| English | Russian |
| Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant | антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе (olga don) |
| alcohol-based hand rub | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук (amatsyuk) |
| alcohol-based skinprep solution | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией (artery) |
| algae-based nanorobot | наноробот на базе водорослей (для доставки лекарств в организм человека Sergei Aprelikov) |
| antisense oligonucleotide-based therapeutics | антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapeutics | олигонуклеотидная антисенс-терапевтика (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapeutics | олигонуклеотидная антисенс-терапия (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapeutics | антисмысловая олигонуклеотидная терапевтика (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapeutics | антисмысловая олигонуклеотидная терапия (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapy | антисмысловая олигонуклеотидная терапевтика (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapy | олигонуклеотидная антисенс-терапия (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapy | антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapy | олигонуклеотидная антисенс-терапевтика (MichaelBurov) |
| antisense oligonucleotide-based therapy | антисмысловая олигонуклеотидная терапия (MichaelBurov) |
| artemisinin-based combination therapy | комбинированная терапия на основе артемизинина (AMlingua) |
| artemisinin-based combination therapy | артемизинин-комбинированная терапия (AMlingua) |
| Autologous tissue-based reconstructive techniques | реконструкция с аутологичной тканью (собственные ткани MonkeyLis) |
| based on literature | по данным литературы (Andy) |
| based on radiologic findings | основанный на данных лучевого обследования (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| based physician | врач (Olga47) |
| bead-based test | Исследование с использованием микросфер (KatyaAkm) |
| blood-based product | препарат на основе крови (Andy) |
| body weight-based dose | доза, рассчитанная на вес (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| calcium-based phosphate binders | фосфат-связывающие препараты на основе кальция (Evgenia Myo) |
| case-based financing | финансирование за пролеченный случай (Hot-Ice) |
| case-based learning | ситуационное обучение (т.е. анализ конкретных ситуаций Linera) |
| catheter-based | катетерная (эндокардиальная катетерная методика деструкции аритмогенных зон Меди) |
| catheter-based revascularization | катетерная реваскуляризация (Volha13) |
| catheter-based thrombolysis | катетерный тромболизис (irinaloza23) |
| caudally-based flap | лоскут с хвостовидным основанием |
| cell-based coagulation | клеточная коагуляция (Vickyvicks) |
| cell-based model of coagulation | клеточная модель свёртывания крови (клеточная модель коагуляции Vickyvicks) |
| Cell-based neutralising assay | клеточный нейтрализующий анализ (gastroportal.ru doktortranslator) |
| cell based therapeutic application | терапевтическое применение с использованием клеток (VladStrannik) |
| Centre for Evidence-Based Medicine | Центр доказательной медицины (ННатальЯ) |
| clean based ulcer | язва с чистым дном (Гера) |
| clinic-based studies | клинические исследования (sankozh) |
| Clinician's Interview Based Impression of Change | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса (Игорь_2006) |
| Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| Clinician's Interview Based Impression of Severity | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| clot-based | коагулометрический (Меди) |
| clotting-based | коагулометрический (Меди) |
| community-based care | медицинское обслуживание по месту жительства (Linera) |
| community-based care system | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу) |
| community-based clinical trial | клинические испытания по территориальному принципу (Andy) |
| community-based medical organization | территориальное медицинское объединение или организация |
| Community-Based Primary Healthcare | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения |
| community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| community-based program | территориальная программа (amatsyuk) |
| community-based setting | амбулаторные условия (Olga47) |
| community-based studies | исследования среди населения в целом (Andy) |
| community-based study | исследование компактно проживающей группы лиц (Pustelga) |
| Comprehensive Unit-based Safety Program | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов (shergilov) |
| content-based visual information retrieval | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения (bigmaxus) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда (teterevaann) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| culture-based second-line DST | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| density based sampling | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| diagnosis-based group | КЗГ (клинико-затратная группа Serge Ragachewski) |
| сell-based therapies | клеточная терапия (лечение стволовыми клетками Yorick) |
| energy-based | основанный на энергетическом воздействии (например, аппарат, терапия vlad-and-slav) |
| evidence based | эмпирически доказанный (amatsyuk) |
| evidence-based | экспериментально доказанный (amatsyuk) |
| evidence based | эмпирически обоснованный (amatsyuk) |
| Evidence Based Clinical Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| evidence-based criteria | критерии доказательной медицины (Alex_Odeychuk) |
| evidence-based dose | доказательно обоснованная доза (MichaelBurov) |
| evidence-based education | обучение доказательной медицине (Millie) |
| evidence-based guideline | руководство, основанное на доказательных данных (Pustelga) |
| evidence-based guidelines | руководство, основанное на доказательной базе (tahana) |
| evidence-based healthcare | доказательная медицина (anu-tik82) |
| evidence based hypertensiology | доказательная гипертензиология (Vetrenitsa) |
| evidence-based information | научно подтверждённая информация (Alex_Odeychuk) |
| evidence-based level | уровень достоверности доказательств (bigmaxus) |
| evidence based medicine | доказательная медицина (Vladimir71) |
| evidence based medicine | медицина, основанная на доказательствах |
| evidence based medicine | научно-обоснованный подход в медицине |
| Evidence-based Medicine Centre | ЦДМ (Центр доказательной медицины Linera) |
| Evidence-based nursing | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины (Andy) |
| Evidence Based Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| evidence-based public health | доказательное здравоохранение (Helga Tarasova) |
| evidence based therapies | препараты с доказанной эффективностью (paseal) |
| fee-based medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией"  multitran.com) |
| fee-based medical services | платные медицинские услуги |
| field based setting | в реальных условия применения (Andy) |
| food-based allergen | пищевой аллерген (jagr6880) |
| frame-based | с применением стереотаксической рамы (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| gadoline-based contrast agent | рентгеноконтрастный препарат на основе гадолиния (jagr6880) |
| graphene-based tattoo | графеновая татуировка (Sergei Aprelikov) |
| hemoglobin based oxygen carrier | переносчик кислорода на основе гемоглобина (Conservator) |
| heuristic-based error | эвристическая ошибка |
| high tech hospital-based care | высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе |
| Hospital-based infectious diseases surveillance | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров (larsi) |
| Hospital-based infectious diseases surveillance | эпиднадзор на базе больницы (larsi) |
| hospital-based physician | врач стационара |
| image-based cytometer | цитометр с визуализацией (Alcedo) |
| immunoglobulin-based fusion proteins | гибридные иммуноглобулины / слитые химерные, гибридные белки на основе иммуноглобулина |
| immunoreceptor tyrosine-based inhibition motif | тирозинсодержащий ингибиторный мотив иммунорецептора (Dimpassy) |
| It's so nice and pretty! | терапия на основе олигонуклеотидов (MichaelBurov) |
| knowledge-based | основанный на знании |
| knowledge-based system | система, основанная на знаниях |
| lab-based seminar | лабораторный семинар (MichaelBurov) |
| Laboratory Based Automated Diagnosis | автоматизированная лабораторная диагностика |
| laboratory-based seminar | лабораторный семинар (MichaelBurov) |
| land-based pollution | загрязнение от береговых источников |
| land-based pollution | загрязнение с суши |
| leading general, managing or chief hospital-based physician | главный врач (больницы) |
| light based therapy | лечение с использованием света (wikipedia.org Gaist) |
| light based therapy | терапия с использованием света (Gaist) |
| liquid-based cytology | жидкостное тонкослойное цитологическое исследование (Dimpassy) |
| liquid-based cytology | жидкостная цитология (Ying) |
| machine-based stair climbing | ходьба на лестничном тренажёре (inspirado) |
| mechanism-based inhibitor | механизм-активируемый ингибитор ( LEkt) |
| medication-based tumor treatment | медикаментозное лечение опухоли (Andy) |
| membrane-based immunoassay | мембранный иммуноанализ (ladyinred) |
| mindfulness meditation-based stress reduction | снятие стресса путём медитативного сосредоточения (Andy) |
| multiplex bead-based immunoassay | мультиплексный иммуноанализ на микрочастицах (Andy) |
| mussel-based adhesive | адгезив на основе клея мидий (биоадгезив на основе клея мидий (создан и синтетический полимер), поставляется в виде гидрогеля или в качестве покрытия, в виде геля, жидкости или в форме спрея. Разработчик – Kensey Nash Corporation Vitaly Lavrov) |
| nonclot-based | некоагулометрический (Меди) |
| norm-based score | нормированный показатель (jatros) |
| nucleic acid-based drug therapy | нуклеинокислотная терапия (MichaelBurov) |
| Nucleic Acid Sequence Based Amplification | метод программного НК-анализа (Baggyns) |
| office based | в амбулаторных условиях (Uncrowned king) |
| office based | амбулаторно (Uncrowned king) |
| office-based physician | врач частной практики (Andy) |
| office-based surgery | хирургия без госпитализации (harser) |
| office-based surgery | офисная хирургия (harser) |
| oligonucleotide-based therapeutics | олигонуклеотидная терапевтика (MichaelBurov) |
| oligonucleotide-based therapeutics | олигонуклеотидная терапия (MichaelBurov) |
| oligonucleotide-based therapy | олигонуклеотидная терапевтика (MichaelBurov) |
| oligonucleotide-based therapy | терапия на основе олигонуклеотидов (MichaelBurov) |
| oligonucleotide-based therapy | олигонуклеотидная терапия (MichaelBurov) |
| paper-based medical record | медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk) |
| PCR-based diagnostics | ПЦР-диагностика (Ying) |
| peer-based clinic | волонтёрская клиника |
| Performance Based Assessment | оценка умения реализовать знания на практике (amatsyuk) |
| Phantom-based evaluation | оценка по фантому (качественная и количественная оценка состояния пациента по фантому Yurist) |
| phase-based amplified MRI | фазово-усиленная МРТ (проводится в режиме синхронизации работы томографа с пульсом пациента Alex_Odeychuk) |
| physiologically based pharmacokinetic model | физиологически обоснованная фармакокинетическая модель (Andy) |
| plant-based medicine | лекарственное средство растительного происхождения (Yulia_B) |
| platinum-based chemotherapy | платинсодержащая химиотерапия (Камакина) |
| platinum-based chemotherapy | химиотерапия препаратом платины (Andrey Truhachev) |
| platinum-based chemotherapy | химиотерапия препаратами платины (ННатальЯ) |
| platinum-based drugs | препараты платины (Andrey Truhachev) |
| population-based | популяционного уровня (igisheva) |
| population-based | популяционного масштаба (igisheva) |
| population-based cancer registries | популяционный раковый регистр (НаталияП) |
| population-based cohort study | популяционное исследование когорты (gconnell) |
| Population-Based Cohort Study | популяционное когортное исследование (Ju-kon) |
| population-based study | исследование на основе совокупностей (amatsyuk) |
| precipitation-based | основанные на осаждении (методы Александр Стерляжников) |
| primary care-based health system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| primary care-based medical system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| protease inhibitor-based HAART | ВААРТ на основе ингибиторов протеазы (Анна Глю) |
| registry-based study | реестровое исследование (Natalya-Sonya) |
| resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| revenue-based expenditure policy | политика расходов больничных касс, ориентированная на доход |
| school-based health care | медицинское обслуживание в учебных заведениях |
| school-based health center | школьный пункт первичной медицинской помощи |
| science-based ethics | научная этика (Linera) |
| science-based medicine | доказательная медицина (MichaelBurov) |
| scientific-based medicine | доказательная медицина (Alex_Odeychuk) |
| signature-based | основанный на анализе сигнатур (mazurov) |
| soya-based milk | соевое молоко |
| stem cell-based technology | технология использования стволовых клеток (bigmaxus) |
| syndrome-based approach | синдромальный подход (a syndrome-based approach to the management of STI patients has been developed and promoted in a large number of countries in the developing world Мария100) |
| team-based | консилиумный (DC) |
| thermal and radiation-based hormetic applicators | устройства для осуществления температурного или радиационного гормезиса (CRINKUM-CRANKUM) |
| transmission-based precautions | меры предосторожности в зависимости от пути передачи (Zakharevich) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | лечение иммунотерапевтическими вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | иммунотерапия вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | вакцинотерапия (MichaelBurov) |
| UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
| utility-based unit | единица, основанная на полезности (Helga Tarasova) |
| vaccine-based immunotherapy | вакцинотерапия (MichaelBurov) |
| vaccine-based immunotherapy regimen | иммунотерапевтическая схема на основе вакцины (WiseSnake) |
| vaccine-based immunotherapy regimen | схема применения вакцинотерапии (WiseSnake) |
| value-based healthcare | ценностно-ориентированное здравоохранение (в противовес стандартному, минимизирующему себестоимость, ЦОЗ максимизирует отдачу на вложенные в лечение средства vademec.ru DmSin) |
| value-based oncology | стоимостно-ориентированная онкология (оплата за результат bigmaxus) |
| vegetable based glycerin | глицерин растительного происхождения (Andy) |
| water-based lubricant | Лубрикант на водной основе (sg100) |
| web-based simulation model | имитационная модель, использующая интернет-технологии (Andy) |
| wide-based gait | походка с широкой базой шага (признак некоторых неврологических нарушений Liolichka) |
| wide-based gait | походка с расширенной базой (Тантра) |
