 |
|
link 25.11.2020 15:17 |
|
Subject: AHA-Regel Их расшифровывают как Abstand, Hygiene, Alltagsmasken или Abstand, Hygiene, Atemschutz. Как быть при переводе на русский? "Правила ДГМ" с расшифровкой в скобках не очень-то благообразно звучит... Или пойдет? Или как-нибудь так: правила гигиены и социального дистанцирования? Заранее благодарю за помощь!Arbeitsanweisung Geschäftsführung AGF Nr. 56 / FBB Einlassregeln für den Werkschutz in Corona-Zeiten Hiermit wird folgendes festgelegt: Alle Besucher, Mitarbeiter von Fremdfirmen und sonstige externe Mitarbeiter (m/w/d) der Fiberboard GmbH müssen den ausgefüllten Anhang beim Werkschutz abgeben sowie eine Temperaturmessung durch den Werkschutz vornehmen lassen, bevor sie Zutritt zum Werksgelände erhalten. Die erfassten Daten dienen ausschließlich der Nachverfolgbarkeit für einen möglichen Corona-Verdachts- oder Infektionsfall und werden nach 30 Tagen durch den Werkschutz-FBB vernichtet. Erklärung zur Einhaltung der Hygiene- und Verhaltensvorschriften und Besucherregistrierung zur Nachverfolgung der Kontakte im Falle einer Coronainfektion Ich erkläre, dass ich in den letzten 14 Tagen keinen wissentlichen Kontakt zu einer mit dem SARS-CoV-2-Virus infizierten Person gehabt habe in den letzten drei Tagen keine Symptome hatte, die auf eine Infektion mit dem SARS-CoV-2-Virus hinweisen. Hinweis: Sollten Sie hier nicht alle Felder ankreuzen können, setzen Sie sich bitte zwecks eines neuen Termins mit uns in Verbindung. Hinweis zum Aufenthalt in unserem Unternehmen Bitte beachten Sie die ***AHA-Regeln***: Abstand: Mindestabstand von 1,5 Metern Hygiene: Hygieneregeln befolgen (Niesen, Husten in die Armbeuge, regelmäßiges Händewaschen) Atemschutz: Mund-Nasen-Schutz auf dem gesamten Werksgelände tragen Die Verarbeitung der angegebenen Daten erfolgt entsprechend der nachfolgend/umseitig abgedruckten Daten-schutzhinweise, auf die ich hingewiesen wurde. Einen Ausdruck der Datenschutzhinweise wird auf Verlangen zur Verfügung gestellt. Рабочая инструкция руководства компании AGF № 56 / FBB Правила допуска для охраны предприятия на период распространения коронавирусной инфекции Настоящим предписывается следующее: Все посетители, сотрудники сторонних фирм и прочие внештатные сотрудники (м/ж/другое) Fiberboard GmbH перед получением доступа на территорию предприятия должны сдать охране заполненное приложение, а также позволить ей измерить температуру. Полученные данные используются исключительно для отслеживания возможных случаев заражения коронавирусной инфекцией и случаев подозрения в заражении ей и уничтожаются через 30 дней службой охраны компании Fiberboard GmbH. Заявление о соблюдении санитарных правил и правил поведения, а также о регистрации посетителей с целью отслеживания контактов на случай заражения коронавирусной инфекцией Я заявляю, что за последние 14 дней не имел(-а) сознательного контакта с лицами, зараженными вирусом SARS-CoV-2 за последние три дня не имел(-а) симптомов заражения вирусом SARS-CoV-2 Указание: Если вы не можете отметить здесь все поля, договоритесь с нами о новой встрече. Указание о пребывании на территории нашего предприятия Просим соблюдать правила ДГМ (дистанция, гигиена, маска): Дистанция: Минимальное расстояние – 1,5 м Гигиена: Соблюдайте санитарные правила (чихать и кашлять в локтевой сгиб, регулярно мыть руки) Защита органов дыхания: Используйте специальную маску, закрывающую нос и рот, на всей территории предприятия Обработка переданных данных осуществляется в соответствии с приведенной далее / на обратной стороне страницы политикой конфиденциальности, с которой меня ознакомили. Распечатка политики конфиденциальности предоставляется по требованию. |
|
заметка на полях: "Распространению вируса препятствует физическая дистанция, а увеличение социальной дистанции может, напротив, способствовать пандемии." https://www.idelreal.org/a/30568721.html " Распечатка политики" не бывает, да и Hinweise никак не политика :-) распечатка положений о защите данных, м.б. тут как раз на тему https://www.zusammengegencorona.de/ru/информировать/hаполнение-повседневной-жизни/ (качество перевода не проверяла) |
|
Bitte beachten Sie die AHA-Regeln: 1) Соблюдать правила "Дистанция, гигиена, маски": 2) Соблюдать правила "Дистанция-гигиена-маски": |
| Сокращение ДГМ смотрится очень уж специфично, большинству русскоязычных читателей будет незнакомо. |
|
Возможный вариант? правила ДГМ (Дистанция-Гигиена-Маски) |
|
link 26.11.2020 9:32 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |