| Russian | English |
| автоматическая билетная касса | passimeter |
| билет, возвращённый в кассу | turn in |
| билетная касса | ticket office |
| билетная касса | booking office |
| билетная касса | booking hall |
| билетная касса | box office |
| билетная касса | ticket desk (RiverJ) |
| билетная касса | ticketing office (sankozh) |
| билетная касса | ticket window (Alexander Demidov) |
| билетная касса | pay-box |
| билетная касса | Ticketing counter (VL$HE13N1K) |
| билетная касса | booking-office |
| билетные кассы метро | ticket hall |
| более быстрая оплата товаров на кассе | quicker checkout (Markus Platini) |
| больничная касса | medical benefits fund (Liv Bliss) |
| больничная касса | sickfund |
| больничная касса | sick-fund (the company organized a sick fund for its workers. NOED Alexander Demidov) |
| бухгалтерский счёт кассы | cash account |
| в кассе только сто рублей | there's only a hundred rubles in the cash register |
| в кассу | not out of place (Anglophile) |
| в кассу | till |
| ведение "мелкой кассы" | imprest system |
| ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| вечерняя касса | night deposit (s he was about to make a night deposit, a gunman wearing a ski mask robbed him of $7,500 in store receipts, the owner of a Super-1 1 Food Store on Glen ... | Mrs. Flander stated that at 7:30 P.M., she was jumped from behind and robbed. The night's deposit for Fourth Street Florists, totaling $1,500, was stolen.- AD) |
| вечерняя касса | night depository (A bank drop box where merchants can deposit their daily cash, checks and credit card slips outside of banking hours. The bank collects the deposits and credits them to the merchant's account on the following business day. Investopedia explains "Night Depository" Night depositories provide additional security for merchants, since they don't have to keep this money at their business location overnight, where it could be vulnerable to theft. Instead of the envelopes that individual customers use to make bank deposits at ATMs, merchants often use lockable zippered bags, which are more secure and hold a larger volume of paper. Alexander Demidov) |
| внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| внесение денежных средств в кассу | deposit cash in the cash desk (triumfov) |
| возле кассы | at the checkout desk |
| войсковая касса | military chest |
| время работы кассы | box office hours (Alexander Demidov) |
| выбить чек в кассе | get a receipt at the cash-desk (Anglophile) |
| денежная наличность в кассе | cash assets |
| денежные знаки в кассе организации | physical cash held by an organization (ABelonogov) |
| денежные средства в кассах | cash on hand (Money in the form of cash that a business has at a particular time. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках | cash on hand and cash at bank (Alexander Demidov) |
| деньги в кассе | petty cash fund (Lavrov) |
| единая касса | common pool of funds (tfennell) |
| железнодорожная касса | railway ticket office (В. Бузаков) |
| заведующий кассой | cash manager (ABelonogov) |
| заведующий кассой | treasurer |
| запускать руку в кассу | dip hand in the till |
| запускать руку в кассу | put hand in the till |
| золотоприёмная касса | gold storage facility (Alexander Demidov) |
| Касс Гилберт | Cass Gilbert (амер. архитектор) |
| касса автовокзала | ticket desk (Рина Грант) |
| касса автовокзала | ticket window (Рина Грант) |
| касса-автомат | slot machine |
| касса банка | bank counter (sarayli) |
| касса букв | letterset (Arkadi Burkov) |
| касса букмекерской конторы | bookmaking office counter (ABelonogov) |
| касса в транспорте без кондуктора | coin box |
| касса взаимопомощи | mutual benefit fund |
| касса взаимопомощи | mutual benefit society |
| касса или общество взаимопомощи | mutual benefit society |
| касса кино | ticket sales (often works Tanya Gesse) |
| касса кинотеатра | box office (MichaelBurov) |
| касса кинотеатра | cinema box-office |
| касса местной администрации | cash office of a local administration (ABelonogov) |
| касса музея | museum ticket counter (triumfov) |
| касса организации | cash office of organization (ABelonogov) |
| касса по продаже билетов | cinema box office (kee46) |
| касса погашения долгов | sinking fund |
| касса продажи билетов | ticket sales outlet (Alexander Demidov) |
| касса продаёт билеты с десяти | the booking office sells tickets from ten o'clock |
| касса продаёт билеты с десяти | the booking-office tickets from ten |
| касса прописных литер | upper case |
| касса самообслуживания | self-checkout lane (в супермаркете Taras) |
| касса самообслуживания | self-scanner (ЛВ) |
| касса строчных литер | lower case |
| касса супермаркета | supermarket checkout (ssn) |
| касса театра | box office (MichaelBurov) |
| касса тотализатора | totalizator counter (ABelonogov) |
| кассир багажной кассы | booking-clerk |
| кассир билетной, багажной или театральной кассы | booking clerk |
| кассир билетной кассы | ticket office clerk (Alexander Demidov) |
| кассир билетной кассы | booking-clerk |
| кассир билётной, багажной кассы | booking clerk |
| кассир билётной, театральной кассы | booking clerk |
| кассир театральной кассы | booking-clerk |
| класть в банк или в сберегательную кассу | deposit |
| класть в сберегательную кассу | deposit |
| контрольный стол, касса | cash wrap (Самурай) |
| кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| кредитная касса | lending institution (Lavrov) |
| кредитная касса | credit bank (Lavrov) |
| Куй железо не отходя от кассы | Strike iron without walking away from the cash register (Yanick) |
| лента для покупок на кассе магазина | conveyor belt (otlichnica_po_jizni) |
| линия касс | checkout area (Alexander Demidov) |
| малая касса | petty cash (Alexander Demidov) |
| мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first |
| Международное общество сберегательных касс | International Thrift Institute |
| "мимо кассы" | be off base (teterevaann) |
| мы будем сидеть в кассе поочередно | we'll take turns at the box office |
| наборная касса | case |
| наборная касса прописных букв | upper case |
| наличность в расчётной кассе или в расчётах | cash in payment counter or in float (Lavrov) |
| наличность, имеющаяся в кассе | cash balance |
| наличность кассы | balance in hand |
| наличность кассы | cash balance |
| наличность кассы | cash in safe |
| наличность кассы | till |
| наличность кассы | cash in vault |
| наличность кассы | till money |
| "не в кассу" | off the mark (valtih1978) |
| не обнаружить деньги в кассе | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| не отходя от кассы | tout de suite (Artjaazz) |
| "не отходя от кассы" | at hand |
| не отходя от кассы | on the spot |
| не отходя от кассы | right then and there (VLZ_58) |
| не отходя от кассы | without a delay (Artjaazz) |
| не отходя от кассы | immediately (Artjaazz) |
| не отходя от кассы | right off the bat (ViktoriiaSRT) |
| не отходя от кассы | without delay (Artjaazz) |
| недостача денег в кассе | lack of money in the till (ABelonogov) |
| несгораемая касса | safe |
| обнаружить пропажу денег из кассы | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| оборотная касса | currency handling office (sva) |
| оборотная касса | working cash department (ABelonogov) |
| оборотная касса | turnover cash (position/account) |
| общество или касса взаимопомощи | benefit society |
| операционная касса | cash desk (Alexander Demidov) |
| операционная касса | operational cash office (ROGER YOUNG) |
| операционная касса | operational cash (ABelonogov) |
| операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета | student receivables (4uzhoj) |
| очередь в кассу | check out line (markovka) |
| очередь в кассу | checkout line (В. Бузаков) |
| очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| очередь у театральной кассы | come-in |
| платить в кассу | pay the cashier |
| платить в кассу | pay at the desk |
| платёжная касса | pay-office |
| получающий пенсию из эмеритальной кассы | planholder (с надбавками на дороговизну) |
| при поступлении наличных денег в кассу | when in cash |
| приходная касса | receipt |
| пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| пробивать товар на кассе | go beep (they go beep and you are supposed to get your things and chuck them really fast into your trolley because other people are waiting... Taras) |
| проверить кассу | check the cash register |
| проверка кассы | examination of the cash register |
| проверять кассу | check the cash register |
| проводить через кассу купленный покупателем товар | ring something up (to record the cost of an item on a cash register КГА) |
| пройти мимо очереди к кассе | cut in line (Moscowtran) |
| проходите прямо в кассу за билетом | step right up for your ticket |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| разбор и распределение шрифтов по кассам | distribution |
| разменная касса | change booth |
| разобрать и разложить шрифт по кассам | distribute |
| расплачиваться на кассе | check out (VLZ_58) |
| расчётная касса | cash desk |
| расчётная касса | cash-desk (для уплаты за покупки в магазине) |
| сберегательная касса | saving fund |
| сберегательная касса | savings-bank |
| свободная касса! | next, please! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| свободная касса! | next in line, please! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| снятие наличных с карты через кассу магазина | cashback (4uzhoj) |
| список врачей страховых касс | panel |
| ссудная касса | dolly-shop |
| ссудная касса | dolly shop |
| ссудная касса | pawnbroker's shop |
| ссудная касса | loan office |
| ссудная касса | finance company |
| ссудная касса | pawnshop |
| ссудная касса для бедных | lombard house |
| ссудная касса для бедных | lombard |
| ссудная касса ростовщика | lumber |
| страховая касса | employment exchange |
| страховая касса | insurance office |
| строительная сберегательная касса | building society (UK 13.05) |
| считайте деньги, не отходя от кассы | count your money before walking away from the cash register (Yanick) |
| счёт денежных средств в кассе | cash account |
| сыграть мимо кассы | miss the bus |
| твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? | your ticket will be in the booking office. – My what? |
| театральная касса | pay box |
| театральная касса | booking office |
| театральная касса | ticket office |
| театральная касса | box-office |
| театральная касса | pay-box |
| театральная касса | box office |
| тройная наборная касса | treble case |
| у военных касс | at military ticket windows |
| у кассы образовался страшный затор | there was an awful jam near the box office |
| управление кассой | cash drawer management (Alexey Lebedev) |
| чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| через кассу | over-the-counter |
| чёрная касса | slate club |
| экспресс-касса | express checkout (a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long – for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items) multitran.com trtrtr) |
| экспресс-касса | quick till (Albukerke) |
| эмеритальная касса | old-age insurance saving bank |
