EC token, Button Session ID:

[Alexgrus]

Здравствуйте! Перевожу фразы для платежной системы и там в строчку идут слова - EC token, Button Session ID, Session ID, Transaction details.

Как тут можно перевести EC token - маркер ЕС? A Button Session ID - Кнопка "Код сеанса"? Заранее спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=23&t=9808

Express Checkout.

С батоном нужен конь-текст.

Идентификатор сессии.

[johnstephenson]

If it refers to payment systems used in supermarkets etc -- such as PayPal -- 'EC' could possibly be short for 'express checkout'. If this is what it means, an 'express checkout' is a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long -- for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items). That's only one possible expansion, though.

As for the Russian translation, you'll have to ask others.

[johnstephenson]

Себастьян Перейра beat me to it by 16 mins!

[Rus_Land]

* As for the Russian translation *

Express Checkout ~ экспресс-касса [в супермаркете]

[johnstephenson]

Thanks, Rus_Land!

[bundesmarina]

https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/express-checkout

[KOMno3uTOP]

может экспресс-оплата? Все-таки, скорее всего не касса, а онлайн.

Для самого token в словаре есть:

жетон

маркер

ключ

а по смыслу могут больше подходить:

электронный ключ безопасности

право доступа

[Rus_Land]

* скорее всего не касса, а онлайн *

Ну канешна! "Касса" была как реакция на эту конкретную картинку, которую опубликовал johnstephenson. Это исключительно супермаркетная реалия.

[Lapelmike]

Да token он и есть токен.