| Russian | German |
| автоматизированное принятие индивидуального решения | automatisierte Entscheidung im Einzelfall (dolmetscherr) |
| ателье индивидуального пошива обуви | Maßatelier |
| ателье индивидуального пошива одежды | Maßatelier |
| в индивидуальном порядке | im Einzelfall (polis) |
| в индивидуальном порядке | individuell (Лорина) |
| взять на себя индивидуальное обязательство | eine Einzelverpflichtung eingehen |
| Восточногерманская кредитно-сберегательная касса для индивидуальных застройщиков | Ost Ostdeutsche Landesbausparkasse |
| держатель вкладов индивидуального строительства | Bausparer (deleted_user) |
| заняться индивидуальной предпринимательской деятельностью | sich selbständig machen (Praline) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | e.U. (eingetragenes Einzelunternehmen norbek rakhimov) |
| земельная кредитно-сберегательная касса для индивидуальных застройщиков | Landesbausparkasse (ФРГ) |
| изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftunabhängiger Atemschutz (Posch) |
| индивидуальная гонка | Einzelrennen (велоспорт) |
| индивидуальная гонка преследования | Einzelverfolgungsrennen (велоспорт) |
| индивидуальная гонка преследования | Einer-Verfolgungsfahren (велоспорт) |
| индивидуальная инициатива | Alleingang (Andrey Truhachev) |
| индивидуальная консультация | Beratung in einem persönlichen Gespräch (dolmetscherr) |
| индивидуальная помощь детям | die individuelle Förderung der Kinder (в школе) |
| индивидуальная проверка | Einzelfallprüfung (dolmetscherr) |
| индивидуальная работа | Kleinarbeit (напр., с группами населения перед выборами) |
| индивидуальная разработка | Individualanfertigung (Svetlana17) |
| индивидуальная самооборона | die einzelne Selbsthilfe (страны) |
| индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| индивидуально изготовленный | maßgeschneidert (Katyushka) |
| индивидуально ориентированный | individuell zugeschnitten (Viola4482) |
| индивидуально разработанный | kundenspezifisch (kundenspezifische Lösungen – индивидуально разработанные решения Андрей Уманец) |
| индивидуальное воспитание | Einzelerziehung |
| индивидуальное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| индивидуальное занятие | Einzelunterricht |
| индивидуальное исполнение | Maßanfertigung (wostrezow) |
| индивидуальное крестьянское хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| индивидуальное обслуживание | individuelle Bedienung |
| индивидуальное обучение | Einzelunterricht |
| индивидуальное общение | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| индивидуальное обязательство | Einzelverpflichtung |
| индивидуальное предприятие букв. "Акционерное общество Я" | Ich-AG (Duden: von einer arbeitslosen Person gegründetes kleines Unternehmen, das befristet staatliche Zuschüsse bekommt. Нередко используется в переносном значении "индивидуалист" Honigwabe) |
| Индивидуальное предприятие | Individualbetrieb (Такие предприятия существуют, напр., в Литве. Виктор Арцимович) |
| индивидуальное частное предприятие | Alleinbetrieb |
| индивидуальное развитие | individuelle Förderung (dolmetscherr) |
| индивидуальное решение | maßgeschneiderte Lösung (под заказчика wanderer1) |
| индивидуальное решение | Einzellösung (Nilov) |
| индивидуальное своеобразие | Individualität |
| индивидуальное соглашение о помощи в трудоустройстве | Eingliederungsvereinbarung (marinawal) |
| индивидуальное строительство | Bau von Eigenheimen |
| индивидуальное строительство | der Bau von Eigenheimen |
| индивидуальное строительство | der Bäu von Eigenheimen |
| индивидуальное строительство | Einzelbau |
| индивидуальное суждение | Einzelurteil |
| индивидуальное хозяйство | Einzelgehöft |
| индивидуальное хозяйство | Einzelwirtschaft |
| индивидуальные действия | Personalabläufe (dolmetscherr) |
| индивидуальные занятия | Einzelstunden (wanderer1) |
| индивидуальные занятия по английскому языку | individueller Englischunterricht (Лорина) |
| индивидуальные параметры | individuelle Parameter (Лорина) |
| индивидуальные решения | Lösungen nach Maß (dolmetscherr) |
| индивидуальные уроки | Einzelstunden (wanderer1) |
| индивидуальные усилия | Alleingang (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный бокс | Autobox (в большом гараже) |
| индивидуальный вес | Einzelgewicht |
| индивидуальный вклад | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный гараж | Einzelschuppen |
| индивидуальный гараж | Einzelbox (для автомашин и т. п.) |
| индивидуальный договор | Einzelvertrag (с высококвалифицированным работником умственного или физического труда, дающий право на определённые льготы, ГДР) |
| индивидуальный договор | Einzelvertrag (ГДР; с высококвалифицированным работником, предусматривающий повышенную ответственность и право на льготы) |
| индивидуальный дозиметр | Personalschutzdosimeter (аппарат, измеряющий величину радиоактивности) |
| индивидуальный дозиметр | Individualdosimeter |
| индивидуальный застройщик | Eigenheimbauer |
| индивидуальный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| индивидуальный контакт | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода – "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird. wikipedia.org 4uzhoj) |
| индивидуальный номер заказа | individuelle Auftragsnummer (juste_un_garcon) |
| индивидуальный огород | Hausgemüsegarten |
| индивидуальный подход | individuelle Behandlung |
| индивидуальный подход к клиенту | kundenorientierter Service (Svetlana17) |
| индивидуальный посетитель | Einzelbesucher (напр., выставки) |
| индивидуальный пошив | Maßkonfektion |
| индивидуальный пошив | Maßkleidung |
| индивидуальный пошив одежды | die Anfertigung von Kleidern nach Maß |
| индивидуальный предприниматель | selbständiger Gewerbetreibender (Politoffizier) |
| индивидуальный предприниматель | unabhängiger Unternehmer (наиболее употребляемый вариант medikenet) |
| индивидуальный проект | Einzelprojekt (в отличие от типового) |
| индивидуальный проект | Einzelprojekt |
| индивидуальный результат | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный снимок | Einzelaufnahme |
| индивидуальный стиль | Eigenstil |
| индивидуальный страховщик | Einzelversicherer (владелец страховой фирмы) |
| каждая проблема требует индивидуального подхода | jedes Problem muss individuell behandelt werden |
| кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| мастерская индивидуального пошива | Maßgeschäft |
| место индивидуального пользования | Privatraum (Nilov) |
| номер зачисления, индивидуальный номер студента | Matrikelnummer (LSG/MHz) |
| обувь по индивидуальному заказу | Maßschuhe (Настя Какуша) |
| обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| платье, сшитое по индивидуальному заказу | Schneiderkleid |
| по индивидуальному заказу | kundenauftragsbezogen (4uzhoj) |
| по индивидуальному заказу | auf individuelle Bestellung (Лорина) |
| по индивидуальному заказу | nach Maß (об одежде и обуви) |
| принцип индивидуального подхода к учащимся | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler |
| приобретать индивидуальные черты | Profil gewinnen |
| с учётом индивидуальных особенностей | maßgeschneidert (tolian) |
| сберегательная касса, выдающая долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| создать индивидуальную версию дистрибутива Linux | remastern (RoEn) |
| социальный индивидуальный код в Казахстане | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| средства индивидуальной защиты | persönliche Schutzausrüstung (dolmetscherr) |
| средство индивидуальной защиты глаз | Augenschutzgerät (по наводке Erdferkel: Die Folien sind beim Augenschutzgerät austauschbar. multitran.com Александр Рыжов) |
| страховой номер индивидуального лицевого счета | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД – те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| холодильник с запирающимися ячейками индивидуального пользования | Schließfachkühlschrank (напр., в общежитии) |
| Цюрихский кооператив по строительству индивидуальных жилых домов | Familienheimgenossenschaft Zürich |
| частное индивидуальное хозяйство | Eigenwirtschaft |
