Terms containing O

Subject	German	Russian
gen.	A&O	основы (dolmetscherr)
gen.	A&O	самое главное (dolmetscherr)
gen.	A&O	азы (dolmetscherr)
gen.	A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts	Казенное учреждение (Siegie)
med.	a.o.Univ. Prof.	экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85)
nat.res.	A/O-Verfahren	аэробный способ
nat.res.	A/O-Verfahren	анаэробный способ
microel.	Al2O3	сапфир
радиоакт.	Al2O3-Detektor	детектор на окиси алюминия
радиоакт.	Al2O3-Detektor	Аl203-детектор
microel.	All2O3-Keramik	керамика на основе Al2O3
microel.	All2O3-Keramik	алюмооксидная керамика
chem.	Anilin-o-sulfonsäure	о-аминобензолсульфокислота
med.	ansonsten o.B.	в остальном без особенностей (folkman85)
med.	Antistreptolysin O	антистрептолизин О (Лорина)
med.	Anti-Streptolysin-O-Titer	АсЛ-О (SKY)
sew.	Arbeitsbereich unterhalb der O-Linie-Stoff beträgt 15 mm	рабочая зона находится ниже линии перегиба нулевой линии на 15 мм (Александр Рыжов)
chem.	Artemisia cina O. C. Berg et C. F. Schmidt	сантонинная полынь
microel.	As2O3	трёхокись мышьяка
avia.	Atmosphäre D2O-feuchte	атмосфера, содержащая тяжёлую воду
avia.	Atmosphäre D2O-feuchte	атмосфера, содержащая D2O
hydrol.	Ausbau O.W. Oberwasser	верхний бьеф используемого участка
automat.	Ausgangs-O-Signal	выходной сигнал "двоичный нуль"
chem.	Azoxy-O-Atom	азоксикислородный атом
chem.	Azoxy-O-Atom	азокси-атом кислорода
microel.	B2O3	трёхокись бора
microel.	B2O3	окись бора
post	B/O	а/я (Лорина)
gen.	Bag-O-Matic	форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик"
plast.	Bag-o-matic	бегоматик (форматор-вулканизатор)
polym.	Bag-O-Maticheizer	форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик"
chem.	Bag-o-maticheizer	форматор-вулканизатор типа "Бегоматик"
comp.	Befehls-O-Signal	управляющий сигнал начального сброса
comp.	Befehls-O-Signal	управляющий команда начального сброса
comp.	Befehlstaste-O	клавиша начальной установки
comp.	Befehlstaste-O	клавиша начальной сброса
med.	Beh. OE.	лечебное структурное подразделение (Лорина)
gen.	bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein	этот темп прикончит меня
gen.	bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein	при этом темпе я скоро свалюсь без сил
chem.	Benzol-o-dikarbonsäure	фталевая кислота
chem.	Benzol-o-dikarbonsäure	о-фталевая кислота
chem.	Benzol-o-dikarbonsäure	о-бензолдикарбоновая кислота
chem.	Benzol-o-dikarbonsäureanhydrid	фталевый ангидрид
med.	Blutgruppe O	первая группа крови (Andrey Truhachev)
nucl.phys., BrE	British Experimental Pile O	английский экспериментальный реактор О
chem.	Butyl-o-kresyläther	бутил-о-крезиловый эфир
chem.	Butyl-o-tolyläther	бутил-о-крезиловый эфир
gen.	c/o	по адресу (Лорина)
law	c/o	проживает в где-либо (care of am)
gen.	c/o	через (Лорина)
law	c/o	проживает у кого-либо (care of am)
chem.	C = O-Bindung	двойная углерод-кислородная связь
chem.	C-O-Doppelbindung	карбонильная двойная связь
chem.	C = O-Gruppe	карбонильная группа
chem.	C = O-Gruppe	С группа
biochem.	C21H22O5	ксантохумол (MichaelBurov)
biochem.	C21H22O5	ксантогумол (MichaelBurov)
biochem.	C21H22O5	изоксантогумол (MichaelBurov)
biochem.	C21H22O5	изоксантохумол (MichaelBurov)
microel.	C14H18O7	пицеин
oil	C-H-O-N-System	система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащий углерод, водород, кислород и азот)
oil	C-H-O-N-System	система
hist.	Chef A.O.K.	начальник штаба армии (Andrey Truhachev)
chem.	Chinin-O-karbonsäureäthylester	эухинин
chem.	Chinin-O-karbonsäureäthylester	эйхинин
oil	C-N-O-N-System	система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащих углерод, водород, кислород и азот)
astrophys.	C-N-O-Zyklus	углеродный цикл
astrophys.	C-N-O-Zyklus	углеродно-азотный цикл
nucl.phys.	D2O-Reaktor	тяжеловодный реактор
nucl.pow.	D2O-Siedewasserreaktor	кипящий тяжеловодный реактор
insur.	D&O Versicherung	страхование ответственности руководителей и руководящих служащих (vadim_shubin)
fin.	D&O-Versicherungsschutz	страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц (Directors-and-Officers-Versicherung Io82)
gen.	das A und O	необходимость (levmoris)
gen.	das A und O	первооснова (refusenik)
gen.	das A und O	основа основ (refusenik)
gen.	das A und O	альфа и омега (refusenik)
gen.	das A und O	предпосылка (levmoris)
gen.	das A und O	три кита (refusenik)
gen.	das A und O	самoе важное, самая важная вещь (YuriDDD)
	das A und O	центральный элемент (Aleksandra Pisareva)
	das A und O	краеугольный камень (Aleksandra Pisareva)
	das A und O	фундамент (Aleksandra Pisareva)
	das A und O	базис (Aleksandra Pisareva)
lit.	das A und O	альфа и омега (multitran.com EnAs)
gen.	das A und O	основы чего-либо (ilma_r)
gen.	das A und O	самое важное (ilma_r)
gen.	das A und O	альфа и омега чего-либо (ilma_r)
gen.	das A und O	важное условие (levmoris)
gen.	der Höhenzug streicht von O nach W	горная цепь тянется с востока на запад
sport.	der K.o. gegangen ist	нокаутированный боксёр
plast.	Di-o-tolylthioharnstoff	и-о-талилтиомочевина
chem.	Diazo-O-azetyl-L-serin	азасерин (антибиотик)
chem.	Dihydro-o-xylol	дигидро-о-ксилол
chem.	4,6-Dinitro-o-kresol	2-метил-4,6-динитрофенол пестицид
chem.	4,6-Dinitro-o-kresol	3,5-динитро-2-гидрокситолуол
chem.	4,6-Dinitro-o-kresol	4, б-динитро-о-крезол
gen.	Dinitro-o-sek. Butylphenol 4	6-динитро-2-втор.-бутилфенол
sport.	Doppel-K.-o.-System	система розыгрыша с выбыванием после второго поражения
sport.	doppelter K.o.	обоюдный нокаут
box.	doppelter K.O.-Schlag	двойной нокаут
sport.	doppeltes K.-o.-System	система розыгрыша с выбыванием после второго поражения
astr.	Emissions-O-Sterne	звёзды спектрального класса О с эмиссионными линиями в спектре
oil	Emulphor O	эмульфор O (эмульгатор, легко растворимый в воде)
oil	Emulphor O	эмульфор О (эмульгатор, легко растворимый в воде)
inf.	er hat O-Beine	у него кривые ноги
gen.	er lässt nichts von sich hören o	о нём ничего не слышно
gen.	er lässt nichts von sich hören o	он ничего не даёт знать о себе
gen.	er lässt nichts von sich hören o	нём ни слуху ни духу
econ.	f.o.b. free on board	франкоборт
econ.	f.o.c. free of Charge	бесплатно
insur.	f.o.d. free of damage	свободно от повреждения
law, f.trade., BrE	f.o.r.	фор (free on rail)
law, f.trade., BrE	f.o.t. free on truck	фот
nat.res.	Fe₂O₃-Staub	пыль трёхокиси железа
brit.	Five o'clock tea	файвоклок (чай между вторым завтраком и обедом)
biol.	7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure	формилтетрагидрофолиевая кислота
law, BrE	free of all f.o.a.	свободно от всякой аварии
textile	Garn OE	пряжа безверетённого способа прядения
law	Geständnis o des Beschuldigten	признание вины обвиняемым
met.work.	gezogener Draht von 1, 8 bis 2, 9 mm Ø	средняя проволока
met.work.	gezogener Draht über 6 mm Ø	толстая проволока
microel.	H2O2	перекись водорода
chem.	С2H6O	этанол (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	метилкарбинол (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	алкоголь <прост.> (MichaelBurov)
chem.	H2O	вода (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	спирт<прост.> (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	винный спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	этиловый спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	С2H5OH (MichaelBurov)
mining.	H2O/24h	количество воды в сутки
mining.	H2O/24h	суточный приток воды (в горные выработки)
microel.	H2O H2O-Dampflaser	лазер на парах
chem.	0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser	виннокислый антимонил-калий
chem.	0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser	антимонилтартрат калия
microel.	H2O-Laser	лазер на парах
chem.	H2O oder D2O schweres Wasser	тяжёлая вода
med.appl.	H₂O-Zystometrie	водная цистометрия
missil.	H2O-Überschuß-Anzeiger	указатель избыточной влажности
med.	Hb-O2-Sättigung	насыщение гемоглобина кислородом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
chem.	Hexahydro-o-kresol	о-метилциклогексанол
chem.	Hexahydro-o-kresol	гексагидро-о-крезол
chem.	Hydrazingelb O	тартрацин
chem.	9-Hydroxy-9-xanthen-o-benzoesäurelakton	флуоран
auto.	i. O.	в пределах нормы (golowko)
med.	i.O.	не нарушен (Andrey Truhachev)
IT	I/O-Controller	контроллер ввода/вывода (SKY)
el.	I/O-Driver	драйвер устройств ввода-вывода
comp.	I/O-Karte	модуль контроллера ввода-вывода
comp.	I/O-Karte	РС-карта ввода-вывода
tech.	I/O-Karte	модульная плата ввода-вывода
gen.	I/O-Port	порт ввода-вывода
IT	I/O-Prozessor	процессор ввода-вывода
el.	I/O-Unterbrechung	прерывание по запросу ввода-вывода
anaesthes.	i.o.-Zugang	см. intraossärer Zugang (marinik)
sew.	IC – 3 C/O Port	интегральный порт входа-выхода (Александр Рыжов)
mil.	Ic/A.O.	Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (вермахт golowko)
mil.	Ic/A.O.	Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (golowko)
med.	ICD-O-DA	Международная классификация онкологических заболеваний немецкое издание (International Classification of Diseases for Oncology Deutsche Ausgabe YaLa)
gen.	im O-Ton	в оригинале (ichplatzgleich)
gen.	Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe	Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. (Alex Krayevsky)
gen.	Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe	Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. (Alex Krayevsky)
gen.	Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe	Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. (Alex Krayevsky)
med., obs., GDR	INH-o-van	фтивазид
chem.	Isopropyl-o-kresol	карвакрол
mil.	K.O.	контрольный офицер (должность в 3 рейхе: контрольные офицеры взаимодействовали с рабочими командами из "теневых" лагерей (некоторые из шталагов, находившиеся в подчинении Stalag IV Б Mühlberg): Die Kommandanturen der Schattenlager hielten über Kontrolloffiziere Kontakt zu den Arbeitskommandos, die regelmäßig inspiziert wurden. stsg.de sonnetic)
gen.	k.o.	нокаут (Jev_S)
gen.	K.O.-Kriterium	решающий критерий (Aleksandra Pisareva)
gen.	K.O.-Kriterium	критерий при отборе методом исключения (Aleksandra Pisareva)
gen.	K.O.-Kriterium	обязательный критерий (Abgeleitet vom "knock out" (k.o.) im Boxsport. Критерий, позволяющий отсеивать, исключать кандидатов в процессе оценки (напр., при приёме на работу). Aleksandra Pisareva)
box.	K.o.-Niederlage	поражение нокаутом
sport.	K.-o.-Niederlage	поражение нокаутом
sport.	K.o.-Punkt des Boxers	уязвимое место для удара на теле боксёра
gen.	K.-o.-Schlag	нокаут (бокс)
sport.	K.o.-Schlag	нокаут
sport.	K.o. schlagen	послать в нокаут
sport.	K.o.-schlagen	посылать в нокаут
inf.	k.o. sein	выбиться из сил (синоним к erschöpft sein, от англ. knock out Ин.яз)
inf.	k.o. sein	быть в полнейшем замоте (paulina_sch)
gen.	K.-o.-Sieg	победа нокаутом (бокс)
box.	K-O. Sieg	победа нокаутом
sport.	K-o.-Sperre	запрещение участия в соревнованиях после нокаута
sport.	K.-o.-System	система соревнований по олимпийскому способу
sport.	K.-o.-System	кубковая система
sport.	K.-o.-System	система розыгрыша с выбыванием после первого поражения
sport.	K.-o.-System	система розыгрыша с выбыванием
gen.	K.o.-Tropfen	наркотик изнасилования (wikipedia.org inmis)
gen.	K.o.-Tropfen	оглушающие капли (действующие, как снотворное, делающие человека безвольным, находящимся в полубессознательном состоянии. Используется в криминальных целях – для краж и сексуального насилия. Иногда также называется "Vergewaltigungsdrogen" – наркотик для изнасилования, приводящий, кроме всего прочего, также к провалу в памяти. wikipedia.org)
gen.	K.o.-Tropfen	препарат наркотического действия, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования, преступления (solo45)
antenn.	Karzinotron O	карсинотрон типа O
sport.	Kopf-K.o.	нокаут ударом в голову
water.suppl.	Krafthaus-O.W.	верхний бьеф здания ГЭС
hydrol.	Krafthaus-O. W.	верхний бьеф здания гидростанции
water.suppl.	Kraftwerks-O.W.	верхний бьеф ГЭС
hydrol.	Kraftwerks-O. W.	верхний бьеф гидростанции
laser.	La3 9 H2O	этилсульфат лантана
laser.	LaC2H5SO43 9 H2O	этилсульфат лантана
textile	Langfaser-OE-Rotorspinnmaschine	пневмомеханическая прядильная машина для длинных волокон
textile	Last-O-Meter-System	система ластометр (система контроля длины союзки и высоты задника в процессе затяжки)
leath.	Limonium gmelini Willd. O. Ktze. und L. latifolium Sm. O. Ktze.	кермек
cleric.	Lindre O Mutter Meinen Kummer	Утоли Моя Печали (икона Божией Матери Лорина)
microel.	Metall-Al2O3-SiO2-Si-Struktur	MAOS-структура
microel.	Metall-Al2O3-Si-Struktur	MAS-структура
chem.	mit C O 2 imprägnieren	газировать (sättigen)
hydrol.	mit Rücklaufsignal Flügel nach O.W. nach Oberwasser	верховое полотнище клапан крышевидного затвора
met.work.	4 mm Ø	наитончайшая проволока
met.	Monsanto-Silester O	аминомодифицированный этилсиликат (крепитель для изготовления точных форм)
ed.	Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin	Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (Лорина)
ed.	Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin	МГЮА (Лорина)
engin., hist.	Motorenfabrik München-Sendling, O. Vollnhaus KG, München	моторостроительный завод фирмы Зендлинг в Мюнхене (четырёхтактные одноцилиндровые дизели от 5 до 18 л.с. и карбюраторные двигатели малой мощности)
med.appl.	N₂O-Reservef lasche	резервная бутылка N₂O
microel.	Na2Cr2O7	бихромат натрия
nucl.pow.	Natururan-D2O-Reaktor	тяжеловодный реактор на природном уране
gen.	n.i.O.	nicht in Ordnung не в порядке (ВВладимир)
el.chem.	Ni-O-Nel	к. с. сплав (содержит: 0,05% С, 0,5% Si, 3—1,4% Cu, 1% Mn, 23,5—19,5% Cr, 1,2—0,6% Ti, 46-38% Ni и Со, 3,5—2,5% Mo, Fe - ост.)
med.	Nierenlager o.B.	поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (SKY)
chem.	N,N'-Diäthyl-o-toluidin	о-диэтилтолуидин
abbr.	o.a.	вышеприводимый (Andrey Truhachev)
abbr.	o.a.	вышеприведённый (Andrey Truhachev)
abbr.	o.a.	вышеуказанное (gennier)
abbr.	o.a.	вышеуказанный (Лорина)
abbr.	o. a.	см. выше (= oben angeführt Alexandra Tolmatschowa)
med.	O-Agglutination	полярная агглютинация
med.	O-Agglutination	соматическая агглютинация
chem.	O-Alkylierung	О-алкилирование
automat.	O₂-Analysator	газоанализатор на кислород
energ.ind.	O2-Analysator	кислородомер
tech.	O-Anordnung	О-образная схема установки подшипников (Nikita S)
med.	O-Antigen	соматический антиген
gen.	O-Antigene	микр. соматические антигены
gen.	O-Antigene	микр. О-антигены
astr.	O-Assoziation	О-ассоциация
missil.	O2-Atmosphäre	атмосфера кислорода
chem.	o-Atom	орто-атом
chem.	O-Azetyläpfelsäure	ацетиляблочная кислота
chem.	O-Azylgruppe	ацилированная оксигруппа
med., abbr.	o.B.	б/о (без особенностей – ohne Besonderheiten Лорина)
geol., crystall.	O-Banden	О-уровни
inf.	O-Bein	положительный развал (колёс)
med.	O-Bein	выгнутое колено
gen.	O-Beine	о-образные ноги
med.	O-Beine	варусная деформация ног
gen.	O-Beine	ноги колесом
med., humor.	O-Beine	кривые ноги
gen.	O-beinig	с кривыми ногами
gen.	O-beinig	с ногами колесом
gen.	O-beinig	кривоногий
med.appl.	O-Bein-Nachtschiene	ночная шина для О-образных ног
chem.	o- benzoesäure	o-оксиметилбензойная кислота
geol.	Osub 2-Bilanz	кислородный баланс
orthop.	O Brian-Test	тест О'Брайена (sechenov.ru folkman85)
sport.	O'Brien-Technik	техника толкания ядра с поворотом (по О'Брайену)
chem.	o-Butoxytoluol	бутил-о-крезиловый эфир
met.	O.C.C. R-Verfahren	сжигание мазута с его предварительной газификацией (напр. в цинкдистилляционных печах)
mech.eng.	O-Ce-Verfahren	закалка в соляной ванне по бесцементационному методу
mil., mil., WMD	o-Chlorbenzylidenmalondinitril	хлорбензилиденмалондинитрил
mil.	o-Chlorbenzylidenmalondinitril	Си-эс
chem.	o-Chlorphenetol	2-хлорфенетол
med.	O2CT	содержание кислорода (Лорина)
med.	O2CT	объёмная концентрация кислорода (Лорина)
chem.	o-Cumarsäure	орто-кумаровая кислота (meggi)
econ., BrE	O/D overdraft	овердрафт (кредитная операция, предполагающая возможность получения денежных средств по чеку или платёжному поручению сверх остатка на текущем счёте)
chem.	o-Diazin	ортодиазин
chem.	o-Dioxybenzol	о-диоксибензол
chem.	С-O-Doppelbindung	двойная углерод-кислородная связь
med.appl.	O₂-Dosierung	дозировка кислорода
chem.	O. E.	оксфордская единица (biologische Maßeinheit des Penizillins)
gymn.	O-Element	оригинальный элемент
nucl.phys.	Y, Ce, Ca, U, ThNb, Fa, Fi2O6 Euxenit	линдокит (минерал)
mil.	O.f.A	Офицер, ведающий вопросами контрразведки от Offizier für Abwehrangelegenheiten (вермахт golowko)
water.suppl.	O-Form-Stück	крышка
hydrol.	O-Fornistück	крышка
chem.	O-Funktion	кислородная функция
gen.	o-förmig	овальный
abbr.	o. g.	вышеупомянутый (Svetlana17)
nat.res.	O₂-Gehalt	содержание кислорода
automat.	O₂-Gehalt-Regelung	устройство регулирования содержания кислорода
automat.	O₂-Gehalt-Regelung	комплектная аппаратура регулирования содержания кислорода
automat.	O₂-Gehalt-Regelung	регулирование содержания кислорода
automat.	O-Generator	генератор двоичного нуля
automat.	O-Generator	генератор двоичного сигнала "0"
mech.eng.	O-Gestell	рамная станина
mech.eng.	O-Gestell	О-образная станина
tech.	O-Gestell	замкнутая рамная станина
gen.	o.glw.	или равноценный (oder gleichwertig Айдар)
chem.	O-Glykosid	о-гликозид
jap., judo.	O-Goshi	бросок через бедро с захватом руки под плечо
judo.	O-Goshi	огоси (бросок через бедро с захватом руки под плечо или бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо)
judo.	O-Goshi	бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо
gen.	o Gottchen!	Боже ж мой (Abete)
inf., humor.	o Graus!	О, Господи!
hi.energ.	O-Gruppe	О-группа
judo.	O-Guruma	огурума (бросок через ногу вперёд)
jap., judo.	O-Guruma	бросок через ногу вперёд
chem.	O3H-Gruppe	сульфоксил
chem.	o-Hydroxybenzoesäure	о-гидроксибензойная кислота
chem.	o-Hydroxymethyl benzoesäure	o-оксиметилбензойная кислота
nucl.phys., med.	o-Iodhippurat	йодгиппурат
nucl.phys., med.	o-Iodhippurat	гиппуран
chem.	o-Isomeres	орто-изомер
mil.	O-Isopropil-3-chlorphenylkarbamat	ОВ. О-изопропил-3хлорфенилкарбамат
geol.	O-Isotope	изотопы кислорода
gen.	o ja!	ах да!
gen.	o ja!	конечно
gen.	o ja!	о да!
gen.	o ja!	да!
gen.	o ja!	да
gen.	o je	ой (сожаление; испуг markovka)
nucl.phys., med.	o-Jodhippurat	йодгиппурат
nucl.phys., med.	o-Jodhippurat	гиппуран
inf.	O. K.	окей (Andrey Truhachev)
chem.	o-Karboxyphenylglyoxylsäure	фталоновая кислота
chem.	o-Kresolsulfophtalein	о-крезолсульфофталеин
mil.	O.K.W.	Верховное командование вооружённых сил (golowko)
mil.	O.K.W.	Главный штаб вооружённых сил (вермахт golowko)
abbr.	O.L.	Верхняя Лужица (Oberlausitz Vicomte)
sew.	O-Linie	нулевая линия (Александр Рыжов)
sew.	O-Linie	линия перегиба ткани (Александр Рыжов)
auto.	O-LKW Oberleitungs-LKW	грузовик, работающий от подвесной контактной сети (Dinara Makarova)
gen.	O-LKW	троллейбусный грузовик (Dinara Makarova)
auto.	O-LKW Oberleitungs-LKW	грузовик-троллейбус (Dinara Makarova)
auto.	O-LKW Oberleitungs-LKW	троллейвоз (Dinara Makarova)
automat.	O-L-Signalwechsel	изменение сигнала с "0" на "1"
med.	o.M.	без признаков злокачественности (ohne Malignom vdengin)
med.	O2-Maske	кислородная маска (SKY)
chem.	o-Mcthoxyphenyl	гваяцил
oil	O2-Messer	анализатор концентрации кислорода
oil	O2-Messer	кислородный анализатор
energ.ind.	O2-Messer	кислородомер
chem.	o-Methylp-benzochinon	о-метил-n-бензохинон
chem.	o-Methylzyklohexanol	о-метилциклогексанол
gen.	o nein!	отнюдь нет!
gen.	o nein!	о нет!
gen.	o nicht doch!	да нет же!
abbr.	o.O.	без обязательств (Ying)
publish.	o.O.	без указания места (ohne Ort (-sangabe) ZVI-73)
publish.	o.O.	без указания места (ZVI-73)
chem.	O,O-Diäthylphosphorsäure-O-p-nitrophenylester	n-нитрофениловый эфир диэтилфосфорной кислоты
gymn.	O-Part	оригинальная часть упражнения Ореп англ. открытые соревнования
med.	o.p.B.	без патологических изменений (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov)
med.	o.p.B.	без патологий (Andrey Truhachev)
chem.	o-Phenanthrolin	о-фенантролин
chem.	o-Phenyltoluol	о-метилдифенил
nat.res.	o-Phosphat	ортофосфат
tech.	O-phtalaldehyde	ортофталевый альдегид (Nilov)
chem.	o-Phthalamidsäure	о-фталаминовая кислота
sl., teen.	O.P.-Taktik	удар кулаком (Mein_Name_ist_Hase)
missil.	O-Punkt	нулевая точка
missil.	O-Punkt	точка наводки
mil.	O-Punkt	ориентир
missil.	O-Punkt	начало отсчёта
missil.	O-Punkt	начало координат
missil.	O-Punkt	эпицентр (ядерного взрыва)
mil.	O-Punkt	ориентирная точка
mil.	O Qu	оберквартирмейстер начальник группы отдела Генштаба сухопутных сил вермахта) (golowko)
mach.comp.	O-Rad	нулевое зубчатое колесо
mach.comp.	O-Rad	нормальное зубчатое колесо
tech.	O-Rad	некоррегированное зубчатое колесо
weld.	O-Rad	некорригированное колесо
mech.eng.	O-Rad	некорригированное зубчатое колесо
weld.	O-Rad	некорригированное зубчатое колесо
comp., MS	O/R-Designer	Реляционный конструктор объектов
plast.	O-Reifen	автобусная шина
nucl.phys., unit.meas.	O.-R.-Einheit	единица Оуэнса-Резерфорда
tech.	O-Ring	кольцо круглого сечения
hydraul.	O-Ring	уплотнительное кольцо круглого сечения
forestr.	O-Ring	уплотнительное кольцо (Dichtring)
nucl.pow.	O-Ring-Dichtung	уплотнение в виде О-образного кольца
tech.	O-Ringträger	втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения (Александр Рыжов)
sport.	O2-Schuld	кислородный долг
comp.	O-Signal	сигнал начальной установки
IT	O-Signal	сигнал нуля
auto.	O2-Sonde Lambda-Sonde	кислородный датчик (лямбда-зонд Александр Рыжов)
auto.	Osub 2-Sondenregelung	регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ
jap., judo.	O-Soto-Gari	отхват
judo.	O-Soto-Gari	осотогари (отхват)
jap., judo.	O-Soto-Guruma	задний подхват под две ноги
judo.	O-Soto-Guruma	осотогурума (задний подхват под две ноги)
jap., judo.	O-Soto-Otoshi	зацеп одноимённой ногой снаружи
judo.	O-Soto-Otoshi	осотоотоси (зацеп одноимённой ногой снаружи)
stat.	O-Statistiken	О статистика
water.suppl.	O-Stück	крышка
chem.	o-substituiert	о-замещённый
chem.	O-Säure	фенилтиогликоль-о-карбоновая кислота
radio	O-Ton deutsch	голос по-немецки (Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов Abete)
journ.	O-Ton	цитата (фигурально khoborov.vadym)
opt.	O-Typ-Rückwertsweilenröhre	лампа обратной волны типа О
opt.	O-Typ-Rückwertsweilenröhre	лампа обратной волны с продольным магнитным полем
jap., judo.	O-Uchi-Gari	зацеп изнутри
food.ind.	O- und D-Diffusion	диффузионный аппарат Оппермана и Дайхмана
food.ind.	O- und D-Diffusion	диффузионный аппарат O + D
sugar.	O- und D-Extraktionsanlage	диффузионная установка О+D
sugar.	O- und D-Extraktionsanlage	диффузионная установка Опиермана и Дайхмана
ed.	o.Univ.Prof.	штатный профессор университета (ordentlicher Universitätsprofessor Translation_Corporation)
chem.	o-Verbindung	о-соединение
gymn.	O-Verbindung	оригинальная связка
energ.ind.	O-Verschluss	клапанный затвор, закрывающийся сверху вниз
law	o.V.i.A.	либо официальный представитель (oder Vertreter im Amt dolmetscherr)
law	o.V.i.A.	либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine)
busin.	O-Wagen	вагон для навалочных грузов
railw.	O-Wagen	полувагон
busin.	O-Wagen	вагон для сыпучих грузов
road.wrk.	O-Waggon	открытый вагон
gen.	o weh!	боже мой!
gen.	o weh!	ах!
gen.	o weh!	ох!
gen.	o weh!	увы!
water.suppl.	O.W.-Erhöbung	подъём уровня верхнего бьефа
automat.	O-Wert	состояние "0"
automat.	O-Wert	условное состояние нуля (в двоичных системах)
tech.	O-Wert	условное состояние нуля (в двоичных системах)
water.suppl.	O.W.-Höhe	отметка верхнего бьефа
water.suppl.	O.W.-Umlaufschütze	затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза
gen.	o'zapft is!	Откупорено! Октоберфест (luxin_luxin)
med.	o.Zr	верхний зубной ряд (obere Zahnreihe paseal)
med.	o.Zr	верхний зубной ряд (paseal)
gen.	*o zum Trotz	в пику
automat.	O-Zustand	состояние "0"
automat.	O-Zustand	условное состояние нуля (в двоичных системах)
mil.	O-zyklohexylmethylfluorphosphanat	ОВ. О-циклогексифторметилфосфанат
abbr.	o. ä.	и т.п. (mirelamoru)
gen.	o über die Torheit der Menschen!	о глупость людская!
judo.	O-Üchi-Gari	оутигари (зацеп изнутри)
ophtalm.	= Oculus dexter Lаt., тж. Od или O. D. i. d. R. inkorrekt: O.D. ist die Abkürzung für: Oculus dexter, lateinisch für rechtes Auge	правый глаз (wikipedia.org Brücke)
textile	OE-Garn	пряжа безверетённого способа прядения
textile	OE-Langstapelgarn	пряжа безверетённого способа прядения из длинных волокон
patents.	OE Patentschrift N.	описание изобретения к патенту Австрии N
textile	OE-Rotorgarn	пряжа пневмомеханического способа прядения
textile	OE-Rotorspinner	пневмомеханическая прядильная машина
textile	OE-Rotorspinnmaschine	пневмомеханическая прядильная машина
textile	OE-Spinnen	безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта)
textile	OE-Spinnerei	безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта)
textile	OE-Spinnmaschine	безверетённая прядильная машина
textile	OE-Spinnverfahren	способ безверетённого прядения
textile	OE-Turbinenspinnverfahren	пневмомеханический способ прядения
med., obs.	os carpi	кость запястья
med., obs.	os coccygis	копчик
med.	Os hamatum	крючковидная кость (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	Os internum	внутренний зев (folkman85)
med., obs.	os longum	трубчатая кость
med., obs.	os lunatum	полулунная кость
med., obs.	os metatarsale	плюсневая кость
med., obs.	os metatarsale	кость плюсны
med., obs.	os metatarsi	плюсневая кость
med., obs.	os metatarsi	кость плюсны
med.	Os naviculare	ладьевидная кость предплюсны (wikipedia.org folkman85)
econ.	OS-Plattform	Платформа для урегулирования споров в сфере онлайн-торговли (Online-Streitbeilegungsplattform dolmetscherr)
med.	Os scaphoideum	ладьевидная кость запястья (folkman85)
med., obs.	os sphenoidale	крыловидная кость
med., obs.	os sphenoidale	клиновидная кость
med., obs.	os sphenoides	основная кость
med., obs.	os sphenoides	крыловидная кость
med., obs.	os sphenoides	клиновидная кость
med., obs.	os sterni	грудная кость
med.	Os temporale	височная кость (Rabkin)
med.	Os Trapezoideum	трапециевидная кость (Kamidagon)
med.	p.o.	перорально, через рот (per os Vladard)
med.	P.o. Tag	послеоперационный день (Лорина)
chem.	p-Amin o-N	диметил-n-фенилендиамин
food.ind.	P.E.O.-Emulgator	окисленное соевое масло, применяемое в качестве эмульгатора
chem.	P.E.O.-Emulgator	окислённое соевое масло, используемое в качестве эмульгатора
med.	per os	перорально (o-klier)
med.	pfl.OE	обслуживающее структурное подразделение (Лорина)
med.	Pfleg. OE	обслуживающее структурное подразделение (Лорина)
shipb.	Pfortlukeôаöпорт	порт
chem.	Phenylglyzin-o-karbonsäure	фенилглицин-о-карбоновая кислота
chem.	Phenylthioglykol-o-karbonsäure	фенилтиогликоль-о-карбоновая кислота
comp.	Programmierung OS/ES	программирование с использованием операционной системы ОС/ЕС
missil.	reine O2-Atmosphäre	атмосфера чистого кислорода
automat.	Remote I/O	удалённая станция ввода/вывода (Erdferkel)
tradem.	Rope-o-Matic-Strangwaschmaschine	промывная машина с натянутым жгутом для напечатанных тканей
abbr.	s.o.	см. выше (= siehe oben Alexandra Tolmatschowa)
chem.	-S O 3 H-gruppe	сульфогруппа
microel.	Sb2O4	четырёхокись сурьмы
tradem.	Scher-o-mat	автомат для чистки и стрижки ткани
sport.	Spiel nach dem K.-o.-System	игра с выбыванием (проигравшего)
sport.	Spiel nach dem K.-o.-System	игра по кубковой системе
leg.ent.typ.	s.r.o	с.р.о. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии и Словакии Лорина)
mil.	s.S.o.L.	тяжёлая остроконечная пуля без обоймы (Nick Kazakov)
tech.	Steck-O-Anschluss	о-образный штепсельный разъём (ziby)
chem.	Sulfonyl-O-Atom	атом кислорода сульфонильной группы
sport.	technischer K.o.	технический нокаут
chem.	Thiokarbamidsäure-O-äthylester	тиокарбаминово-0-этиловый эфир
chem.	Thiolthionokarbonsäure-O-äthylester	этилксантогеновая кислота
chem.	Thiolthionokarbonsäure-O-äthylester	ксантогеновая кислота
chem.	Triphenylmethan-o-karbonsäure	трифенилметан-о-карбоновая кислота
textile	Turbinen-OE-Verfahren	пневмомеханический способ прядения
gen.	u./o.	и/или (paseal)
hydrol.	Umleitungs-O.W.	верхний бьеф деривации
mil.	V.O.	офицер, допрашивающий пленных (Vernehmungsoffizier golowko)
gen.	vor Ọ	с места событий (europa19)
abbr.	w.o.	как указано выше (Лорина)
food.ind.	W/O-Emulsion	эмульсия типа вода в масле
sew.	Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen	автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов (Александр Рыжов)
gen.	wie o.b.	как описано выше (wie oben beschrieben paseal)
laser.	Y3Al5O12	иттриево-алюминиевый гранат
med.	Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr	Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда (гастроскопия paseal)
shipb.	Zutakelungáаûеôа¿	оснастка
chem.	äther-O-Atom	эфирный кислородный атом