomes. A government's decision to mobilize is a firm commitment to enter into war. Mobilization cannot be partial. It's an all-in commitment, similar to pregnancy – there's no such thing as being partially pregnant. The decision is binary: fully commit all state apparatus, industry, transportation, armed forces, population, and resources to the war effort, or do not. Mobilization is not just a sign of impending war; it is, in effect, the onset of war. A government's order to mobilize is tantamount to a declaration of war. In modern contexts, a state that decides to mobilize has already committed to waging war. Total mobilization means there's no turning back to peacetime. The only logical and effective form of mobilization is total, as it requires marshaling all forces and resources necessary for victory. Mobilization is, in essence, war itself; any other interpretation is inconceivable. — Мобилизация – это перевод всей страны с мирного положения на военное. Мобилизация необратима и бесповоротна. Мобилизация – это примерно то же самое, что бросить руку резко вниз, расстегнуть кобуру, выхватить пистолет и навести его на противника, одновременно взводя курок. Мобилизация и война неразделимы. Если вы выхватили пистолет, навели на противника и взвели курок, то надо стрелять. Потому что как только вы начали мобилизацию, противник начинает свою мобилизацию. Вы выхватываете пистолет и наводите на него, и он выхватывает пистолет и наводит на вас, стараясь обогнать хоть на долю секунды. Если вы опоздаете на ту самую долю секунды, последствия будут катастрофические. С мобилизацией нельзя играть: если вы будете часто хвататься за пистолет и наводить его на соседей, взводя курок, это плохо кончится для вас. Решившись на мобилизацию, правительство твердо решает начинать войну. Мобилизация не может быть частичной. Мобилизация – это процесс наподобие беременности. Женщина не может быть частично беременна. Вопрос ставится так: да или нет. Именно так ставится вопрос и в государстве: переводим весь государственный аппарат, промышленность, транспорт, вооруженные силы, население и все ресурсы государства на нужды войны или не переводим. Мобилизация является не только признаком войны, но и самой войной. Приказ правительства об объявлении мобилизации – это фактическое объявление войны. В современных условиях мобилизующее государство заранее принимает твёрдое решение о ведении войны. Под общей мобилизацией понимается такой факт, когда уже не может быть возврата к мирному положению. Целесообразным видом мобилизации является только общая, как напряжение всех сил и средств, необходимых для достижения победы. Мобилизация – это война, и иное её понимание немыслимо.) |
multitran.com); вызов на объект (персонала