 |
|
Subject: Вызов на объект представителей ...осуществляется только Заказчиком Вызов на объект представителей проектной организации с указанием видов работ, ответственных конструкций, участков сетей, подлежащих освидетельствованию, осуществляется только Заказчиком или Техническим Заказчиком и Генеральным Подрядчиком, и при этом такой порядок вызова определится регламентом взаимодействия.invitation? request? Например, a request (an invitation) to visit the site indicating the types of works, etc. may only be sent to the representatives of..., by the Customer,... ? |
| consider: eng.company' representatives are invited to the site/facility only by the Customer or Technical Customer and General Contractor with indicated types of work,etc; |
| Спасибо большое! |
|
На одном проекте, где я работала, швейцарская компания называла вызов персонала на площадку для проведения работ словом mobilization, даже если работы было на один день. Visit - это когда руководство приезжало на встречи и переговоры. Поэтому, как вариант: representatives are mobilized to the site only upon request by the Customer or Technical Customer and General Contractor... |
|
link 27.04.2022 19:34 |
| "... швейцарская компания называла вызов персонала на площадку для проведения работ словом mobilization " - у меня было то же самое в сербской компании |
| По-моему, mobilization - это другое... |
| Request to attend the site |
| You need to be logged in to post in the forum |