| English | Russian |
| acting-out | внешнее выражение подсознательных чувств |
| acting-out | внешнее выражение подсознательных психических процессов |
| ambulance call- out | вызов скорой помощи (stefanova) |
| as laid out in | согласно изложенному в (Johnny Bravo) |
| as laid out in | как изложено в (Johnny Bravo) |
| automatic cut-out | автомат с кнопочным возвратом |
| bail-out | этапное оперативное вмешательство (Установка параллельных стент-графтов широко применяется как во время этапных оперативных вмешательств, так и во время основного лечения у пациентов с риском повреждения шейки аневризмы аорты. bartov-e) |
| bail-out plan | план ликвидации |
| be carried on stretchers out of | выноситься на носилках из (чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be out of health | иметь слабое здоровье |
| be out of joint | вывихнуть (VlaDyMaria) |
| blow-out | регургитация крови |
| blow-out | рефлюкс крови (напр., из глубоких вен голени в поверхностные) |
| blow-out fracture | изолированный перелом дна глазницы (ZarinD) |
| blow-out fracture | "взрывной" перелом дна глазницы (ZarinD) |
| blow-out fracture | перелом дна глазницы (возникает при гидродинамической передаче удара по глазному яблоку на тонкое дно глазницы, которое "лопается", а его фрагменты смещаются книзу Игорь_2006) |
| break-out | появление прыщей на лице (Raaassotto) |
| break out | покрываться |
| breaking-out | появление сыпи |
| breaking-out | сыпь |
| breaking-out | высыпание |
| breaking out | высыпание |
| breathe out | выдыхать |
| bring out of coma | вывести из комы (Galiya) |
| brown-out | потемнение в глазах (Maxxicum) |
| burn-out | переутомление (MKБ-10 Sumin) |
| burned-out | дистрофически изменённый |
| burnt-out case | безнадёжный пациент (key2russia) |
| carve-out | выделенные услуги |
| check out | выписываться (из больницы oliversorge) |
| check-out method | методика проверки |
| Circular cut-out | круглая кольцевая наклейка (Andy) |
| come out | выпадать |
| cross out whichever option does not apply | ненужное зачеркнуть (amatsyuk) |
| cutting out | иссечение (MichaelBurov) |
| cutting out | резекция (MichaelBurov) |
| cutting out | прорезывание |
| cutting-out trocar | троакар-выкусыватель |
| dissect out | вырезать (опухоль) |
| dissect out | иссекать (опухоль) |
| dissect out | вырезать |
| Drop-out | выбывший субъект (субъект, включенный в исследование, который впоследствии самостоятельно отказался от участия в исследовании до завершения клинического исследования yakamozzz) |
| drop-out rate | процент пациентов, исключённых из исследования (amatsyuk) |
| eyeball-out | глазное яблоко смещено вперёд |
| eyeball-out | глазное яблоко смещено наружу |
| fading out | коллимация |
| fall-out meter | измеритель радиоактивных осадков (интенсивности излучения) |
| fusible cut-out | предохранитель |
| gray-out | уравниловка (Верещагин) |
| gray-out | серая пелена (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии высоких нагрузок) |
| gray out | испытывать (временные) проблемы со зрением (в результате нарушения кровоснабжения головного мозга plushkina) |
| grey-out | потемнение в глазах (Maxxicum) |
| head-out body plethysmography | плетизмография корпуса тела (OKokhonova) |
| hollowed out | выдолбленный |
| hollowing out | выдалбливающий |
| hollowing out | выдалбливание |
| hospital out-patient department | амбулаторное отделение больницы (MichaelBurov) |
| hospital out patient department | амбулаторное отделение больницы (MichaelBurov) |
| in-out-in screw | вкрученный винт со свободным незафиксированным участком посередине (т.е. охватываемый костью не по всей длине vlad-and-slav) |
| in-and-out openings | входное и выходное отверстия (напр., раневого канала) |
| inside-out | вывернутый наружу (напр., о червеобразном отростке) |
| is out of it | выкарабкаться, выбраться (о пациентах на грани смерти – He died three times but just kept coming back.Now he's out of it. anita_storm) |
| knock-out experiment | опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута (генетическая модификация julchik) |
| knock-out mice | нокаутные мыши (Rive) |
| knock-out mice | мыши-нокауты (Rive) |
| knock-out mice | мыши, нокаутированные по к.-либо гену (Rive) |
| knock-out mice | нокаутированные мыши (мыши, у которых искусственно заблокированы (нокаутированы) какие-либо отдельные гены ради исследования их функций, симулирования человеческих заболеваний и т.п. Rive) |
| Laboratory Print Out | Лабораторные распечатки (Andy) |
| need-related out-patient planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| opt-out system | презумпция согласия (после смерти пациента его органы могут быть использованы в качестве донорских, если при жизни человек или его родственники каким-либо образом не выразили несогласие на изъятие его органов capricolya) |
| opt-out testing | тестирование по принципу opt-out (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| out a complication | избежать осложнение (исключить) |
| out of air running | чувство затруднённого дыхания |
| out of air running | чувство недостатка воздуха |
| out of air running | ощущение недостатка воздуха |
| out of air running | ощущение затруднённого дыхания |
| out of case | нездоровый |
| out of case | в плохом физическом состоянии |
| out of case | в плохом состоянии (физическом) |
| out of element | когда ситуация выходит за пределы компетенции человека (DoctorKto) |
| out of hospital | выписанный больной (outpatient) |
| out of hospital | амбулаторный больной (outpatient) |
| out of hours care | предоставление помощи вне обычных рабочих часов (MichaelBurov) |
| out of hours care | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov) |
| out of kilter with | не под стать (out of kilter with my fellow students DoctorKto) |
| out of reach and sight of children | в недоступном и незаметном для детей месте (если кому надо amatsyuk) |
| out of service | непригодный к эксплуатации |
| out of sight | вне поля зрения |
| out of the body | вне тела (Andy) |
| out of the body | внетелесный (Andy) |
| out of the corner of the eye | уголком глаза |
| out of the corner of the eye | краешком глаза |
| out of the reach of children | в недоступном для детей месте (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| out of wedlock | вне супружества |
| out of whack hormones | поехавший гормональный фон (sarayli) |
| out-of-cockpit vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| out-of-cockpit visual override | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| out-of-control | неконтролируемый (о поведении) |
| out-of-control incident | инцидент из-за потери управляемости |
| out-of-focus blur | расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса |
| out-of-focus blur | неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса |
| out-of-focus blur | нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса |
| out-of-hospital | внегоспитальный (SergeiAstrashevsky) |
| Out-of-hospital | Внебольничная, внегоспитальная (vmeda) |
| out-of-hours care | предоставление помощи вне обычных рабочих часов (MichaelBurov) |
| out-of-hours care | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov) |
| out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные из собственных средств (amatsyuk) |
| out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные собственными средствами (amatsyuk) |
| out-of-pocket medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией"  multitran.com) |
| out-patient | амбулаторный |
| out-patient clinic | поликлиника |
| out-patient clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| out-patient clinic | внебольничное учреждение (Alex Lilo) |
| out-patient clinic | амбулатория |
| out-patient department | амбулатория |
| out-patient department | поликлиническое отделение |
| out-patient diagnosis | амбулаторный диагноз (MichaelBurov) |
| out patient diagnosis | амбулаторный диагноз (MichaelBurov) |
| out-patient medical record | амбулаторная карта (ADol) |
| out-patient observation | амбулаторное наблюдение (inspirado) |
| out-patient sector | розничный сектор (Sem27) |
| out-patient treatment | амбулаторное врачебное обслуживание |
| pass out | упасть в обморок (Andrey Truhachev) |
| peel to peel out | отделять |
| peel to peel out | отслаивать (напр., адвентиций сосуда) |
| pull out pus | вытянуть гной (Then my husband had 4 toes on his foot that would not heal, so I did the raw shredded potato again with a big gauze to cover them overnight, then the next day the shredded potatoes in the gauze was black, so I took it off and cleaned with hydrogen peroxide, he healed in two weeks, just keep putting the peroxide on it til it healed up well, the first day I did this the potatoes had pulled out pus and it looked awful, I just cleaned it with the hydrogen peroxide and it healed, every day for two weeks was sufficient. (Earth Clinic)) ART Vancouver) |
| pull-out suture | удаляемый шов |
| pull-out suture | съёмный шов |
| pull out the infection | вытянуть инфекцию (Raw potato diced up or shredded up, raw only, will pull out the infection, then use hydrogen peroxide to finish pulling out any leftover infection for that week, you will heal, my grandsons boil on his butt was very big and sore I put on the raw shredded up potato into a gauze and taped around the edges so the gauze would breathe, overnight the shredded potato pulled out the core, he felt it hurt at that point, then I checked it the next day and the potato was blackened afterwards, I then proceeded with hydrogen peroxide to keep it cleaned and it healed. earthclinic.com ART Vancouver) |
| pump out | отсасывать |
| pump out | выкачивать |
| pumped out | отсосанный |
| pumping out | отсасывающий |
| pumping out | отсасывание |
| punched out lesions | пробитые пробойником очаги (в костях при миеломной болезни) |
| punched-out ulcer | штампованная язва (Dimpassy) |
| punctured out | извлечённый при пунктировании (Vitaly Lavrov) |
| punctured out | извлечённый с помощью пункции (Vitaly Lavrov) |
| red out | красная пелена (в эндоскопии) |
| redding-out | появление "красной пелены" (перед глазами) |
| rule out | дифференциальная диагностика методом исключения (MichaelBurov) |
| rule out | исключение (MichaelBurov) |
| rule out | дифференциальный диагноз (MichaelBurov) |
| rule out | исключить (заболевание Vosoni) |
| sale-out | продажа через каналы распространения (лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| salting-out | высаливание |
| scoop out | выскабливать (ложкой) |
| screen time-out | задержка отключения экрана (amatsyuk) |
| screen time-out | задержка выключения подсветки экрана (amatsyuk) |
| sent-out test | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| settling-out | образование осадка |
| settling-out | осаждение |
| shell to shell out | энуклеировать |
| shell to shell out | вылущивать |
| shifting of sth. out of position | смещение (There are several possible complications, including: Pain. Infection. Hematoma (pooling of blood).
Scarring around the implant. Shifting of the prosthesis out of position. ART Vancouver) |
| sketch out | зарисовывать |
| sketched out | зарисованный |
| sketching out | зарисовывающий |
| sketching out | зарисовка |
| snuff-out syndrome | ухудшение зрения в оперированном глазу (WAHinterpreter) |
| sticking-out ears | лопоухость (Talvina) |
| strike out whichever option does not apply | ненужное зачеркнуть (amatsyuk) |
| suck out | отсасывать |
| suck to suck out | отсасывать |
| sucked out | отсосанный |
| sucking out | отсасывающий |
| surgery time-out | подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| swab out | наносить тампоном |
| swab out | промывать тампоном |
| swab out | вытирать тампоном |
| swab out | вытирать или промывать тампоном |
| taking out | резекция (MichaelBurov) |
| taking out | иссечение (MichaelBurov) |
| team-sign-out | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную (multitran.ru) |
| teasing out | отделение (напр, жиров universe!) |
| through-out suturing | прошивание (nike_2010) |
| throw back out | люмбаго (Andy) |
| time out | обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| time out | обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| toe-out angle | угол разворота стопы (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| total body wash-out | общий туалет тела |
| total body wash-out | общая ванна |
| wash-out period | период вымывания (Maxxicum) |
| wash-out phase | фаза выведения |
| wax burn-out apparatus | прибор для выпаривания воска |
| wear out | истощаться |
| wipe out bacterial infections | уничтожить бактериальные инфекции (Markus Platini) |
| wipe out syndrome | ухудшение зрения в оперированном глазу (WAHinterpreter) |
| work out the bugs | устранять ошибки (Linera) |
| working out | разработка (стадия психотерапевтического процесса) |
