| English | Russian |
| abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| accurate translations in medical diagnoses | точность перевода медицинских диагнозов (Alex_Odeychuk) |
| Active Implantable Medical Devices | активные имплантируемые медицинские устройства (harser) |
| active medical device | активное медицинское изделие (gosthelp.ru Andy) |
| acute medical emergency | экстренное неотложное состояние (Andy) |
| acute medical unit | отделение неотложной медицинской терапии |
| acute medical unit | отделение неотложной терапии |
| Additional medical history | дополнительная информация из истории болезни (Valtranslation) |
| adverse medical consequences | нежелательные медицинские последствия (VladStrannik) |
| Advisory Committee on Continuing Medical Education | Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию |
| Advisory Committee on Medical Research | Консультативный комитет по медицинским исследованиям (WHO, ВОЗ) |
| Advisory Committee on Medical Science | Консультативный комитет по медицинской науке |
| Advisory Council of Medical Boards | Консультативный совет медицинских обществ |
| Aerospace Medical Association | Ассоциация служащих авиационно-космической медицины |
| Aerospace Medical Association | Ассоциация работников авиационной и космической медицины |
| Aerospace Medical Command | Управление авиационно-космической службы (США) |
| Aerospace Medical Division | управление авиационно-космической медицинской службой |
| after hours Medical Centre | медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время (часы) |
| aggressive medical therapy | интенсивная терапия (ig003) |
| air medical service | санавиация (Sloneno4eg) |
| air medical service | сан-авиация (Sloneno4eg) |
| air medical service | санитарная авиация |
| air medical service team | бригада санитарной авиации (Midnight_Lady) |
| aircraft medical observer | врач – член лётного экипажа |
| Airline Medical Directors' Association | Ассоциация директоров службы авиационной медицины (США) |
| Alaska Territorial Medical Association | Медицинская ассоциация Аляски |
| alerting medical personnel | персонал скорой медицинской помощи |
| All-India Institute of Medical Sciences | Всеиндийский научно-исследовательский институт медицины |
| Almaty state medical refresher institute | АГИУВ (Алматинский госсударственный институт усовершенствования врачей bregman) |
| ambulatory medical record | амбулаторная медицинская карта (Andy) |
| ambulatory medical record | медицинская карта амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| ambulatory medical record number | номер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| American board of medical specialties | Американский совет по медицинским специальностям (Ellie26) |
| American Medical Association-American Medical Political Action Committee | Комитет политической деятельности врачей Американской медицинской ассоциации |
| American Medical Association-Education and Research Foundation | Фонд образования и научно-исследовательской работы Американской медицинской ассоциации |
| American Medical Association-Medical Retirement Plan | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию |
| American Medical Graduate | выпускник американского медицинского вуза |
| Arizona State Medical Association | Медицинская ассоциация штата Аризона |
| Arkansas Medical Society | Арканзасское медицинское общество |
| Armed Forces Medical Department | Управление медицинской службой вооружённых сил |
| army medical officer | военный врач |
| Assistant Director of Medical Services | помощник директора по лечебной работе |
| Assistant Director of Medical Services | начальник отдела медицинского управления |
| Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы армии |
| Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы округа |
| Assistant Director of Medical Services | начальник медицинской службы дивизии |
| Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинского управления |
| Australian Aerial Medical Services | Австралийская авиационная медико-санитарная служба |
| Australian Army Medical Corps | Медицинская служба Австралийской армии |
| automated medical history | автоматизированная история болезни |
| Automated Medical Laboratories | данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории |
| Automated Medical Laboratories | результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории |
| automated medical record system | автоматизированная система медицинской регистрации |
| auxiliary medical personnel | вспомогательный медицинский персонал |
| basic medical sciences | основные медицинские дисциплины |
| basket of medical services | корзина медицинских услуг (WiseSnake) |
| Beth Israel Medical Center | медицинский центр Бет-Изрэйел (крупный медицинский комплекс, один из старейших в США, находится в Нью-Йорке на Манхэттене lytochka) |
| biological-medical | медико-биологический |
| British Columbia Medical Association | Медицинская ассоциация Британской Колумбии |
| British Medical Journal | Британский медицинский журнал (ННатальЯ) |
| British Medical Research Council | Медицинский научно-исследовательский комитет Великобритании |
| British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| British Postgraduate Medical Federation | Британская федерация лиц, окончивших медицинские вузы |
| California Medical Assistants Association | Калифорнийская ассоциация помощников врачей |
| California Medical Group | Калифорнийская медицинская группа |
| Canadian Medical Devices Regulation | Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде (MichaelBurov) |
| Canadian Medical Protective Association | Канадская ассоциация защиты медицинских работников |
| capacity of medical care | объём медицинской помощи (Andy) |
| cardiovascular medical device | сердечно-сосудистые медицинские изделия (iwona) |
| Catholic Medical Mission Board | Совет католической медицинской миссии (New York City, Нью-Йорк) |
| Central Committee for Hospital Medical Services | Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений |
| Central Medical Sanitary Department No. .. | ЦМСЧ (meranna) |
| Central New York Regional Medical Program | Центральная региональная медицинская программа штата Нью-Йорк |
| Certified Medical Assistant | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе |
| Certified Medical Records Technician | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Chief Medical Director | главврач (Chief Medical Officer amatsyuk) |
| Chief Medical Officer | главврач (Chief Medical Officer amatsyuk) |
| Chilean Medical Association | Чилийская медицинская ассоциация |
| Chinese Medical Association | Китайская медицинская ассоциация |
| Clinical List of Medical Literature | перечень медицинской литературы для клинических учреждений |
| Clinical List of Medical Literature | Список медицинской литературы для клинических учреждений |
| clinical medical education | клиническая школа |
| clinical medical education | клиническая подготовка |
| Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики |
| Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду |
| Confederation of Medical Associations in Asia and Oceania | Конфедерация медицинских ассоциаций Азии и Океании |
| Congress of County Medical Societies | конгресс муниципальных медицинских обществ |
| Congress of County Medical Societies | конгресс окружных медицинских обществ |
| Coordinating Council on Medical Education | Координационный совет по медицинскому образованию |
| costs of medical treatment | расходы в связи с заболеваниями (of sickness) |
| Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences | Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов |
| County Medical Director | руководитель окружного здравоохранения |
| County Medical Director | руководитель муниципального здравоохранения |
| County Medical Society | Медицинское общество округа |
| critical medical devices | критические изделия медицинского назначения (LeneiKA) |
| Current Medical Information and Terminology | текущая медицинская информация и терминология |
| Current Medical Terminology | Современная медицинская терминология (словарь-справочник) |
| delivery of medical tests | сдача анализов (WiseSnake) |
| Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| deputy chief physician for medical affairs | заместитель главного врача по медицинской части (iwona) |
| Deputy Medical Director-General of the Navy | заместитель начальника медицинского департамента или управления Адмиралтейства |
| diagnostic medical sonographer | врач ультразвуковой диагностики (paseal) |
| Diploma in Basic Medical Science | диплом по теоретическим медицинским наукам |
| Diploma in Medical and Health Services | диплом работника медико-санитарной службы |
| Diploma in Medical Dentistry | диплом врача-стоматолога |
| Diploma in Medical Jurisprudence | диплом по судебной медицине |
| Diploma in Medical Radio Diagnosis | диплом по медицинской радиодиагностике (Великобритания) |
| Diploma in Medical Radiology | диплом по медицинской радиологии |
| Diploma in Medical Radiology and Electrology | диплом по медицинской радиологии и электротерапии |
| Diploma in Medical Radiotherapy | диплом по медицинской радиотерапии (Великобритания) |
| Diploma in Medical Service Administration | диплом по организации здравоохранения |
| Diplomate of the National Board of Medical Examiners | член Государственной экзаменационной комиссии по медицинским специальностям (США) |
| Direct medical cost | Прямые медицинские расходы (затраты; на лечение LEkt) |
| Director-General of Army Medical Service | военно-санитарный инспектор |
| Director-General of Medical Service | генеральный директор медицинской службы |
| District Medical Officer | инспектор медицинского управления округа |
| District Medical Officer | начальник медицинского управления округа |
| do a medical check-up | провериться (проверить здоровье, сдать анализы и т.д. Markus Platini) |
| Educational Council for Foreign Medical Students | Совет по образованию иностранных студентов-медиков |
| Electronic medical history | ЭМК (электронная медицинская карта anzelm1986) |
| electronic medical record | электронная медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| electronic medical record | электронная медицинская карта стационарного больного (EMR ProtoMolecule) |
| electronic medical record system | система электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| electronic medical records system | система ведения электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| Embarcation Medical Officer | офицер медицинской службы, контролирующий посадку войск на суда |
| emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| emergency medical assistance team | бригада скорой помощи (yanadya19) |
| emergency medical care | скорая медицинская помощь (Johnny Bravo) |
| emergency medical care | неотложная медицинская помощь (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony) |
| emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., при сахарном диабете) |
| emergency medical identification symbol | жетон |
| emergency medical identification symbol | жетон, значок и т. п. |
| emergency medical retrieval service | служба экстренной медицинской эвакуации (xmoffx) |
| emergency medical service | служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| emergency medical service | служба скорой медицинской помощи |
| emergency medical service | служба неотложной медицинской помощи |
| Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| emergency medical service team | бригада скорой медицинской помощи ("неотложка" Midnight_Lady) |
| emergency medical services | ЭМП (экстренная медицинская помощь vodchikpere) |
| Emergency medical services | скорая медицинская помощь (vidordure) |
| emergency medical services | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| emergency medical services | экстренные медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| emergency medical services administration | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| emergency medical setting | станция скорой помощи (sankozh) |
| emergency medical setting | станция скорой медицинской помощи (sankozh) |
| emergency medical team | бригада неотложной медицинской помощи |
| emergency medical technician | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| emergency medical treatment | экстренная медицинская помощь (vbadalov) |
| emergency stock of medical property | неприкосновенный запас медицинского имущества (НЗ Andy) |
| Employment Medical Advisory Service | Служба по трудоустройству медицинских работников |
| entry medical examination | первичный медицинский осмотр |
| essentials of medical care | основные виды медицинской помощи |
| European Medical Agency | Европейское агентство лекарственных средств (WiseSnake) |
| European Medical Research Council | Европейский медицинский научно-исследовательский совет |
| Examining Medical Officer | офицер медицинской службы |
| Examining Medical Officer | производящий медицинский осмотр |
| extent of medical aid | объём оказания медицинской помощи |
| extract from the outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФГБУ ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФМБА (MichaelBurov) |
| Federal Clinical Research Centre of Russia's Federal Medical-Biological Agency | ФНКЦ ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federal Medical and Biological Agency | Федеральное медико-биологическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| Federal Medical-Biological Agency of Russia | ФМБА (MichaelBurov) |
| Federal Medical-Biological Agency of Russia | ФМБА России (MichaelBurov) |
| Federation of State Medical Boards | Федерация государственных медицинских отделов (of the US, США) |
| fee-based medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией"  multitran.com) |
| fee-based medical services | платные медицинские услуги |
| field medical card | первичная медицинская карточка (регистрации факта поражения или заболевания и оказанной помощи) |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| flight medical officer | врач лётного состава |
| Flying Medical Officer | врач санитарной авиации |
| foreign medical graduate | врач, окончивший вуз за рубежом |
| Foreign Medical Graduate Examination in the Medical Sciences | Аттестация по медицинским наукам врачей, окончивших иностранные вузы |
| free from work on medical grounds | комиссовать (impf and pf) |
| GDMT guideline-directed medical therapy | адекватное медикаментозное лечение (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| General Health and Medical Internet Guides | каталог ресурсов Интернета по здравоохранению и медицине |
| general medical and surgical | основные медикаментозные и хирургические (методы воздействия) |
| general medical and surgical | основные терапевтические и хирургические (методы воздействия) |
| general medical condition | общее состояние здоровья (Anisha) |
| general medical condition | соматическое заболевание (Dimpassy) |
| General Medical Council | Высшая врачебная аттестационная комиссия |
| general medical practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general medical practitioner | врач общей медицинской практики (bigmaxus) |
| general medical practitioner | врач общей практики (bigmaxus) |
| General Medical Services | общее медицинское обслуживание |
| General Medical Services Committee | Комитет общих медицинских служб |
| Georgetown University Medical Center | Медицинский центр Джорджтаунского университета |
| give someone medical treatment | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | осуществлять лечение (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | лечить (Andrey Truhachev) |
| Global Medical Officer | руководитель медицинской службы охраны труда (Andy) |
| handle a medical emergency | оказать срочную медицинскую помощь (Vladimir Shevchuk) |
| have regular medical and dental examinations | регулярно проходить медицинский и стоматологический осмотр (Alex_Odeychuk) |
| Hawaii Medical Association | Гавайская медицинская ассоциация |
| Hawaii Territorial Medical Association | Гавайская медицинская ассоциация |
| high-tech medical care | ВТМП (высокотехнологичная медицинская помощь Ремедиос_П) |
| high-tech medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Alex_Odeychuk) |
| high-tech medical care sector | сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи vademec.ru Oksanut) |
| high-technology medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Vladimir Shevchuk) |
| Hospital for Joint Diseases and Medical Center | артрологическая больница с консультативным центром |
| hospital medical records | больничная медицинская документация |
| hospital of medical district | участковая больница (BioGeo) |
| hospital of medical rehabilitation | больница медицинской реабилитации |
| immediate medical attention | немедленная медицинская помощь |
| implantable medical device | имплантируемое медицинское устройство (Sergei Aprelikov) |
| incidental medical service | доврачебное медобслуживание (MichaelBurov) |
| incidental medical service | доврачебная медицинская помощь (MichaelBurov) |
| Indian Medical Association | Индийская медицинская ассоциация |
| Indian Medical Service | здравоохранение Индии |
| individual medical record | ЛМК (личная медицинская книжка darvlasim) |
| individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| industrial medical officer | специалист по промышленной гигиене |
| industrial medical officer | инспектор по промышленной гигиене |
| industrial medical officer | инспектор или специалист по промышленной гигиене |
| initial medical examination | первичный медицинский осмотр (алешаBG) |
| Inspector of Medical Services | инспектор медицинской службы |
| Institute for Studies in Medical Care | институт по изучению ухода за больными |
| Institute of Medical Ethics | Институт медицинской этики |
| Institute of Medical Laboratory Science | Институт медико-лабораторных исследований |
| Instruction for Medical Use | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| instruction for medical use | инструкция для медицинского применения (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| internet of medical things | интернет медицинских вещей (IoMT MichaelBurov) |
| IVD medical device | медицинское изделие для диагностики in vitro (aldrignedigen) |
| IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| Johns Hopkins Medical Institutions | лечебные учреждения Джона Гопкинса |
| Joint Medical Service | Объединённая медицинская служба |
| Kansas Medical Political Action Committee | Канзасский медицинский политический комитет |
| Kansas University Medical Centre | Медицинский центр Канзасского университета |
| Kentucky Medical Association | Медицинская ассоциация штата Кентукки |
| labor and delivery medical record | история родов (Dimpassy) |
| laser medical equipment | установка лазерная медицинская |
| Leiden University Medical Center | Медицинский центр Лейденского университета (Wiana) |
| Licentiate of the Medical Council of Canada | лиценциат Медицинского совета Канады |
| list of medical indicators | перечень медицинских показаний (dolmetscherr) |
| list of medical services | корзина медицинских услуг (WiseSnake) |
| Local Medical Committee | местный медицинский комитет |
| Louisiana State Medical Society | Медицинское общество штата Луизиана |
| market of medical services | рынок медицинских услуг (dolmetscherr) |
| Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| Massachusetts Medical Society | Массачусетское медицинское общество |
| Master of Medical Science | магистр медицины |
| Master of Medical Science | магистр медицинских наук (учёная степень) |
| Mayo Foundation for Medical Education and Research | Фонд Мейо для медицинского образования и исследований (Игорь_2006) |
| medical abortion | медикаментозный аборт (vidordure) |
| medical aesthetics | эстетическая медицина (Yan Mazor) |
| medical arachnoenthomology | медицинская арахноэнтомология (Jasmine_Hopeford) |
| medical assessor | судмедэксперт |
| medical background | медицинские исходные данные (Andy) |
| medical background | общие сведения о заболевании (Andy) |
| medical background | общие сведения медицинского характера (Andy) |
| medical-biological apparatus | медико-биологическая аппаратура |
| medical biophysics | медицинская биофизика |
| medical cabinet | медицинский шкаф (allag) |
| medical certificate | медицинский сертификат (справка о состоянии здоровья) |
| medical certificate of death | медицинское заключение о смерти (Bagrov) |
| medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| medical certificate of unfitness for duty | больничный листок |
| medical chest | аптечка |
| medical claims | свойства препарата (bigmaxus) |
| medical device | медицинское изделие (термин, принятый в РФ (ГОСТ Р ИСО 14971-2006) harser) |
| Medical devices regulation | нормативно-правовое регулирование обеспечения медицинской техникой (yo) |
| medical disorder | болезнь (Задорожний) |
| medical division | терапевтическое отделение |
| medical education | медицинское образование |
| medical examiner | судмедэксперт |
| medical examiner | судебно-медицинский эксперт |
| Medical Examining Board | врачебная контрольная комиссия |
| medical exemption | медотвод (Medical exemptions for children unable to receive vaccines for medically contraindicated reasons yalool) |
| medical face mask | медицинская маска (r313) |
| medical face mask | хирургическая маска |
| medical feasibility | медицинское обоснование (Andy) |
| medical hospital | терапевтический госпиталь |
| medical hospital | терапевтический стационар |
| medical hospital | терапевтический стационар или госпиталь |
| medical imaging | медицинская визуализация (Andrey Truhachev) |
| medical imaging | медицинская интроскопия (qwarty) |
| medical imaging | диагностическая визуализация (qwarty) |
| medical incident | медицинское происшествие (Yanamahan) |
| medical inductor | медицинский индуктор |
| medical instruments and techniques | манипуляционная техника (SergeiAstrashevsky) |
| medical invention | медицинское изобретение (Sergei Aprelikov) |
| medical investigation | медицинское исследование |
| medical investigator | судебно-медицинский эксперт |
| medical investigator | медицинский эксперт |
| Medical Laboratory Scientific Officer | научный сотрудник медицинской лаборатории |
| Medical Laboratory Technician | медицинский техник лаборатории (worldlingo.com morfeas) |
| medical note | медицинское свидетельство (о нетрудоспособности Andrey Truhachev) |
| medical note | врачебное свидетельство (Andrey Truhachev) |
| medical note | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| medical note | медицинские записи (Andy) |
| medical note | врачебное заключение (Andrey Truhachev) |
| medical note | врачебные заметки (Andy) |
| medical note | справка (с медицинским заключением Andrey Truhachev) |
| medical occurrence | медицинское явление (Andy) |
| medical oncologist | химиотерапевт (Dimpassy) |
| medical orderly | медицинский работник |
| medical parasitology | медицинская паразитология |
| medical personnel | медперсонал |
| medical pneumoperitoneum | лечебный пневмоперитонеум |
| medical practice | врачебное дело (pelipejchenko) |
| medical practice | медицинская практика |
| medical prognosis | медицинский прогноз |
| medical recommendations | врачебные рекомендации (WiseSnake) |
| medical records | врачебные записи (Andrey Truhachev) |
| Medical Reserve Corps | резервные кадры медицинских работников |
| medical scales | медицинские весы (Ярилло Ксения) |
| medical school | медицинское училище (The property was originally Victorian medical school built in 1879 and is a listed building. MAJ) |
| medical school | высшее медицинское учебное заведение |
| medical screening | медицинское наблюдение |
| Medical Services Administration | медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения (HEW) |
| Medical Social Worker | санитарный активист (в учреждениях здравоохранения, социального обеспечения и т.п.) |
| medical source records | первичная медицинская документация (MargeWebley) |
| medical spring | медицинские весы |
| medical spring | медицинский весы |
| Medical Staff | медицинские кадры |
| medical staff | медицинский персонал |
| Medical Staff Corps | личный состав медицинской службы |
| Medical Staff Corps | медицинский персонал |
| medical studies | медицинские исследования (TranslationHelp) |
| medical supervision | врачебное наблюдение |
| medical supervision | наблюдение врача |
| Medical Supply Depot | базовый склад медико-санитарного имущества |
| medical value | медицинская ценность (Olga47) |
| medical visualisation | медицинская визуализация (Sergei Aprelikov) |
| medical wallet | медицинская сумка |
| Member of the Medical Faculty | член совета медицинского факультета |
| Metropolitan Medical Center | Главный медицинский центр (New York City, г. Нью-Йорк) |
| Michigan Medical Practice Board | Мичиганское общество практикующих врачей |
| mobile medical team | мобильная медицинская бригада (Jasmine_Hopeford) |
| mobile medical team | медицинская выездная бригада |
| mobile medical unit | передвижная амбулатория |
| mother's medical record | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| Mount Sinai Medical Society | Медицинское общество Синайских высот |
| Multi Medical Center | МПС (Многопрофильный Медицинский Центр universe!) |
| multipurpose medical centre | многопрофильный медицинский центр (Владимир Владимирович Свиридов) |
| National Ambulance Medical Suppliers Association | Национальная ассоциация работников поликлинического обеспечения |
| National Association of Medical Equipment Suppliers | Национальная ассоциация поставщиков медицинского оборудования |
| National Association of Medical Examiners | Национальная ассоциация экзаменаторов медицинских дисциплин (аттестационных комиссий) |
| National Board of Medical Examination | Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам |
| National Eclectic Medical Association | Национальная эклектическая медицинская ассоциация (объединяющая различные, противоположные направления) |
| National Health and Medical Research Council | Государственное здравоохранение и научно-исследовательский медицинский комитет |
| National Medical Association | Национальная медицинская ассоциация (США) |
| National Medical Association Foundation | Фонд Национальной медицинской ассоциации (США) |
| National Medical Care | корпорация "Национальная медицинская помощь" (США) |
| National Medical Fellowship | Национальное медицинское товарищество или объединение (США) |
| National Society for Medical Research | Национальное общество по проблемам медицины (США) |
| Naval American Medical Research Unit | медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил |
| Naval Medical Research Institute | Военно-морской научно-исследовательский клинический институт |
| Naval Regional Medical Center | Морской региональный медицинский центр |
| New England Medical Center Hospital | Госпиталь медицинского центра Новой Англии |
| New York Medical College | Нью-Йоркский медицинский колледж |
| no relevant past medical history/record | неотягощённый анамнез (Altv) |
| North Carolina Medical Society | Медицинское общество штата Северная Каролина |
| not seeking medical advice | не обращение за медицинской помощью (Viacheslav Volkov) |
| obtain medical clearance | пройти медосмотр (успешно sankozh) |
| Office of Medical Services | ведомство медицинской службы |
| Office of Medical Services | Управление медицинской службы |
| Ohio State Medical Association | Медицинская ассоциация штата Огайо (США) |
| Oklahoma Medical Research Foundation | Фонд медицинских исследований штата Оклахома |
| on medical grounds | по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk) |
| oncology and medical radiology | онкология и медицинская радиология (ОМР Tiny Tony) |
| Oregon Medical Association | Медицинская ассоциация штата Орегон |
| Organization of Medical Care | Организация медицинской помощи |
| own health insurance medical facilities | медицинские учреждения при организациях страховщиков |
| paid medical services | платные медицинские услуги |
| para-medical | прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| past medical history | перенесённые заболевания ("anamnesis vitae" – общий анамнез, "anamnesis morbi" – о конкретной болезни. org.ua olgaf2002) |
| past medical history | история болезни (PMH) |
| past medical history | анамнез (PMH) |
| past medical history | прежняя история болезни (PMH V.Sok) |
| past medical history | анамнез жизни (ig003) |
| past medical illness | перенесённое заболевание |
| patient medical record | история болезни |
| Pavlov State Medical University of Saint Petersburg | ГМУ им.Павлова (Санкт-Петербург Мария100) |
| Pennsylvania Medical Society | Пенсильванское медицинское общество |
| periodic medical review | периодический медицинский обзор |
| Physician's Medical Report | заключение о состоянии здоровья (antoxi) |
| policy of obligatory medical insurance | полис обязательного медицинского страхования |
| prehospital emergency medical care | экстренная догоспитальная медицинская помощь (kozelski) |
| prepaid medical care plan | план авансированного оказания медицинской помощи |
| prepaid medical care plan | система страховой медицины (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| preventive and immune medical care | иммуно-профилактические мероприятия (pad21165 pad21165) |
| preventive medical check-up | дополнительная диспансеризация (Anna-Johanna) |
| preventive medical examination | профилактический медицинский осмотр (Johnny Bravo) |
| preventive medical measures | санитарно-профилактические меры |
| preventive medical measures | санитарно-профилактические мероприятия |
| previous medical illness | перенесённое заболевание |
| primary medical care | первичная медико-санитарная помощь |
| Principal Medical Officer | старший офицер медицинской службы (Великобритания) |
| Private Medical Care Foundation | фонд частной медицинской помощи |
| private medical center | частный медицинский центр (kat_j) |
| programmed medical history | программированная история болезни |
| programmed medical history | программированное изучение анамнеза болезни |
| receive medical treatment | получать медицинскую помощь (CNN Alex_Odeychuk) |
| receive medical treatment | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| receive medical treatment | находиться на лечении (Andrey Truhachev) |
| receive medical treatment | получать медицинское обслуживание (Andrey Truhachev) |
| receive quality medical care | получать квалифицированную медицинскую помощь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| recurring medical conditions | повторные заболевания (diseases Sergey_Ka) |
| reduce medical errors | сокращать количество медицинских ошибок (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| refusal of medical intervention | отказ от медицинского вмешательства (Ying) |
| refuse medical intervention | отказаться от медицинского вмешательства (Ying) |
| refuse medical treatment | отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от лечения (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от лечения (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| Regional Medical Programs Service | Служба региональной медицинской программы |
| regular medical check-up | диспансерное наблюдение |
| regular medical checkup | диспансерное наблюдение |
| remote medical assistance | удалённая медицинская помощь (Sergei Aprelikov) |
| remuneration for medical services | оплата амбулаторных врачебных услуг |
| require urgent medical intervention | Требовать неотложного медицинского вмешательства (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| Requirements for Medical Products and Medical Devices | Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике (MichaelBurov) |
| Residential Medical Officer | штатный врач больницы (MichaelBurov) |
| Residential Medical Officer | штатный врач (MichaelBurov) |
| Residential Medical Officer | постоянный врач (MichaelBurov) |
| respiratory medical device | аппарат искусственной вентиляции лёгких (Александр Стерляжников) |
| responsible medical officer | ответственный врач-специалист (XnuttyX) |
| ring-shaped medical magnets | кольцевые медицинские магниты |
| risk of medical errors | риск медицинских ошибок (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Rockefeller Institute of Medical Research | Рокфеллеровский медицинский научно-исследовательский институт |
| room for medical procedures | процедурный кабинет |
| rules of the art of medical science | правила врачебного искусства |
| safe medical devices act | закон о безопасном медицинском оборудовании (Aiganym_K) |
| SC Medical University of South Carolina | Медицинский институт университета штата Южная Каролина |
| school medical officer | школьный врач |
| Scientific Center of Assessment of Medical Products under Roszdravnadzor | НЦЭСМП (Научный центр экспертизы средств медицинского применения (НЦЭСМП) Росздравнадзора Анна Ф) |
| Scottish Medical Council | Шотландский медицинский совет |
| secondary medical postgraduate | медицинский техникум |
| seek medical advice | обращаться за медицинской помощью |
| seek medical attention | обратиться за медицинской помощью (управытэль) |
| separate medical division | обособленное медицинское подразделение (Olga47) |
| sound medical judgment | по результатам тщательной медицинской клинической оценки (Andy) |
| South Africa Medical Association | Южно-африканская медицинская ассоциация |
| Southeast Asia Medical and Health Organization | Организация медицины и здравоохранения стран Юго-Восточной Азии |
| Southern Medical Association | Медицинская ассоциация Южных штатов (США) |
| specialised medical consultation | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| specialised medical consultation | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| specialised medical consultation | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| specialised medical consultation | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| specialised medical consultation | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| specialist with secondary medical and pharmaceutical education | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием (Tiny Tony) |
| specialized medical aid | специализированная медицинская помощь (jagr6880) |
| specialized medical aid group | отряд специализированной медицинской помощи |
| Specialized Medical Center, Specialized Medical Center Hospital | СМЦ (специализированный медицинский центр balina) |
| Squadron Medical Officer | флагманский врач эскадры военно-морского флота (Великобритания) |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| Standard Medical therapy | стандартная терапия (Andy) |
| Standard Medical Treatment | Стандартное лечение (терапия; therapy Andy) |
| State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment | Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| Station Medical Group | гарнизонная медицинская группа |
| sterile medical disposables | стерильные медицинские средства разового применения |
| supply of medical stores and equipment | санитарное обеспечение |
| systematic medical supervision | систематическое медицинское наблюдение |
| take to the medical unit | доставить в медпункт (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| taking medical history | оформление истории болезни (Farrukh2012) |
| Teacher of Medical Electricity | инструктор по медицинской электроаппаратуре |
| technical medical vehicle | санитарно-техническая установка (fitted with special medical equipment) |
| Texas Medical Center | Техасский медицинский центр (Houston, Хьюстон) |
| the Chaim Sheba Medical Center | Медицинский центр им. Хаима Шеба (Israel) |
| the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| treatise, medical treatise | медицинский трактат (lew3579) |
| two-extent medical service | двухстепенное обслуживание больных |
| undergo medical examination | проходить медосмотр (Talvina) |
| underwent a medical examination | пройти медосмотр (Melaryon) |
| United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
| United States Naval Aerospace Medical Institute | Институт авиационно-космической медицины ВМС США |
| universal laser medical equipment | установка универсальная лазерная медицинская |
| unmet medical need | неудовлетворённая медицинская потребность (Andy) |
| unmet medical need | нереализованная потребность медицины (Dimpassy) |
| unreimbursable medical expenses | невозмещаемые медицинские расходы (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| unremarkable medical history | неотягощённый анамнез (Английское выражение используется английскими и американскими врачами. Всякие там анберденд анамненезис изобретены русскими пиривочиками. Случчаев, когда такое выражение встречается в англо-американских статьях, я насчитал два. В обоих случаях среди авторов был человек с подозрительно славянской фамилией. xx007) |
| urgent medical device safety notice | срочное уведомление о безопасности медицинского изделия (Rada0414) |
| urgent medical intervention | неотложное медицинское вмешательство (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk Fiona Paterson) |
| without any need for medical help | не нуждающийся в медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| without medical attention | не обращаясь к врачу (Victor_G) |
| without medical reasons | не по медицинским показаниям (sankozh) |
| without medical reasons | без медицинских показаний (sankozh) |
| Women's Medical Specialists Corps | женский медицинский специализированный корпус |
| World Federation for Medical Education | Всемирная федерация по медицинскому образованию |
| World Medical Relief | Всемирная Медицинская Ассоциация (ВМА; WMR sergiusz) |
| X-ray field medical apparatus | аппарат электрорентгенографический медицинский полевой (ЭРГА-МП Andy) |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
