| Russian | German |
| абортивное средство | Abtreibungsmittel (препарат) |
| административное средство принуждения | verwaltungsrechtliches Zwangsmittel |
| альтернативные средства разрешения споров | alternative Streitbeilegungsverfahren (dolmetscherr) |
| альтернативные средства разрешения споров | alternative Streitbeilegungsmittel (dolmetscherr) |
| бегство водителя транспортного средства | Flucht des Führers eines Kraftfahrzeuges (с места происшествия) |
| безакцептное списание денежных средств | Abbuchung im akzeptlosen Verfahren (augenweide22) |
| безакцептное списание денежных средств | akzeptlose Abbuchung (augenweide22) |
| безвредное средство | unschädliches Mittel |
| бронирование средств | Rückstellung von Mitteln |
| бюджетные средства | etatmäßige Mittel |
| бюджетные средства auch | Budgetmittel |
| валютные средства | Devisen |
| вещественное доказательство как средство доказывания | Beweisgegenstand als Beweismittel |
| взыскание средств на содержание супруга | Einbehaltung eines Unterhaltsbeitrages für den Ehegatten |
| владелец транспортного средства | Fahrzeughalter |
| владелец транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| власть государства на средства производства | Verfügungsgewalt des Staates über die Produktionsmittel |
| вложить большие средства в предприятие | viel in ein Geschäft investieren |
| внебюджетные средства | außerhalb der Haushaltsrechnung geführte Mittel (einer Haushaltsorganisation) |
| вносить денежные средства на счёт | Geldmittel auf das Konto einzahlen (wanderer1) |
| водитель автотранспортных средств | Fahrer von Fahrzeugen (dolmetscherr) |
| водитель транспортного средства | Fahrzeugführer |
| воздействие правового средства | Wirkung des Rechtsmittels (неверный русский перевод; правильно: эффективность обжалования Евгения Ефимова) |
| возмещение судебных расходов за счёт средств бюджета | Prozesskostenhilfe (platon) |
| возможность использования средств доказывания | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| возможность устранения недостатков правовыми средствами | rechtliche Abhilfemöglichkeit (в решении дела) |
| вспомогательные средства, используемые для раскрытия преступления | Fangmittel |
| выдать расписку в получении денежных средств | Geldempfangsschein aushändigen (wanderer1) |
| выдача средств | Bereitstellung von Mitteln |
| выплата денежных средств | Auszahlung |
| выпуск в эксплуатацию неисправных транспортных средств | Zulassung der Benutzung nicht in verkehrssicherem Zustand befindlicher Transportmittel |
| госбюджётные средства | Staatshaushaltsmittel |
| госбюджётные средства | s. a. |
| госбюджётные средства | Mittel des Staatshaushalts |
| госбюджётные средства | Haushaltsmittel |
| государственные средства | staatliche Gelder |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag abadonna_dm) |
| гражданско-правовое средство | Zivilrechtsweg |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| групповой угон автотранспортного средства | gemeinschaftlich begangene unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeuges |
| денежная система, при которой золото и серебро являются обязательным платёжным средством | Doppelwährung |
| денежные средства | Geld |
| денежные средства, находящиеся в доверительном управлении | Treuhandgelder (Lana81) |
| депозитные средства | hinterlegtes Geld |
| добиться при помощи юридических средств | erwirken (Brücke) |
| договор займа денежных средств | Darlehensvertrag der Geldmittel (Лорина) |
| договор о запрещении размещения других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| договор о запрещении размещения ядерного оружия или других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| договор о накоплении денежных средств | Cash-Pooling-Vereinbarung (SKY) |
| договор об объединении денежных средств | Cash-Pooling-Vertrag (Лорина) |
| договор об отказе от войны как средства государственной политики | Kriegsächtungspakt |
| долевое участие собственных средств | Eigenmittelanteil |
| досмотр транспортного средства автомобиля | Fahrzeugkontrolle (напр., с целью тамож. контроля или проверки наличия в ТС оружия, боеприпасов, взрывчатых/наркотических средств и т. д. marinik) |
| дотация государственных средств на социальное страхование | Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung |
| дотация предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| журнал свидетельств о регистрации транзитных, демонстрационных транспортных средств | Fahrzeugscheinheft (SergeyTrushnikov) |
| за счёт собственных сил и средств | aus eigener Kraft und aus eigenen Mitteln (Лорина) |
| завещанные средства | Vermächtnisse |
| закон о валютных средствах | Währungsgesetz |
| закон о лекарственных средствах | Heilmittelgesetz (Лорина) |
| Закон о метрологии и поверке средств измерения | Mess- und Eichgesetz (Евгения Ефимова) |
| закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Betäubungsmittelgesetz (Oxana Vakula) |
| закон о перевозке пассажиров средствами автомобильного транспорта | Personenbeförderungsgesetz |
| закон о соблюдении правил обращения со средствами труда | Maschinenschutzgesetz |
| закон о средствах аудиовизуальной информации | TMG (Nilov) |
| закон о средствах аудио-визуальной информации | Telemediengesetz (Nilov) |
| Закон о страховании ответственности иностранных автотранспортных средств и автомобильных прицепов | Aus-PflVG (Gesetz über die Haftpflichtversicherung für ausländische Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger Алексей Панов) |
| закон об обращении лекарственных средств | AMG (Лорина) |
| закон об обращении лекарственных средств | Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (jurist-vent) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| Закон об отмывании денежных средств | Geldwäschereigesetz (worldbiz.ru Dimka Nikulin) |
| Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | Regelbedarfs-Ermittlungsgesetz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| Закон об установлении размера достаточных средств к существованию | RBEG (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| Закон об электронных средствах массовой информации | Telemediengesetz (YuriDDD) |
| закон, регулирующий взимание налогов за пользование автотранспортными средствами | Verkehrsfinanzgesetz |
| законное средство | rechtliches Mittel |
| законное средство | gesetzliches Mittel |
| законное средство защиты | Rechtsbehelf |
| замораживание средств | Einfrieren von Mitteln |
| замораживание средств | Festlegung von Mitteln |
| замораживание средств | Bindung von Mitteln |
| запись на плёнке как средство доказывания | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| запрет на отпуск бюджетных средств | Sperrung von Haushaltsmitteln |
| запрет на управление транспортным средством | Fahrverbot |
| запрещение управлять транспортным средством | Fahrverbot (на определённое время) |
| затратить средства на капитальное строительство | Mittel für Investitionen ausgeben |
| заёмные оборотные средства | kreditierte Umlaufmittel |
| заёмные средства | geliehenes Geld |
| заёмные средства | Darlehensmittel (mirelamoru) |
| злоупотребление наркотическими средствами | Suchtmittelmissbrauch |
| злоупотребление наркотическими средствами | Missbrauch von Rauschmitteln |
| злоупотребление наркотическими средствами | Drogenmissbrauch |
| идеологическое средство | ideologisches Instrument |
| идеологическое средство | ideologische Waffe |
| имущественные средства | Vermögensgegenstände (Mme Kalashnikoff) |
| инвестирование денежных средств | Geldanlage |
| иск, испрашиваемые средства | Rechtsbegehren (швейцарский немецкий korvin.freelancer) |
| иск о взыскании денежных средств | Zahlungsklage (Евгения Ефимова) |
| использование заёмных средств для финансирования | Kreditfinanzierung |
| использование заёмных средств для финансирования | Fremdfinanzierung |
| использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| исчерпание средств обжалования | Klageverbrauch (Nikita S) |
| комплексное использование различных средств рекламы | Werbemittelverkettung |
| конвенция о запрещении военного или иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| конвенция о запрещении военного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| конвенция о запрещении иного применения средств воздействия на окружающую среду | Umweltkonvention |
| контактное взаимодействие автомобилей/транспортных средств | Fahrzeugzusammenstoß (marinik) |
| контрразведывательное средство | Abwehrmittel |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| кража с применением технических средств | Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (бывш. ГДР) |
| криминалистические средства | Kriminaltechnik |
| лекарственное средство | Arznei |
| лекарственное средство | Arzneimittel |
| ликвидные средства | frei flüssige Mittel |
| ликвидные средства | frei verfügbare Mittel |
| ликвидные средства | frei liquide Mittel |
| ликвидные средства | Liquida |
| лицо, обязанное на законных основаниях уплачивать налоги за счёт собственных средств | Abgabepflichtiger (синоним-определение налогоплательщика Midnight_Lady) |
| лишение государственной властью монет силы обязательного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| лишение права управлять транспортными средствами | Fahrverbot |
| лишить права на управление транспортным средством | den Führerschein entziehen |
| магнитофонная запись как средство доказательства | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| метод получения показаний против воли допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse (сыворотки правды) |
| метод получения показаний против волн допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse |
| мирные средства разрешения международных споров | friedliche Mittel zur Lösung internationaler Konflikte |
| мобилизация собственных средств | Selbsthilfe (Andrey Truhachev) |
| мошенничество с лекарственными средствами | Arzneimittelschwindel |
| наделение оборотными средствами | Umlaufmittelausstattung |
| наделение оборотными средствами | Ausstattung mit Umlaufmitteln |
| надлежащее средство | geeignetes Mittel (напр., bei Notwehr) |
| наличные средства | Barvermögen |
| наличные средства | Kassenbestand (als Bilanzposten) |
| наличные денежные средства | verfügbares |
| налог с владельцев транспортных средств | Kfz-Steuer (marinik) |
| налог с владельцев транспортных средств | Transportmittelsteuer |
| налог с владельцев транспортных средств | Kraftfahrzeugsteuer (marinik) |
| налоговые средства | Steuergelder |
| налоговые средства | Steuermittel |
| налоговые средства | Steueraufkommen |
| направление использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| находящееся в розыске транспортное средство, разыскиваемое транспортное средство | in Fahndung stehendes Fahrzeug |
| неденежные средства | Sachwerte (Praline) |
| неденежные средства социальной помощи | Sachleistung |
| недостаточность средств на счёте | fehlende Deckung auf einem Konto |
| недостаточность транспортных средств | Mangel an Transportmitteln (Лорина) |
| необходимые жизненные средства | zum Lebensunterhalt notwendige Mittel |
| несобственные средства | Fremdgeld (напр., адвокатской конторы Андрей Клименко) |
| неспособность к вождению транспортного средства | Verkehrsuntüchtigkeit |
| неспособный к управлению транспортным средством | fahruntüchtig (dolmetscherr) |
| нехватка транспортных средств | Mangel an Transportmitteln (Лорина) |
| новое применение известного средства | neue Anwendung eines bekannten Mittels |
| оборачиваемость оборотных средств | Umschlagsgeschwindigkeit der Umlaufmittel |
| оборотные средства | Umsatzkapital |
| оборотные средства | Zirkulationsmittel |
| оборотные средства, облагаемые налогом | Abzugsumsatz |
| общая идея средства рекламы | generelle Werbeaussage |
| общественная собственность на средства производства | gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln |
| общественные средства | Gelder der öffentlichen Hand |
| общественные средства | Mittel der öffentlichen Hand |
| общественные средства | öffentliche Mittel |
| общественные средства | gesellschaftliche Mittel |
| обязанность каждого супруга выделять средства на содержание семьи | Kostenvorschusspflicht der Ehegatten |
| обязанность предоставления средств на содержание | Unterhaltszahlungspflicht |
| оговорка о том, что применение уголовного наказания является последним средством воздействия на преступника | Ultima-ratio-Klausel |
| ограничение средств обжалования | Rechtsmittelbeschränkung |
| оперативное транспортное средство | Einsatzfahrzeug |
| оперативно-розыскное средство | operatives Ermittlungshilfsmittel (напр., Verfolgung eines Täters durch Fährtenhund) |
| организация, вносящая средства на социальное страхование | Träger der Sozialversicherung |
| медицинское освидетельствование водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| основные средства | Anlagevermögen |
| основные средства | Anlagekapital |
| основные средства | Grundmittel |
| оставление противнику средств ведения войны | Überlassung von Kriegsgerät an den Gegner |
| отмывание средств | Geldwäsche (Лорина) |
| отпуск средств | Bewilligung von Mitteln |
| отравление лекарственными средствами | Arzneimittelvergiftung |
| отравление снотворными средствами | Schlafmittelvergiftung |
| охрана окружающей среды уголовно-правовыми средствами | Umweltschutz durch Kriminalstrafrecht |
| патентованное средство | Patentmittel |
| первичное средство доказывания | originäres Beweismittel |
| перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| плановое поступление денежных средств | Solleinnahme |
| плата за простой транспортных средств | Wagenstandgeld |
| платёжные средства | Geld |
| платёжные средства в иностранной валюте | Devisen |
| подчинённость закону об отмывании денежных средств | GwG-Unterstellung (ichplatzgleich) |
| покушение с негодными средствами | Versuch mit untauglichen Mitteln |
| покушение с негодными средствами | Versuch mit untauglichen Mitteln |
| положение и допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Packungsgrößenverordnung-PackungsV (Лорина) |
| Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung (Лорина) |
| поощрительные средства | Mittel für die Stimulierung |
| поручение о взыскании средств | Abbuchungsauftrag |
| Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| поступление средств | Zahlungseingang (dolmetscherr) |
| поступления средств | Geldeingänge |
| поступления средств | Zahlungseingänge |
| поступления средств | Erlöse |
| потребитель наркотических средств | Rauschmittelkonsument |
| право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf (Челпаченко Артём) |
| право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf ein wirksames Rechtsmittel (Челпаченко Артём) |
| право собственности на средства производства | Eigentumsrecht an Produktionsmitteln |
| правовые средства | rechtliche Mittel |
| правовые средства | Mittel der rechtlichen Einwirkung |
| предоставление финансовых средств | Zuweisung von finanziellen Mitteln |
| предумышленное и неправомочнее разрешение и повреждение оборонительных средств и сооружений | Wehrmittelsabotage |
| предумышленное и неправомочное разрушение и повреждение оборонительных средств и сооружений | Wehrmittelsabotage |
| преступность, связанная с злоупотреблением наркотическими средствами | Suchtmittelkriminalität |
| преступность, связанная с транспортными средствами | Verkehrskriminalität (lenalipina) |
| привлечение денежных средств | Mobilisierung von Mitteln |
| привлечение денежных средств | Beschaffung von Mitteln |
| привлечение денежных средств | Mobilisierung von Geldern |
| привлечение денежных средств | Beschaffung von geldmitteln |
| привлечение денежных средств | Mobilisierung von geldmitteln |
| привлечение денежных средств | Beschaffung von Geldern |
| привлечение заёмных средств | Beschaffung der Fremdmittel (dolmetscherr) |
| привлечь средства | Mittel mobilisieren |
| привлечь средства | Mittel beschaffen |
| привлечь средства | Gelder mobilisieren |
| привлечь средства | Gelder beschaffen |
| применение противозачаточных средств | Empfängnisverhütung |
| принудительное средство | Zwangsmittel |
| присяга об отсутствии средств | Pauperitätseid (для оплаты судебных расходов) |
| проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| противоправное завладение воздушным транспортным средством | widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| пункт регистрации транспортных средств | Kraftfahrzeug-Registerstelle |
| пункт формулы изобретения на средство | Mittelanspruch |
| разбазарить средства | Mittel d.h. Gelder verschieben (falsche Übersetzung Brücke) |
| различительное средство | Kennzeichnungsmittel |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis für ein Kraftfahrzeug |
| разумное соотношение цели и средств её достижения | rationale Mittel-Zweck-Relation |
| разыскиваемое транспортное средство | Fahndung stehendes Fahrzeug |
| расписка в получении денежных средств | Geldempfangsschein (wanderer1) |
| распорядитель средств на капитальные вложения | Verfügungsberechtigter über Investitionsmittel |
| распоряжаться денежными средствами | über Geldmittel verfügen (Лорина) |
| распоряжение о лекарственных средствах | Arzneimittelverordnung (Лорина) |
| распоряжение о регистрации лекарственных средств | Arzneimittel-Zulassungsverordnung (Лорина) |
| Распоряжение о средствах труда | AM-VO (Arbeitsmittelverordnung Лорина) |
| растрата финансовых средств | finanzielle Unregelmäßigkeit |
| регистрационные документы на транспортное средство | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Kraftfahrzeug |
| регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Verkehrsmittel |
| регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassung |
| регистрация автотранспортных средств | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| регистрация транспортного средства | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| регулярные средства к существованию от 720 € в месяц; Stand Mai 2017 | gesicherter Lebensunterhalt (diplo.de Jaroslav Plotnikov) |
| резервные средства общества | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| с использованием средств автоматизации | unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen (при обработке персональных данных: Automatisierte Verarbeitung ist die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen wanderer1) |
| с использованием технических средств | unter Nutzung technischer Mittel (wanderer1) |
| сверхнормативные денежные средства | Überhang |
| свидетельство о размере доли участия совладельца транспортного средства | Partenbrief |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| свидетельство о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| свидетельство об отсутствии средств | Mittellosigkeitszeugnis (к существованию) |
| сделка по найму перевозочных средств | Chartergeschäft |
| сильнодействующее средство | starkwirkendes Mittel |
| след от движения транспортного средства | Verkehrsspur |
| след транспортного средства | Fahrzeugspur |
| след транспортного средства | Fahrspur |
| следы транспортных средств | Fahrzeugspuren |
| собственник транспортного средства | Fahrzeughalter |
| собственник транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| совместное вложение денежных средств государственных и общественных предприятий | gemeinsame Investition (ГДР) |
| совокупность правовых норм, касающихся средств массовой информации | Medienrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
| сокрытие происхождения денежных средств | Verschleierung der Herkunft von Geldmitteln (Лорина) |
| соотношение цели и средств её достижения | Mittel-Zweck-Relation |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte |
| списание основных средств | Abschreibung für Anlagevermögen (Исаев Дмитрий) |
| средства административного принуждения | Verwaltungszwangsmittel |
| средства бюджета | etatmäßige Mittel |
| средства бюджета | Haushaltsmittel |
| средства бюджета auch | Budgetmittel |
| средства ведения войны | Mittel zur Kriegführung |
| средства ведения войны | Kriegsmittel |
| средства защиты | Verteidigungsmittel |
| средства защиты | Rechtsmittel |
| средства индивидуальной зашиты | Arbeitsschutzmittel (напр., Arbeitsschutzbekleidung, Sicherheitsgürtel, Taucheranzug) |
| средства к существованию | Unterhalt |
| средства к существованию | Lebensgrundlage (miami777409) |
| средства к существованию | Mittel zum Lebensunterhalt |
| средства к существованию | Lebensunterhalt |
| средства коллективной защиты | kollektive Schutzausrüstung (wanderer1) |
| средства на премирование | Prämiengelder |
| средства на содержание | Alimentation |
| средства на содержание | Unterhaltsmittel |
| средства на содержание | Unterhaltsbeiträge |
| средства на содержание | Unterhaltsleistungen |
| средства на содержание | Alimente |
| средства на содержание | Unterhaltskosten |
| средства на содержание ребёнка | Unterhaltskosten für das Kind (Лорина) |
| средства общества | Gesellschaftsmittel (Лорина) |
| средства поддержания общественного порядка | Ordnungsmittel |
| средства поиска | Recherchemittel |
| средства правовой защиты | Rechtsbehelfsverfahren (dolmetscherr) |
| средства, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| средства производства | Kapitalgüter |
| средства производства | Investitionsgüter |
| средства пропаганды | Propagandamittel |
| средства противодействия нарушениям | Rechtsbehelfe gegen die Verletzung (dolmetscherr) |
| средства саботажа | Sabotagemittel |
| средство автоматизации | Datenverarbeitungsanlage (при обработке персональных данных wanderer1) |
| средство воздействия на массы | Mittel der Massenbeeinflussung |
| средство воздействия на массы | Massenbeeinflussungsmittel |
| средство для производства криминального аборта | Abtreibungsmittel |
| средство для производства незаконного аборта | Abtreibungsmittel |
| средство доказывания | Beweismittel |
| средство защиты | Verteidigungsmittel |
| средство защиты | Abwehrmittel |
| средство защиты от обвинения | Angriffsmittel |
| средство идентификации | Identifizierungsmittel |
| средство идеологической обработки | Beeinflussungsmittel |
| средство идеологической обработки | Mittel der ideologischen Beeinflussung |
| средство индивидуализации | Individualisierungsmittel (Hell_Raiza) |
| средство, использованное при подделке | Hilfsmittel der Fälschung |
| средство, используемое для отражения нападения | Abwehrmittel |
| средство, используемое для подделки | Fälschungsmittel |
| средство, используемое для подстрекательства | Anstiftungsmittel |
| средство, используемое при убийстве | Tötungsmittel |
| средство коммуникации | Kommunikationsmittel |
| средство контрразведывательной работы | Abwehrmittel |
| средство кредитного обеспечения | Kreditsicherungsmittel (Эсмеральда) |
| средство наказания | Strafmittel |
| средство нападения | Angriffsmittel |
| средство насилия | Gewaltmittel |
| средство необходимой обороны | Verteidigungsmittel |
| право как средство обеспечения | Sicherungsrecht (платежей, услуг, натуральных выплат и других обязанностей Mme Kalashnikoff) |
| средство обеспечения безопасности | Sicherungsmittel (назначается сверх наказания, ФРГ) |
| средство обеспечения иска | Sicherungsmittel (Лорина) |
| средство обжалования | Rechtsmittel |
| средство обжалования | Anfechtungsmittel |
| средство обороны | Abwehrmittel |
| средство передачи рекламы | Werbemedium (напр., телевидение) |
| средство передвижения | Fortbewegungsmittel |
| средство поджога | Brandstiftungsmittel |
| средство поджога | Brandlegungsmittel |
| средство правовой защиты | Rechtsbehelf (askandy) |
| средство предупреждения преступности | Gegenstand der Kriminalitätsvorbeugung |
| средство, препятствующее совершению преступления | Hinderungsmittel |
| средство преступления | Mittel des Verbrechens |
| средство преступления | Mittel der Straftat |
| средство принуждения к выполнению обязанностей | Beugemittel |
| средство распространения рекламы | Werbemittel (напр., средство массовой информации) |
| средство решения | Lösungsmittel |
| средство розыска | Fahndungsmittel |
| средство совершения преступления | Tatmittel |
| средство совершения преступления | Mittel zur Begehung einer Straftat |
| средство совершения преступления | Mittel der Verbrechensbegehung |
| средство убийства | Tötungsmittel |
| средство удостоверения | Bescheinigungsmittel (Лорина) |
| средство удушения | Strangwerkzeug |
| средство управления | Leitungsinstrument |
| ссуда на затраты в оборотные средства | Umlaufmittelkredit |
| страхование средств транспорта | Transportmittelversicherung |
| страхование транспортного средства | Fahrzeugversicherung |
| страхование транспортных средств | Transportmittelversicherung |
| страхование транспортных средств | Kaskoversicherung |
| сумма излишне перечисленных денежных средств | überschüssiger Betrag (уплаченнных и т. д. (см. контекст) jurist-vent) |
| сумма средств на счёте | Geldbetrag auf dem Konto (wanderer1) |
| счёт для перечисления денежных средств | Überweisungskonto (SKY) |
| технический осмотр автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrzeugen |
| техническое средство | technisches Mittel |
| техническое средство, применяемое для совершения кражи | Diebeswerkzeug |
| техосмотр автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrzeugen |
| транспортное средство, находящееся в розыске | in Fahndung stehendes Fahrzeug |
| транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку | Wegerechtsfahrzeug |
| транспортное средство участвовавшее в преступлении | Tatfahrzeug (dolmetscherr) |
| убийство с применением общеопасных средств | Tötung mit gemeingefährlichen Mitteln |
| увеличение уставного капитала общества за счёт резервных средств общества | Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln (или: за счет преобразования резервного фонда общеста Mme Kalashnikoff) |
| угон транспортного средства | Fahrzeugentführung |
| угонщик транспортного средства | Fahrzeugentführer |
| удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| управление транспортным средством без водительского удостоверения | Fahren ohne Fahrerlaubnis (dolmetscherr) |
| управление транспортным средством без должной добросовестности | fahrlässiges Fahren (dolmetscherr) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством | Fahren ohne Fahrerlaubnis (Oxana Vakula) |
| управление транспортным средством лицом, находящимся в состоянии опьянения | Trunkenheit am Steuer |
| упразднить частную собственность на средства производства | das Privateigentum an den Produktionsmitteln abschaffen |
| утаивание происхождения денежных средств | Verheimlichung der Herkunft von Geldmitteln (Лорина) |
| учреждение, располагающее средствами рекламы | Werbeträgerunternehmen |
| фальсификация наркотических средств | Rauschmittelverfälschung |
| Федеральная инспекция средств массовой информации, опасных для молодёжи | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (uzbek) |
| Федеральный закон об обращении наркотических средств | Betäubungsmittelgesetz (BtMG SBSun) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской техники | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (ФРГ Leonid Dzhepko) |
| цель использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| частная собственность на средства производства | Privateigentum an Produktionsmitteln |
| электронные денежные средства | elektronische Geldmittel (wanderer1) |
| электронные средства массовой информации | elektronische Informationsmedien (mirelamoru) |
| ярмарка средств производства | technische Messe |
