Terms for subject General containing данные

Russian	German
Автоматизированная передача данных	automationsunterstützte Datenübertragung (по каналам..im Wege automationsunterstützter Datenübertragung OLGA P.)
автомобиль зарегистрирован на данного человека	das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina)
адресные данные	Adressendaten (Лорина)
анкетные данные	Personalunterlagen
анкетные данные	Personalien
анонимизированные данные	anonymisierte Daten (Александр Рыжов)
база данных	Wissensdatenbank (levmoris)
база данных	Wissensbasis (levmoris)
база данных	Datenbank (andrew-sin)
база данных	Ticker
база данных абонентов	Kundendatei (om_ya)
база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП	Wrackbörse (4uzhoj)
база контактных данных	Kontaktdatenbank (Александр Рыжов)
биографические данные	Personalien
Богом данный	begnadeter (талант solo45)
больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент	gesprächig
бухгалтерские данные	Buchhaltungswerte
в данное время	derzeit (Es existiert derzeit auch keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren )
в данное время она находится в деревне	sie befindet sich im Moment auf dem Land
в данном отношении	in fraglicher Beziehung (massana)
в данном ресторане необходимо заказывать вино	in diesem Restaurant herrscht Weinzwang (Andrey Truhachev)
в данном случае	gegebenenfalls (Manager)
в данном случае	in der betreffenden Angelegenheit (massana)
в данном случае	unter diesen Umständen (dolmetscherr)
в данном случае	hier (Лорина)
в данном случае	ggfls. (Лорина)
в данном случае	gesetzten Falles
в данном случае	in dem Fall (Лорина)
в данном случае	in diesem Fall
в данном случае	im vorliegenden Fall
в данном случае	vorliegend (Лорина)
в данном случае	im gegebenen Falle (massana)
в данном случае	letzterenfalls
в данном случае это неприменимо	in diesem Fälle findet das keine Anwendung
в данный момент	derzeit (Es existiert derzeit auch keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren  Лорина)
в данный момент больному немного лучше	augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser
в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется	augenblicklich
в данный момент я занят	momentan bin ich beschäftigt
в данный момент я могу одолжить тебе денег	augenblicklich kann ich dir das Geld borgen
в данный момент я не могу дать тебе денег	momentan kann ich dir kein Geld geben
в данный момент я очень перегружен	augenblicklich bin ich sehr überlastet (работой)
в соответствии с данным решением	gemäß der Entscheidung
в соответствии с данными	nach den Angaben (Лорина)
в соответствии с данными	nach Angaben
в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.)
в целях защиты персональных данных	zum Schutz der Privatsphäre (Ремедиос_П)
ввиду данных обстоятельств	in Anbetracht der Umstände
ввиду этого данное утверждение оказывается несостоятельным	damit fällt diese Behauptung in sich zusammen
ввод данных	Einlesen (в ЭВМ)
ввод данных	Dateneingabe (в ЭВМ)
вводить данные	Daten einiesen
владельцы участков, прилегающих к данной транспортной магистрали	Anlieger
вне данного места	auswärts (дома, города и пр.)
внешние данные	Aussehen (Attraktive Sie sucht Ihn mit Niveau und gutem Äußeren für eine gemeinsame Zukunft Arky)
внешние данные	Äußere (Attraktive Sie sucht Ihn mit Niveau und gutem Äußeren für eine gemeinsame Zukunft Arky)
вокальные данные	Gesangsstimme (Brücke)
вокальные данные	Stimmmittel
вокальные данные певца	die stimmlichen Mittel des Sängers
вокальные данные певца	das stimmliche Material des Sängers
время от создания заказа до поставки товара по данному заказу	Wiederbeschaffungszeit (Юлия15)
все данные полностью совпадают	alle Angaben stimmen zusammen
все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия	Belegschaft
вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии?	können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?
вывод данных	Datenausgabe (из ЭВМ)
выходные данные книги	Imprint
генные данные	Gendatei (рецидивистов, хранящиеся в течение 20 лет в криминальной полиции ФРГ)
голосовать против данного предложения	gegen den Vorschlag stimmen
голосовые данные	Stimmmittel
готовить данные для стрельбы	Schießelemente errechnen
гражданин данной страны	Inländer (в противоположность иностранцу)
гражданин данной страны	Inländer
гражданка данной страны	Inländerin
данное сверху пояснение	die oben gegebene Erklärung
эти данные абсолютно точны	die Angaben stimmen auf den Punkt
данные достоверны	die Angaben sind zuverlässig
данные о чём-либо	Kenndaten
данные отсутствуют	keine Daten vorhanden (4uzhoj)
данные отсутствуют	keine weiteren relevanten Informationen verfügbar (в паспорте безопасности вещества 4uzhoj)
данные отсутствуют	keine Angaben
данные, подлежащие защите	schutzwürdige Daten (dolmetscherr)
данные совпадают	die Angaben stimmen zusammen
данный список не является исчерпывающим	diese Aufzählung ist nicht abschließend
Данный e-mail уже занят	die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben (SKY)
данных за наличие не выявлено	kein Hinweis für das Vorliegen (устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis für das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) jurist-vent)
данных за патологию не получено	kein Anhalt für Pathologie (часто встречающаееся в мед. документации сочетание "данных за ... получено (выявлено) / не получено (не выявлено)" (Anhalt für ... / kein Anhalt für ... vorhanden) jurist-vent)
данных нет	keine Angaben
данных нет	keine Angaben vorhanden (Andrey Truhachev)
движение только для автомашин жителей данной улицы	Anwohnerverkehr
действуя в рамках данной доверенности	handelnd wie angegeben (miami777409)
деньги, данные взаймы на определённый срок	festes Geld
Директива Европейского Союза о защите данных	EU-Datenschutzrichtlinie (dolmetscherr)
для данного случая	Ad-hoc (Лорина)
добывать данные	Angaben ermitteln
добывать данные	Angaben einholen
добыть данные	Angaben ermitteln (Лорина)
добыть данные	Angaben beschaffen (Лорина)
добыть данные	Angaben einholen (Лорина)
договориться по данному вопросу	die Sache gütlich regeln (SKY)
документ, выданный в данном офисе	diesamtlich (irene_ya)
документ, подтверждающий, что данный человек является учеником	Schülerausweis (Alex Krayevsky)
доставлять данные	Angaben liefern
достоверные данные	verlässliche Daten
его вокальные данные очень ограничены	seine stimmlichen Mittel sind nur klein
его голосовые данные очень ограничены	seine stimmlichen Mittel sind nur klein
его статья содержит важные данные	sein Artikel enthält wichtige Angaben
если данное лицо не имеет фамилии, то следует указать его общеизвестное прозвище	Hat der Betreffende keinen Nachnamen, so ist sein gemeinhin gebräuchlicher Spitzname anzugeben (Wp 26/1970)
если это относится к данному случаю	falls zutreffend (Herr Sommer)
жительница данной страны	Inländerin (б. ч. рl в составе образования In- und Ausländerin)
завышенные данные	überzogene Zahlen
закон о защите данных	Datenschutzrecht (dolmetscherr)
закон о защите данных	DSG (veryonehope)
запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника	Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour)
запись статистических данных	statistische Aufzeichnungen (Andrey Truhachev)
Заполните данную форму!	Füllen Sie das vorliegende Anmeldeformular! (Tiratore)
запоминание данных	Datenspeicherung (в ЭВМ)
запрет передачи данных	Übermittlungssperre (lora_p_b)
зафиксировать данные	Daten hinterlegen (Ремедиос_П)
защита данных и конфиденциальность	Datenschutz und Geheimhaltung (dolmetscherr)
защита персональных данных	Schutz personenbezogener Daten (dolmetscherr)
зыбкие данные	weiche Daten (marawina)
изыскание и анализ компьютерных данных	Data-Mining
имеются данные	es gibt Daten (chuu_totoro)
имеющий данные для роста	ausdehnungfähig
имеющий данные для увеличения	ausdehnungfähig (напр., о производстве)
Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ	Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe (ФРГ)
Информационный бюллетень о защите данных	Informationsblatt zum Datenschutz (dolmetscherr)
использование данных	Datenverwendung (Ремедиос_П)
использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств	zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln
использовать статистические данные	eine Statistik auswerten
истинные данные	Ist-Daten (takita)
исходные данные	Grunddaten (xakepxakep)
исходные данные	Primärdaten (Unter Primärdaten versteht man speziell in der Statistik und bei GIS jene Daten, die bei einer Datenerhebung unmittelbar gewonnen werden. Sie werden auch Rohdaten genannt. Zwillinge)
исходные данные	Baseline (bavariya)
исходные данные	Ausgangsangaben (Fackelowa)
исходные данные о стоимости	Anhaltswerte (цене)
кабель для передачи данных	EDV-Kabel (Александр Рыжов)
кабель передачи данных	EDV-Kabel (Александр Рыжов)
кадастр, приведённый в соответствие с данными последнего осмотра	reambulierter Kataster
канал обмена данными	Data Communication Channel
канал отображения данных	Data Display Channel
кластер сетевых накопителей данных	Network-Attached Storage
ключевые данные	Eckdaten (galeo)
компроментирующие данные	kompromittierendes Datenmaterial (Schumacher)
компьютерная система обработки данных	Anlagen-Informationssystem
компьютерные базы данных	Komputerdatenbanken (Эмилия Алексеевна)
компьютерные базы данных	Computer-Datenbanken (Эмилия Алексеевна)
компьютерные базы данных	Сomputerdatenbanken (Эмилия Алексеевна)
компьютерные данные бухгалтерского учёта	Buchhaltungsdaten
кому много дано, с того много и взыщется	wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern
конструктивные данные	Auslegungsdaten (dolmetscherr)
конструктивные данные	Konstruktionsdaten
контактные данные	Kontaktdaten (natalia205c)
контактные данные	Ansprechpartner (контекст platon)
конфиденциальность данных	Datengeheimnis (Irina2411)
Конфиденциальность данных связи	Fernmeldegeheimnis (Irina2411)
конфиденциальные данные	sensitive Daten (dolmetscherr)
концепция защиты данных	Datenschutzkonzept (dolmetscherr)
куб данных	Datenwürfel (Ein OLAP-Würfel oder Datenwürfel (englisch OLAP cube oder engl. data cube), auch Cube-Operator genannt, ist ein in der Data-Warehouse-Theorie gebräuchlicher Begriff zur logischen Darstellung von Daten. Die Daten werden dabei als Elemente eines mehrdimensionalen Würfels (engl. cube) angeordnet. hagzissa)
лабораторные данные	Laborparameter (Sonn)
литература по данному вопросу	die einschlägige Literatur
литература по данному предмету	die einschlägige Literatur
лицо, для которого данный язык является родным	Muttersprachler
личные данные	persönliche Merkmale (dolmetscherr)
личные данные	curriculum vitae (art_fortius)
личные данные	Lebensdaten (EndlessCircle)
лётно-технические данные	Kennwerte
массив данных	File
машинная обработка данных	Datenverarbeitung
международная передача данных	internationale Datenübermittlung (dolmetscherr)
минимизация данных	Datenminimierung (dolmetscherr)
мы действовали на основе данных директив	wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt
на данное время	zurzeit (Лорина)
на данном этапе	an dieser Stelle (AshleyLother)
на данном этапе	in der heutigen Etappe
на данный момент	vorerst (Alex Krayevsky)
на данный момент	an dieser Stelle (AshleyLother)
на данный момент	derzeitig (Лорина)
на данный момент	zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
на данный момент	derzeit (Лорина)
на данный момент	zu dieser Zeit (Andrey Truhachev)
на данный момент	nunmehr (Ремедиос_П)
на данный момент	zum jetzigen Zeitpunkt
на данный момент времени	zum jetzigen Zeitpunkt (Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird. – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовку против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky)
на данный случай	Ad-hoc (Лорина)
на основании данный	nach Befund
на основании данных	nach dem Befund
на основе анализа данных	datengestützt (Ремедиос_П)
на основе анализа данных	datenbasiert (Ремедиос_П)
на основе данных	datengestützt (Ремедиос_П)
на основе данных	datenbasiert (Ремедиос_П)
на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления	während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht (Alex Krayevsky)
накопленные на данный момент данные	Forschungslage (по конкретной теме Ремедиос_П)
накопленные на данный момент научные знания	Forschungslage (по конкретной теме Ремедиос_П)
наличие запрашиваемых данных в кэш-памяти	Cache-Hit
наличие нужных данных в кэш-памяти	Cache-Hit
напоминать кому-либо о данном обещании	jemanden an ein Versprechen erinnern
нарушение безопасности данных	Datenpanne (dolmetscherr)
не оставляющий не раскрытыми ни один из аспектов данного вопроса	keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka)
не работающий на данном предприятии	betriebsfremd
не сдержать слова, данного	an jemandem zum Lügner werden (кому-либо)
недостоверные данные	unglaubwürdige Angaben
Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг	Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale
ненадёжные данные	unsichere Angaben
ненадёжные данные	weiche Daten (marawina)
неполные данные	Teilergebnis
неправильные данные	irrtümliche Angaben
неправомерное использование данных	Datenmissbrauch (dolmetscherr)
нет данных	ohne Angaben (Лорина)
нет данных	keine Angaben k.A. (4el)
нет данных н.д.	keine Daten vorhanden k.D.v. (Soldat Schwejk)
keine Daten, нет данных	kD (Эмилия Алексеевна)
неточные данные	unzuverlässige Angaben
никаких данных	keine Angaben
нужно проверить эти данные	man muss diese Angaben überprüfen
обезличенные данные	anonymisierte Daten (Александр Рыжов)
обладать всеми данными	sich eignen
обмен данными	Prozessdatenaustausch
обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов	Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett
обобщать данные	Erkenntnisse zusammentragen (Ремедиос_П)
обобщать данные	Nachrichteil zusammenstellen
обобщить данные	Erkenntnisse zusammentragen (Ремедиос_П)
обобщённые данные	summarische Daten (dolmetscherr)
обрабатывать данные	Daten verarbeiten
обрабатывающее данные лицо	Datenverarbeiter ((GDPR) под термином "обрабатывающее данные лицо" понимается физическое или юридическое лицо, органы государственной власти, агентство или иной орган, который обрабатывает персональные данные Александр Рыжов)
обработка данных	Datenverarbeitung
обработка данных	Datenverarbeitung (напр., статистических)
обработка данных	Informationsverarbeitung
обработка данных на ЭВМ	elektronische Datenverarbeitung
обработка данных сторонними поставщиками услуг	Auftragsverarbeitung (dolmetscherr)
обработка персональных данных	personenbezogene Datenverarbeitung (SKY)
обстоятельства, характерные для данного времени	Zeitverhältnis
обстоятельства, характерные для данного времени	Zeitumstände
общепринятый в данной стране	landesüblich
общепринятый в данной стране	landüblich
Общество математики и обработки данных	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung (ФРГ)
Общество по обработке данных	Gesellschaft für Datenverarbeitung (ФРГ)
общие данные	Gesamtdaten (zzaa)
общие положения о защите данных	allgemeine Datenschutzhinweise (dolmetscherr)
Общий регламент по защите данных	GDPR (dolmetscherr)
объективные данные	objektive Angaben (Лорина)
объём данных	Datenaufkommen (dolmetscherr)
обычный для данной местности	ortsüblich
оконечное оборудование данных	Data Terminal Equipment
он изложил данную тему исчерпывающим образом	er hat das Thema erschöpfend behandelt
он не обращал внимания на данное ему прозвище	er beachtete seinen Spottnamen nicht
он является компетентным в данном вопросе	er ist in dieser Frage kompetent
он является правомочным в данном вопросе	er ist in dieser Frage kompetent
она освободила его от данного им слова	sie hat ihm sein Wort zurückgegeben
опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты	das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung
опытные данные	Versuchsdaten
опытные данные	Erfahrungswert
опытные данные	Erfahrungswerte
освободить кого-либо от данного им обещания	seines Versprechens entledigen
основанный на фактических данных	evidenzbasiert (Vorbild)
основные данные	Grunddaten (xakepxakep)
основные данные	Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов)
основные данные	Eckdaten (galeo)
особые данные	spezielle Angaben
отдельные данные	Einzelangaben (Лорина)
относящийся к данной теме	gegenstandsbezogen
официальные данные	die offiziellen Statistiken
официальные данные для занесения в протокол	Protokollaussage
передавать данные друг другу	Daten untereinander kommunizieren (ichplatzgleich)
передача данных	Datenübermittlung
передача данных через сеть Интернет	internetbasierte Datenübertragungen (4uzhoj)
перенос данных	Übertrag (напр., в паспорт из более старых документов aminova05)
персональные данные	persönliche Angaben (EHermann)
персональные данные	curriculum vitae (art_fortius)
печать из банка данных	Database Printing
платёжные данные	Zahlungsdaten (Александр Рыжов)
по данным	nach Angaben
по данным ...	wie ... berichtet (Wie die "Welt" berichtet, sollte das Treffen zuerst in einem Raum namens "Hamidiye" stattfinden. I. Havkin)
по данным	laut (tinna555)
по данным	nach Ausweis
по данным на 1-е января	nach den Schätzungen vom 1. Januar
по имеющимся данным	soweit bekannt (dolmetscherr)
по неполным данным	nach unvollständigen Meldungen
по неполным данным	nach unvollständigen Angaben
по непроверенным данным	ungesicherten Angaben zufolge (Andrey Truhachev)
по непроверенным данным	nach vorläufigen Angaben
по непроверенным данным	unbestätigten Angaben zufolge (H. I.)
по опубликованным пока неполным данным	laut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen
по официальным данным	nach offiziellen Angaben (Mrs_P)
по последним данным	nach neusten Erkenntnissen (Ремедиос_П)
по последним данным	nach letzten Angaben
по предварительным данным	nach provisorischen Angaben
по предварительным данным	unbestätigten Angaben zufolge (H. I.)
по предварительным данным	nach vorläufigen Angaben
по предварительным данным	ersten Ermittlungen zufolge
по предварительным данным	nach vorläufigen Schätzungen
по состоянию на данный момент	zum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr)
по состоянию на данный момент	zu diesem Zeitpunkt (dolmetscherr)
по состоянию на данный момент	zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr)
по явно преувеличенным данным	nach offensichtlich frisierten Angaben
по явно преуменьшенным данным	nach offensichtlich frisierten Angaben
подлежащие защите данные	schutzwürdige Daten (dolmetscherr)
подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера	erpicht sein (auf etwas)
Политика использования данных	Datenverwendungsrichtlinie (Александр Рыжов)
полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте	die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf
положение о защите персональных данных	Datenschutzhinweis (Aleksandra Pisareva)
Положения о защите данных	Datenschutzhinweise (по наводке Erdferkel: Einen Ausdruck der Datenschutzhinweise wird auf Verlangen zur Verfügung gestellt. Распечатка положений о защите данных предоставляется по требованию. multitran.com Александр Рыжов)
Положения о защите персональных данных	Datenschutzbestimmungen (Praline)
получать данные	Angaben erhalten (Лорина)
получать незаконный доступ к конфиденциальным данным	Daten ausspähen (Ремедиос_П)
получение незаконного доступа к конфиденциальным данным	Ausspähen von Daten (Ремедиос_П)
получить данные	Angaben erhalten (Лорина)
получить новые данные	neue Daten gewinnen
пользовательские данные	Nutzerdaten (dolmetscherr)
поток данных	Datenstream (Александр Рыжов)
предварительные данные	Hochrechnung (Ин.яз)
предварительные данные	Anhalt
предоставление данных	Datenversorgung (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Datenlieferung (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Bereitstellung von Information (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Erteilung von Informationen (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Informationserteilung (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Informationsbereitstellung (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Datenbereitstellung (Andrey Truhachev)
предоставление данных	Bereitstellung der Information (Andrey Truhachev)
предоставлять заведомо ложные данные	wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev)
представленные данные	dargestellte Angaben (Лорина)
представлять данные	Angaben darstellen (Лорина)
при данном условии	unter dieser Bedingung
при данных обстоятельствах	nach der Lage der Dinge (Slavik_K)
при данных обстоятельствах	bei den gegebenen Umständen
при данных условиях	ggfls. (Лорина)
приблизительные данные	Schätzwert
Привычка свыше нам дана	Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert
примерные данные	Anhalt
принимая во внимание данные обстоятельства	in Anbetracht der Umstände
принцип защиты данных	Datenschutzkonzept (dolmetscherr)
принципы защиты персональных данных	Datenschutzgrundsätze (dolmetscherr)
принципы надлежащей обработки данных	GoDV (Abk. für Grundsätze ordnungsmässiger Datenverarbeitung wirtschaftslexikon24.com Орешек)
Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком.	Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky)
проектные данные	Konstruktionsdaten
проектные данные	Projektierungsunterlagen
проектные данные	Entwurfsdaten
проживающий в данном месте	angesessen (б. ч. длительное время)
проживающий в данном месте	ansässig
проживающий в данном месте	ansässig (б. ч. постоянно)
проживающий в данном месте	ansässig (б. ч. длительное время)
проживающий в данном месте	angesessen (б. ч. постоянно)
проживающий в данном месте	angesessen
пространственные данные	Geodaten (Queerguy)
противоречивые данные	widersprüchliche Angaben (Ремедиос_П)
противоречить данным	den Angaben widersprechen
псевдонимизированные данные см. ГОСТ Р 55036-2012 ISO/TS 25237:2008	pseudonymisierte Daten (Александр Рыжов)
все, работающие на данном заводе	Werkangehörige (pl)
все, работающие на данном предприятии	Werkangehörige (pl)
Рабочая группа по базам данных	Data-Base Task Group
разведывательные данные	Feindnachrichten
Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно	der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM)
разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского расчёта	Kassendifferenz
разница между расчётными данными и данными измерения значительная	die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich
разработка баз данных	Datenbankentwicklung (SKY)
раскрывать данные	Daten herausgeben (Ремедиос_П)
раскрывать данные	Daten preisgeben (Ремедиос_П)
раскрыть данные	Daten herausgeben (Ремедиос_П)
раскрыть данные	Daten preisgeben (Ремедиос_П)
распечатка данных из реестра	Registerausdruck (terramitica)
рассчитывать данные для стрельбы	Schießelemente errechnen
расчётные данные	Nachweis (подтверждающие приведенные цифры 4uzhoj)
регистрационные данные	Registrierungsdaten (dolmetscherr)
рейтинговые данные	Ranking
ретроспективные данные о сбыте	Absatzhistorie (Александр Рыжов)
рыночные данные	Marktdaten (Александр Рыжов)
с данного момента	ab jetzt (Andrey Truhachev)
с данного момента	von jetzt ab (Andrey Truhachev)
с данного момента	von nun an (Andrey Truhachev)
с данного момента	nunmehr (Andrey Truhachev)
с исчерпывающим подходом к данной проблематике	keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka)
с опорой на базу данных	datenbankgestützt (Ремедиос_П)
самое популярное место в данный момент	der Ort der Stunde (Ремедиос_П)
сбор данных	Datenhebung (ankesommer)
сбор данных	Datenermittlung (Лорина)
сбор данных	Sammeln von Daten (Vas Kusiv)
сбор статистических данных	statistische Erhebungen
сведущий в данной области	fachkundig
сведущий в данной специальности	fachkundig
сводные данные	Zusammenfassung der Ergebnisse (Brücke)
сводные данные	summarische Daten (dolmetscherr)
свойственный данному виду	arteigen
сделать выводы на основании статистических данных	eine Statistik auswerten
секретарше было дано указание никого не принимать	die Sekretärin war angewiesen, niemanden vorzulassen
сетевая подсистема хранения данных	Network-Attached Storage
сетевой накопитель данных	Network-Attached Storage
система администрирования данных	Datenadministrationssystem (IrinaH)
система передачи данных	Datenübertragungssystem (dolmetscherr)
систематизировать данные	Nachrichteil zusammenstellen
скомпоновать данные	Erkenntnisse zusammentragen (Ремедиос_П)
следуя импульсу, данному кем-либо	angeregt (Veronika78)
собирать данные	Daten erheben (@lenka)
совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия	Betriebsverfassung (ФРГ)
согласие на использование данных	Einverständniserklärung zur Datenverwendung (Ремедиос_П)
согласно данным	nach den Angaben (Лорина)
согласно данным	nach Zahlen (Лорина)
согласно данным	es gibt Daten (chuu_totoro)
согласно данным	den Angaben zufolge (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky)
согласно имеющимся данным	laut Angaben
согласно опубликованным статистическим данным	nach veröffentlichten Statistiken
согласно опубликованным статистическим данным	den veröffentlichten statistischen Angaben zufolge
согласно официальным данным	nach offiziellen Angaben (Mrs_P)
согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии	laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige
сообщение на дверях сауны о проводимом в данный момент поливании камней	Aufguss (как правило, предупреждает о нежелательности входа в сауну во время этого процесса solo45)
сообщение на основе фактических данных	Tatsachenbericht
сообщение неверных данных в анкете	Fragebogenfälschung
сообщение специально для данного органа печати	Exklusivbericht
соответственно представляется сомнительным, что эти данные верны	es darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen
соответствующий данному виду	arteigen
сопоставимые данные	Vergleichsdaten
сопоставить данные	Daten vergleichen (Лорина)
сопоставлять данные	Daten vergleichen (Лорина)
сопоставлять данные	Nachrichteil zusammenstellen
сохранение данных	Datensicherung (Schwez)
сохранить данные	Daten hinterlegen (Ремедиос_П)
сохранять данные	Daten hinterlegen (Ремедиос_П)
специальные данные	spezielle Angaben
специфический для данного вида деятельности	handlungsspezifisch (Александр Рыжов)
специфический для данного возраста	altersspezifisch (Vikit0ri)
специфический для данной работы	handlungsspezifisch (Александр Рыжов)
список всех обучавшихся и обучающихся в данной школе	Hauptschülerverzeichnis
справочник по машинной обработке данных	Handbuch der maschinellen Datenverarbeitung
справочные данные	reclams (OLGA P.)
сравнение данных	Datenabgleich (tina_tina)
сравнительные данные	Vergleichswerte
сравнительные данные	Vergleichsdaten
средние данные на основе наблюдений	das Mittel aus Beobachtungen
средства для осуществления какой-либо деятельности, природные данные	Mittel
средство учёта данных: устройство учёта данных	Datenerfassungsgerät (dolmetscherr)
срок хранения данных	Datenspeicherfrist (dolmetscherr)
стаж работы на данном предприятии	Dauer der Betriebszugehörigkeit
старт дан	der Anfang ist geschafft (Анастасия Фоммм)
старт дан	der Countdown läuft (10...9...8...7... Siegie)
статистические данные	statistische Darstellung
статистические данные	Statistik
статистические данные производства	Betriebsstatistik
субъект данных	Betroffene (dolmetscherr)
Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано	nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat!
считывать данные	Daten einiesen
Таблица данных	Datenbogen (MusicalTree)
табличные данные	Tabellenwerte
такие неполные данные ничего мне не дают	solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos
текущие данные	Ist-Daten (takita)
теория баз данных	Datenbanktheorie (lora_p_b)
территория, на которой действует данное распоряжение	Geltungsbereich einer Verordnung
технико-экономические данные	technisch-ökonomische Kennzahlen
технические данные	Auslegungsdaten (dolmetscherr)
технические данные	Ausstattungsdetails (irene_ya)
технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control	Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko)
технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии	SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL)
требования к защите данных	datenschutzrechtliche Vorgaben (dolmetscherr)
требовать от кого-либо исполнения данного им слова	jemanden beim Wort nehmen
у него есть все данные для судейской должности	er hat eine Befähigung zum Richteramt
у него есть особые данные для научной работы	er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit
у неё хорошие данные	sie hat gute Anlagen
указать данные	Information angeben (Лорина)
указать данные	Daten angeben (Лорина)
указывать данные	Information angeben (Лорина)
указывать данные	Daten angeben (Лорина)
уровень защиты данных	Datenschutzniveau (dolmetscherr)
уровень управления каналом данных	Data Link Layer
уровень управления передачей данных	Data Link Layer
уроженец данной страны	Landeskind
установить анкетные данные	die Personalien sicherstellen
утверждённые данные	zugelassene Informationen (dolmetscherr)
утечка данных	Datenpanne (dolmetscherr)
утечка данных	Datenleck (Wintt)
учитывая данные обстоятельства	in Anbetracht der Umstände
учёт данных по персоналу	Personalverrechnung (Soldat Schwejk)
учётные данные	Anmeldedaten (Andrey Truhachev)
учётные данные	Inventardaten (Andrey Truhachev)
учётные данные	Bestandsdaten (Andrey Truhachev)
учётные данные	Registrierungsdaten (Andrey Truhachev)
уязвимость данных	Datenpanne (dolmetscherr)
файл данных	Datensatz (звучит коряво, но используется очень даже solo45)
фиксировать данные	Daten hinterlegen (Ремедиос_П)
финансовые данные	Finanzdaten (dolmetscherr)
характерные особенности данной местности	Terrainbeschaffenheit
характерный для данной конкретной страны	länderspezifisch (Nilov)
хорошие физические данные	körperliche Vorzüge (напр., у актёра)
хранение данных	Datenaufbewahrung (SKY)
хранение данных	Datenspeicherung (в ЭВМ)
хранение пользовательских данных	Vorratsdatenspeicherung (Glomus Caroticum)
ценные статистические данные	eine aufschlussreiche Statistik (позволяющие судить о многом)
центр обработки данных	Datenverarbeitungszentrum DVZ
цифровые данные	Zahlenangaben
частичные данные	Teilergebnis
Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек.	die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75)
чтобы ответить на данный вопрос	zur Beantwortung dieser Frage (dolmetscherr)
чтобы получить ответ на данный вопрос	zur Beantwortung dieser Frage (dolmetscherr)
экономические данные	wirtschaftliche Gegebenheiten
электронная обработка данных	elektronische Datenverarbeitung (EDV)
электронные данные	elektronische Angaben (Лорина)
эти данные недостаточно точны	die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit
это неверные данные	das sind unrichtige Angaben
это неизменное свойство данного элемента	das ist eine fixe Eigenschaft dieses Elements
я располагаю точными данными	ich verfüge über genaue Angaben
Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли	die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen
язык манипулирования данными	Data Manipulation Language
язык описания данных	Data Definition Language