| English | Russian |
| a face that expresses nothing | лицо, лишённое всякого выражения |
| a face that expresses nothing | лицо, которое ничего не выражает |
| a person afraid to express his opinion | молчалин |
| air express | плата за доставку посылок авиапочтой |
| air express | срочная перевозка посылок самолётом |
| American Express Company | Америкэн Экспресс Компани (американская компания срочных перевозок) |
| American Express International Banking Corporation | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс |
| an express train runs between these cities | между этими городами ходит поезд (есть железнодорожное сообщение) |
| be unable to express oneself | не уметь выразить свои мысли |
| be unable to express oneself | не уметь высказаться |
| by express action | прямо выраженным действием (rns123) |
| children express themselves in play | дети выражают себя в играх |
| co-express | коэкспрессировать (MichaelBurov) |
| express a desire | выражать желание (NellySalim) |
| express a desire | изъявлять желание (NellySalim) |
| express a high opinion | дать высокую оценку (of something Anglophile) |
| express a keen interest | проявлять живой интерес (All our neighbours expressed a keen interest in the investigation and more than once offered their help in getting to the bottom of the mysterious sounds. ART Vancouver) |
| express a serious interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| express a view | выразить свою точку зрения |
| express a wish | изъявлять желание |
| express agent | почтальон на скором поезде (driven) |
| express agent | работник телеграфа (driven) |
| express agreement | прямое соглашение (raf) |
| express alarm | пугаться (ssn) |
| express alarm | бояться (ssn) |
| express an apple | выжимать сок из яблока |
| express an attitude | выразить отношение (denton) |
| express an earnest interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| express an intention | выражать намерение (AlexShu) |
| express an intention | изъявлять желание (freelance_trans) |
| express an interest | проявлять интерес (My cousin expressed an interest in seeing where I work. OCD Alexander Demidov) |
| express an opinion | предложить мнение |
| express an opinion | обнародовать мнение |
| express an opinion on something | высказывать мнение по поводу (чего-либо) |
| express an opinion upon something | высказывать мнение по поводу (чего-либо) |
| express an outrage against | выражать протест (против чего-либо) |
| express one's anger by shouting | выражать свой гнев в крике (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc., и т.д.) |
| express one's appreciation | объявить благодарность (Andrey Truhachev) |
| express appreciation | выражать признательность (Sukhopleschenko) |
| express approval | особое разрешение (Before making any changes to the project plan, you must obtain express approval from the project manager vogeler) |
| express approval | специальное разрешение (Before making any changes to the project plan, you must obtain express approval from the project manager vogeler) |
| express as a percentage | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| express assent | чётко выраженное согласие |
| express bewilderment | выразить недоумение (чем-либо: Many Parisians expressed bewilderment that their new president, Emmanuel Macron, invited Trump. • In the aftermath of Turkey's urban uprisings, many have expressed bewilderment at Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's outlandish reaction.) |
| express bullet | облегчённая пуля повышенной скорости |
| express bus | маршрутный автобус |
| express by a euphemism | смягчить |
| express by a euphemism | выразить эвфемистически |
| express smth. by words | выражать что-л. словами (by a look, by gesture, by an euphemism, etc., и т.д.) |
| express cargo | экспресс-груз (ABelonogov) |
| express charge | надбавка за срочность (S. Manyakin) |
| express checkout | экспресс-касса (a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long – for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items)  multitran.com trtrtr) |
| express command | категоричный приказ (Andrey Truhachev) |
| express company | частная транспортная контора |
| express company | компания по посылочной торговле |
| express company | компания по доставке грузов |
| express company | транспортное агентство |
| express company | транспортная контора |
| express concern | выражать озабоченность |
| express condition | ясно выраженное условие (ssn) |
| express condition | прямое условие (raf) |
| express conditions | обязательное условие |
| express conditions | безусловная предпосылка |
| express condolences | выражать соболезнования (Taras) |
| express condolences to | выразить соболезнования (someone ...wh...) |
| express confidence | выразить уверенность (that bookworm) |
| express congratulations | принести поздравления (Andrey Truhachev) |
| express congratulations | выразить поздравления (Andrey Truhachev) |
| express someone's congratulations | выступить с поздравлениями (grafleonov) |
| express congratulations | поздравлять (Andrey Truhachev) |
| express congratulations | поздравить (Andrey Truhachev) |
| express congratulations | приносить поздравления (Andrey Truhachev) |
| express consent | дополнительное согласие (Changes to contract without express consent ... Alexander Demidov) |
| express consent | чётко выраженное согласие |
| express consent | согласие в явной форме |
| express content | выражать удовлетворение (k8t) |
| express courier mail | курьерская экспресс-почта (Alexander Demidov) |
| express courier service | срочная курьерская служба (Alexander Demidov) |
| express criticism | выразить критическое отношение |
| express one's deepest respect | выражать почтение (WiseSnake) |
| express delivery | доставка с нарочным (в Англии – почтой, в США – через транспортную контору) |
| express delivery of mail | экспресс-почта (скоростная, оперативная доставка корреспонденции, обычно на коммерческих началах ABelonogov) |
| express delivery | срочная доставка (British) = express1 Usage examples Baby girl born in her parents " jeep on way to hospital Cassie arrives by express delivery By Staff Reporter newsdesk@belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) If found, please forward to Adelaide Football Club, express delivery. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Mattson said Brando received an express delivery package from Bakley in mid-April of 2001, a few weeks before she was killed. CANADA.COM 2004) Slow delivery times on some items, with expensive express delivery. SUN, NEWS OF THE WORLD 2000) The premium could be charged for express delivery of the product, or could reflect the temporary scarcity of the product. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| express delivery courier service | скоростной курьер (Alexander Demidov) |
| express desire | настоятельная просьба |
| express desire | настойчивое желание |
| express one's determination | выражать решимость |
| express disappointment | выразить разочарование |
| express disapprova | выступить с осуждением (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| express disapproval | выступить с осуждением (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| express one's discontent | выражать неудовольствие (with – чем-либо, кем-либо: young people expressing their discontent with the current policies ART Vancouver) |
| express one's discontent | выразить несогласие (Police denied their request, but that denial sparked what is being called the #BlackMonday movement, with supporters wearing black every Monday to express their discontent for the national state of free expression. 4uzhoj) |
| express displeasure with | выразить недовольство (чем-либо: П выразил недовольство заявлениями Молдавии по контракту с «Газпромом») |
| express displeasure with something, someone | высказывать претензии (Tanya Gesse) |
| express one's dissatisfaction | выразить неудовлетворение (with/about/over Ying) |
| express dissatisfaction | возроптать |
| express dissatisfaction at | выразить своё недовольство по поводу (чего-либо) |
| express dissent | выражать несогласие (Азери) |
| express doubt | высказывать сомнение |
| express editorially | напечатать что-либо от имени редакции |
| express smth. eloquently | красноречиво и т.д. высказываться по поводу (precisely, lucidly, vaguely, frankly, publicly, repeatedly, grimly, poetically, etc., чего́-л.) |
| express smth. eloquently | красноречиво и т.д. выражать (precisely, lucidly, vaguely, frankly, publicly, repeatedly, grimly, poetically, etc., что-л.) |
| express emotions | выражать свои чувства |
| express one's essential nature | выражать свои чувства без прикрас, как они есть (bigmaxus) |
| express fee for incorporation | сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov) |
| express one's feelings | выражать свои чувства (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| express one's feelings | выговориться (pf of выговариваться) |
| express freight train | маршрутный поезд |
| express one's full appreciation for | выразить чьё-л. искреннее восхищение |
| express one's full appreciation for | выразить чьё-л. полный восторг |
| express one's full appreciation for | выразить чьё-л. высокую оценку за... |
| express general approval | выражать всеобщее одобрение |
| express gloom over the situation | мрачно оценивать сложившуюся ситуацию |
| express goods | срочный груз |
| express gratitude | выразить свою признательность |
| express gratitude | выносить благодарность |
| express gratitude | благодарить (Юрий Гомон) |
| express gratitude | выразить свою благодарность |
| express gratitude | отблагодарить (maleev) |
| express gratitude | объявлять благодарность (ABelonogov) |
| express one's gratitude for | выразить чью-то благодарность за... |
| express grief | выражать печаль |
| express heartfelt thanks to | выразить сердечную благодарность (кому-либо) |
| express her outrage | высказывать своё возмущение (Alex_Odeychuk) |
| express highway | автострада |
| express his outrage | высказывать своё возмущение (Alex_Odeychuk) |
| express one's hope for | выразить надежду (Ася Кудрявцева) |
| express horror at the crime | ужаснуться преступлению |
| express hostility | выражать враждебность |
| express ideas through words | выражать мысли посредством с помощью слов |
| express smth. in a few words | выразить что-л. в нескольких словах (in the medium of words, при по́мощи слов) |
| express smth. in good English | высказывать что-л. на хорошем английском языке (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| express smth. in good English | выражать что-л. на хорошем английском языке (in French, in one's own tongue, etc., и т.д.) |
| express in other words | перефразировать (Andrey Truhachev) |
| express in other words | выразить иначе (Andrey Truhachev) |
| express in other words | выразить иными словами (Andrey Truhachev) |
| express in percent | выражать в процентах (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| express in poetic terms | выразить поэтически |
| express in poetic terms | выразить что-либо на языке поэзии |
| express in round numbers | округлять (В.И.Макаров) |
| express in round numbers | округлить (В.И.Макаров) |
| express in words | выразить словами (Andrey Truhachev) |
| express incredulity | выразить недоверие (к чьему-либо заявлению, НЕ правительству ART Vancouver) |
| express indignation | выразить негодование |
| express indignation in the strongest terms | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| express information | экспресс-информация |
| express intent | чётко выраженное намерение |
| express irritation | выразить раздражение |
| express itself | выражаться, проявляться, проявить себя, продемонстрировать свои характеристики (anna_zlobina880) |
| express itself in | вылиться (pf of выливаться) |
| express itself in | выливаться (impf of вылиться) |
| express one's joy at the good news | высказывать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| express one's joy at the good news | выражать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| express joy in dumb show | выразить свою радость мимикой |
| express kidnapping | экспресс-похищение (EV_Ageeva) |
| express mail | экспресс почта |
| express misgivings | выражать опасения |
| express most heartfelt thanks | выразить глубокую благодарность |
| express mutual opinion | выразить общее мнение |
| express one 's heartfelt thanks to | выразить сердечную благодарность (кому-либо) |
| express ones opinion | высказывать |
| express oneself | самовыражаться (bookworm) |
| express oneself | объясняться (Юрий Гомон) |
| express oneself | высказаться |
| express oneself | выражать себя (в художест. произведении) |
| express oneself | выражать свою личность (в художест. произведении) |
| express oneself clearly | ясно и т.д. выражать свои мысли (very vaguely, fluently, crudely, coherently, calmly and judicially, etc.) |
| express oneself in good English | говорить на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| express oneself in good English | объясняться на хорошем английском языке (in one's own language, correctly in German, etc., и т.д.) |
| express oneself in panto | объясняться жестами |
| express oneself in pantomime | объясняться жестами |
| express oneself on | высказаться по поводу (чего-либо) |
| express oneself on a subject | высказаться по поводу (чего-либо) |
| express oneself strongly for peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| express oneself strongly carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc. on the subject | резко и т.д. высказываться по данному вопросу |
| express oneself with ambiguity | выражаться неясно |
| express oneself with ambiguity | выражаться двусмысленно |
| express oneself with felicity | очень удачно выразиться |
| express oneself with felicity | найти подобающие слова |
| express opinion | высказать своё мнение |
| express one's opinion | высказаться |
| express one's opinion | высказываться (impf of высказаться) |
| express opinion | выразить своё мнение |
| express optimism | выразить оптимистическую точку зрения |
| express or implied | явно или опосредованно (Ася Кудрявцева) |
| express or implied | явно или косвенно (Ася Кудрявцева) |
| express our heartfelt and sincere thanks to | выразить нашу искреннюю и глубокую благодарность |
| express one's outrage | выразить возмущение (ART Vancouver) |
| express one's own opinion | говорить от себя (Leonid Dzhepko) |
| Express-payment cards | Экспресс-карточки (Lavrov) |
| express permission | официальное разрешение (Кунделев) |
| express permission | отдельное разрешение (Trademarks may not be used without express permission from Clifford Thames or its business partners. Alexander Demidov) |
| express permission | формальное разрешение (Кунделев) |
| express one's point of view | высказывать свою точку зрения (bookworm) |
| express policy | чётко определённый политика |
| express policy | чётко определённый курс |
| express post | экспресс-почта (Alexander Demidov) |
| express powers | чётко оговорённые полномочия |
| express promise | положительное обещание |
| express promise | формальное обещание |
| express protein | экспрессировать белок (протеин Yeldar Azanbayev) |
| express provision | прямая норма (Where the Articles of a company exclude the Model Articles and there is no express provision for meetings to be held by electronic means, will it be necessary to ... Alexander Demidov) |
| express purpose | единственная цель (Viacheslav Volkov) |
| express rate | ставка за срочный заказ (за перевод; срочная ставка Artjaazz) |
| express regret | просить прощения (за) |
| express regret | выразить сожаление |
| express regret | извиняться |
| express regret at | принести свои извинения (по поводу) |
| express regret for | сожалеть (о чём-либо) |
| express regret for | просить прощения (за что-либо) |
| express regret for | извиняться |
| express regret over | принести свои извинения (по поводу) |
| express regrets at | принести свои извинения (по поводу) |
| express regrets at not being able | выразить сожаление по поводу невозможности (сделать что-либо) |
| express regrets over | принести свои извинения (по поводу) |
| express request | недвусмысленный запрос (andrei_p) |
| express request | прямой запрос (andrei_p) |
| express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью |
| express right | явное право (VictorMashkovtsev) |
| express satisfaction | выразить удовлетворение (with ... – чем-либо) |
| express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| express one's self | выражаться |
| express one's self | объясняться |
| express one's sentiment | выражать свои чувства (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| express sentiments | выразить своё мнение |
| express sentiments | выразить своё отношение |
| express service receipt | квитанция за оплату срочного обслуживания (Lavrov) |
| express sharp criticism | выступить с резкой критикой (ankicadeenka) |
| express shipping | курьерская доставка (sankozh) |
| express one's sincere appreciation to someone for something | выразить глубокую благодарность (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| express one's skepticism | скептически отозваться (o – of: Olson also expressed his skepticism of the idea that fossil fuels are the result of millions of years of plant and animal life being compressed and liquified under the immense pressure of layers of earth. Instead, he said, he believes oil is the "byproduct of nuclear reaction" that results when natural forces like volcanoes and earthquakes cause massive pressure to build up and react with basic chemical elements deep in the Earth. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| express one's skepticism about | скептически высказаться по поводу (Bob in California expressed his skepticism about the official accounts of the 2017 Las Vegas concert shooting that left dozens dead and hundreds injured. In fact, the shootings continued for over an hour after Paddock killed himself in his hotel room, asserted Bob. Furthermore, he noted, Paddock's window was broken from the outside, there were no empty shells in his room, and it's never been proven that bullets from his rifle match any of those found in victims' bodies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| express solidarity | солидаризоваться (with) |
| express one's solidarity with | солидаризоваться (impf and pf; = солидаризироваться) |
| express one’s solidarity | солидаризироваться (with с + instr., with) |
| express one's solidarity with | солидаризироваться (impf and pf) |
| express solidarity | солидаризироваться (with s.o. Anglophile) |
| express sorrow for/over | сокрушаться |
| express sorrow at | выразить сожаление по поводу |
| express sorrow for | выразить сожаление по поводу (чего-либо) |
| express one's stance on | высказывать свою позицию (In our discussion Mr. Rojas sincerely expressed his stance on two significant bills within our state: the bottle bill expansion law and the sugar tax aldrignedigen) |
| express support | поддержать (Mr. Wolf) |
| express one's support for | настоятельно заявлять о своей поддержке (someone – кого-либо) |
| express one's sympathies | выражать соболезнования (Taras) |
| express sympathy | выражать соболезнование (with Andrey Truhachev) |
| express sympathy at the untimely death of | выразить сочувствие по поводу безвременной кончины |
| express sympathy with the husband | выражать сочувствие мужу (one's heartfelt thanks to smb.,etc., и т.д.) |
| express telegram | молния |
| express term | чётко прописанное условие (Alexander Demidov) |
| express term | условие в явном виде (The Contract included an express term that the machines would each be capable of printing at a rate of 100 pages per minute using A4 size paper. LE Alexander Demidov) |
| express termination | незамедлительное расторжение (Johnny Bravo) |
| express one's thanks | выразить признательность |
| express one's thanks to | отблагодарить |
| express thanks | отблагодарить (to) |
| express thanks | выражать благодарность |
| express one's thanks to | выражать признательность (oxforddictionaries.com capricolya) |
| express the common desire | выражать общее желание (Sergei Aprelikov) |
| express the juice from an apple | выжимать сок из яблока |
| express the pures poetry without hifalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express the pures poetry without highfalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express the pures poetry without highfaluting | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express the purest poetry without highfalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express their outrage | высказывать своё возмущение (USA Today Alex_Odeychuk) |
| express train | экспресс |
| express train | скорый поезд (key2russia) |
| express train | курьерский поезд |
| express train | экспрессный поезд |
| express truth | являть истину (Technical) |
| express way | автострада |
| express way | автомагистраль со сквозным движением |
| express one's willingness | выражать готовность |
| express one's willingness | выразить готовность (Marie_D) |
| express one's wish | высказывать своё пожелание (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle, one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc., и т.д.) |
| express one's wish | выражать своё желание (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle, one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc., и т.д.) |
| express one's wish | выражать своё пожелание (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle, one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc., и т.д.) |
| express one's wish | высказывать своё желание (one's opinion, one's mind, one's thoughts, one's beliefs, the truth, a principle, one's regret, one's gratitude, one's appreciation of smth., one's refusal, etc., и т.д.) |
| express written | предварительный письменный (ssn) |
| express written permission | предварительное письменное разрешение (ssn) |
| with inf expresses obligation, probability, expectation | должен (must, ought (to), have (to), should) |
| expressing a strong physical reaction | бросить (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| expressing a strong physical reaction | бросать (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver) |
| go by express train | ехать экспрессом |
| go by the 5 express | уехать пятичасовым экспрессом |
| he came with the express purpose of reconciliation | он прибыл сюда специально с целью примирения |
| he came with this express purpose | он приехал специально с этой целью |
| he came with this express purpose | только для этой цели он и приехал |
| he expresses himself better in speech than in writing | он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно |
| he expresses himself vaguely | он очень неопределённо выражается |
| he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express | он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует |
| he had boarded an express for Rome | он сел на экспресс до Рима |
| he is leaving by express train tomorrow | он выезжает завтра курьерским |
| he just didn't express himself well | он просто неудачно выразился |
| he lacks words with which to express his thanks | он не находит слов для выражения благодарности |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день |
| his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| his statement implies more than it expresses | в его словах много скрытого смысла |
| how do you express it in English? | как это сказать по-английски? |
| how do you express it in English? | как это выразить по-английски? |
| I cannot express how grateful I am to you | я не могу выразить словами, как я вам признателен (how grateful I am for your help, how much I appreciate your help, what I feel, etc., и т.д.) |
| I cannot express thoughts on paper | я не умею выражать свои мысли на бумаге |
| I cannot express to you how grateful I am | не могу выразить, как я вам благодарен |
| I don't know how to express it | я не знаю, как это выразить |
| I don't know how to express my meaning | не знаю, как выразить свою мысль |
| I don't know how to express my meaning | не знаю, как сформулировать свою мысль |
| I don't know how to express myself | я не знаю, как это лучше выразить словами |
| I don't know how to express myself | я не знаю, как это лучше сказать |
| I fail words to express my thanks | у меня нет слов, чтобы выразить благодарность |
| I have no words to express | у меня не хватает слов, чтобы выразить |
| I have no words to express my gratitude | мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность |
| I lack words with which to express my thanks | у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность |
| I wish to express | я хочу выразить (Yeldar Azanbayev) |
| I wish to express my appreciation to you for.. | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I wish to express my gratitude to you for.. | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I wish to express my sorrow on this occasion | я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события |
| I would like to express my appreciation to you for | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I would like to express my gratitude to you for | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| incorporated by express reference | включённый в силу непосредственного упоминания (ADENYUR) |
| integrated express carrier | компания интегрированной срочной доставки (Evgoshka) |
| international express mail items | международные отправления экспресс-почты (ABelonogov) |
| it is difficult to express it in words это | трудно выразить словами |
| it is difficult to express it in words это | трудно передать словами |
| it is too complicated to express verbally | это настолько сложно, что словами не передашь |
| it is too complicated to express verbally | это слишком сложно и не поддаётся словесному выражению |
| it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| limited express | курьерский поезд с ограниченным количеством мест |
| limited express | курьерский поезд (с ограниченным количеством мест) |
| marine express | срочная перевозка груза морем |
| midnight express | полуночный экспресс (Stormy) |
| on the express condition that | при обязательном условии, что (nerzig) |
| openly express one's discontent with something | открыто выражать недовольство (чем-либо Technical) |
| Orient Express | восточный экспресс (Лондон – Иркутск, Пекин, Нанкин и Кантон) |
| particle expressing amazement | поди |
| particle expressing astonishment | поди |
| Peripheral Component Interconnect Express | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс (ABelonogov) |
| pigeon express | голубиная почта |
| pigeon-express | голубиная почта |
| pony express | почтовая служба на перекладных лошадях (в США в 1860-1861 гг.) |
| pony express | почтовая служба на перекладных пони (в США в 1860-1861 гг.) |
| pony express | почтовая служба на перекладных лошадях или пони (в США в 1860-1861 гг.) |
| Railway Express Agency | Агентство срочных железнодорожных перевозок (США) |
| save two hours by taking the express | сэкономить два часа, поехав экспрессом (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| send by express | отправить с посыльным (через транспортную контору) |
| send express | отправить что-либо с посыльным |
| send express | отправить что-либо с нарочным |
| the express image of his person | его точная копия |
| the sign the symbol, etc. expresses addition | этот знак и т.д. обозначает сложение (multiplication, the relation between x and y, etc., и т.д.) |
| there was an express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| this expresses my sentiments | это выражает мои чувства |
| throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| Tire and Lube Express | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло (Markus Platini) |
| travel by express | ехать экспрессом |
| travel express | ехать курьерским экспрессом |
| travel express | ехать экспрессом |
| used to express a polite suggestion | б (Ты бы бросил курить, you should give up smoking. Вам лучше бы пойти самому, you had better go yourself) |
| used to express a wish | б (Был бы он здесь!, if only he were here! Побольше бы нам таких людей, we should have (or could use) more people like that) |
| we express our highest regard and respect | Свидетельствуем наше почтение (Alexander Demidov) |
| we saved an hour by taking the express | мы сэкономили час, поехав экспрессом |
| we saved an hour by taking the express | мы выгадали час, поехав экспрессом |
| what do you want to express? | что вы хотите сказать? |
| with an express salvo | с особой оговоркой |
| with an express salvo as regards certain named right s | со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав |
| with the express aim of | именно для (CopperKettle) |
| with the express purpose | специально с этой целью |
| without express approval from | без дополнительного согласования с (Alexander Demidov) |
| without express consent | без дополнительного согласия (Although many signs can be displayed without express consent, we have powers to control the most prominent outdoor advertisement under the Town and .. Alexander Demidov) |
| without express consent | без получения дополнительного согласия (Employer can change pay conditions for employees without express consent. | We do not retain any contact information without your express consent nor do we pass it on to third parties without express consent unless one the above listed ... Alexander Demidov) |
| without express written consent | без прямого письменного согласия (VictorMashkovtsev) |
| without the express approval from | без дополнительного согласования с (more hits Alexander Demidov) |
| without the express approval of | без дополнительного согласования с (max hits Alexander Demidov) |
| without the express consent of | без прямого согласия (Alexander Demidov) |
| without the express prior written consent | без прямого предварительного письменного согласия (VictorMashkovtsev) |
| without the express written permission of | без предварительного письменного разрешения (кого-либо ssn) |
| words cannot express it | это не передать (Taras) |
| words cannot express it | не передать (Taras) |
| words cannot express it | словами это не передать (Taras) |
| words can't express it | этого не выразить словами |
| works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
| you can't express that in words | словами этого не выразить (Andrey Truhachev) |
| you can't express that in words | это не выразишь словами (Andrey Truhachev) |
| you can't express that in words | словами это не выразишь (Andrey Truhachev) |
| you can't express that in words | словами это не выразить (Andrey Truhachev) |
| you can't express that in words | это не выразить словами (Andrey Truhachev) |
| you can't express that in words | это нельзя выразить словами (Andrey Truhachev) |
| you can't express that in words | это невозможно выразить словами (Andrey Truhachev) |
