| Russian | English |
| американский экспресс | AMEX |
| Америкэн Экспресс Компани | American Express Company (американская компания срочных перевозок) |
| Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" | overnight mail (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| восточный экспресс | Orient Express (Лондон – Иркутск, Пекин, Нанкин и Кантон) |
| его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| ехать курьерским экспрессом | travel express |
| ехать экспрессом | go by express train |
| ехать экспрессом | travel by express |
| ехать экспрессом | travel express |
| ехать экспрессом | express |
| используя экспресс-методы | through the fast-track system |
| используя экспресс-методы | on a fast-track basis |
| кафе экспресс | espresso bar |
| кафе экспресс | espresso |
| компания экспресс-доставки | overnight parcels service (vsd) |
| кофе, сваренный в кофеварке типа "экспресс" | espresso coffee |
| кофеварка "экспресс" | espresso |
| курьерская экспресс-почта | express courier mail (Alexander Demidov) |
| Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс | American Express International Banking Corporation |
| международные отправления экспресс-почты | international express mail items (ABelonogov) |
| мы выгадали час, поехав экспрессом | we saved an hour by taking the express |
| мы сэкономили час, поехав экспрессом | we saved an hour by taking the express |
| он сел на экспресс до Рима | he had boarded an express for Rome |
| пассажирский экспресс | shinkansen (в Японии) |
| полуночный экспресс | midnight express (Stormy) |
| разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| самописец данных для экспресс-анализа | quick-access recorder |
| сверхскоростной пассажирский экспресс | bullet train (в Японии) |
| сверхскоростной пассажирский экспресс | bullet train |
| Сеть экспрессов региона Иль-де-Франс | RER trains (Réseau Express Régional d'Île-de-France; Cистема скоростного общественного транспорта, обслуживающего Париж и пригороды. scherfas) |
| служба экспресс-доставки | courier service (triumfov) |
| сэкономить два часа, поехав экспрессом | save two hours by taking the express (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| тройной экспресс | trifecta (triumfov) |
| уехать пятичасовым экспрессом | go by the 5 express |
| экспресс-анализ | quick look |
| экспресс-анализатор углерода и серы | carbon sulfur high-speed analyzer (Sagoto) |
| экспресс-груз | express cargo (ABelonogov) |
| экспресс-доставка | special delivery (Также используется русскоязычный вариант без дефиса. VadZ) |
| экспресс-доставка | overnight delivery (Lavrov) |
| экспресс-информация | express information |
| Экспресс-карточки | Express-payment cards (Lavrov) |
| экспресс-касса | express checkout (a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long – for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items)  multitran.com trtrtr) |
| экспресс-касса | quick till (Albukerke) |
| экспресс-кредит | point-of-sale loan (sva) |
| экспресс-кредитование | point-of-sale loan (sva) |
| экспресс-курс | crash course (g e n n a d i) |
| экспресс Лондон-Эдинбург | Flying Scotchman |
| экспресс обзор | spot survey (Moscowtran) |
| экспресс-опрос | snap poll (Andiomeda) |
| экспресс-отчётность | fast-track reporting (Alexander Demidov) |
| экспресс-оценка | rapid assessment (Maria_Shal) |
| экспресс-похищение | express kidnapping (EV_Ageeva) |
| экспресс-почта | express post (Alexander Demidov) |
| экспресс почта | express mail |
| экспресс-почта | express delivery of mail (скоростная, оперативная доставка корреспонденции, обычно на коммерческих началах ABelonogov) |
| экспресс-почта | express |
| экспресс-почтой | by fast courier (Elina Semykina) |
| экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| экспресс-тест на COVID-19 | lateral flow test (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
