| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматизированное принятие индивидуального решения | automatisierte Entscheidung im Einzelfall (dolmetscherr) |
| tech. | ателье индивидуального пошива | Maßschneiderei |
| gen. | ателье индивидуального пошива обуви | Maßatelier |
| gen. | ателье индивидуального пошива одежды | Maßatelier |
| biol. | биология индивидуального развития | Entwicklungsbiologie (dolmetscherr) |
| gen. | в индивидуальном порядке | im Einzelfall (polis) |
| gen. | в индивидуальном порядке | individuell (Лорина) |
| mil. | ведомость учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| gen. | взять на себя индивидуальное обязательство | eine Einzelverpflichtung eingehen |
| gen. | Восточногерманская кредитно-сберегательная касса для индивидуальных застройщиков | Ost Ostdeutsche Landesbausparkasse |
| sport. | выработка индивидуальной техники | Erarbeitung eines individuellen Stils |
| tech. | вычислительная система индивидуального пользования | Einzelplatzsystem |
| biol. | группа потомков одного материнского растения, полученная в результате длительного индивидуального отбора при чужеопылении | Stammgarbe |
| energ.ind. | двухмоторная лебёдка с индивидуальным приводом подъёмного и тягового механизмов | getrennte Zweimotorenwinde (кабельного крана) |
| gen. | держатель вкладов индивидуального строительства | Bausparer (deleted_user) |
| mil. | дозиметр для индивидуального контроля облучения | ein persönliches Strählendosimeter |
| mil. | дозиметр индивидуального контроля облучения | Individualmonitor |
| mil. | дозиметр индивидуального контроля облучения | Individualdosimeter |
| mil. | дозиметр индивидуального контроля радиоактивного облучения | Strahlendosimeter persönlich |
| mil. | журнал учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| gen. | заняться индивидуальной предпринимательской деятельностью | sich selbständig machen (Praline) |
| gen. | зарегистрированное индивидуальное предприятие | e.U. (eingetragenes Einzelunternehmen norbek rakhimov) |
| tech. | защитный контур индивидуальной защиты | Personenschutz-Sicherheitskreis (dolmetscherr) |
| sport. | звание чемпиона в индивидуальном зачёте | Einzel-Titel |
| sport. | звание чемпиона в индивидуальном зачёте | Einzeltitel |
| gen. | земельная кредитно-сберегательная касса для индивидуальных застройщиков | Landesbausparkasse (ФРГ) |
| mil. | ЗОМП Федеральный союз индивидуальной защиты | Bundesverband für den Selbstschutz |
| tech. | изготовленный по индивидуальному заказу | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| tech. | изготовленный по индивидуальным требованиям заказчика | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| gen. | изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftunabhängiger Atemschutz (Posch) |
| sport. | индивидуальная атака | individueller Angriff |
| mil., GDR | индивидуальная беседа с подчинённым | Exploration |
| biol. | индивидуальная вариация | individuale Variation |
| sport. | индивидуальная велогонка на шоссе | Straßeneinzelfahren |
| shipb. | индивидуальная вентиляция | Eigenbelüftung |
| med. | индивидуальная врачебная практика | Einzelpraxis (grigorov) |
| med. | индивидуальная гимнастика | individuelle Gymnastik |
| med. | индивидуальная гимнастика | Einxelgymnastik |
| gen. | индивидуальная гонка | Einzelrennen (велоспорт) |
| sport., cyc.sport | индивидуальная гонка на время | Einzelzeitfahren |
| sport. | индивидуальная гонка на шоссе | Einerstreckenfahren |
| sport. | индивидуальная гонка на шоссе | Einer-Straßenfahren |
| sport. | индивидуальная гонка на шоссе | Straßeneinzelfahren |
| sport. | индивидуальная гонка на шоссе | Einerstraßenfahren |
| gen. | индивидуальная гонка преследования | Einzelverfolgungsrennen (велоспорт) |
| sport. | индивидуальная гонка преследования | Einerverfolgung (dolmetscherr) |
| sport., cyc.sport | индивидуальная гонка преследования | Verfolgungseinzelrennen |
| sport., cyc.sport | индивидуальная гонка преследования | Einzelverfolgungsfahren |
| sport., cyc.sport | индивидуальная гонка преследования | Einzelverfolgung |
| gen. | индивидуальная гонка преследования | Einer-Verfolgungsfahren (велоспорт) |
| mil. | индивидуальная доза облучения | Personendosis |
| дозим. | индивидуальная дозиметрия | Individualdosimetrie |
| дозим. | индивидуальная дозиметрия | individuelle Dosimetrie |
| tech. | индивидуальная загрузка | Einzelbeschickung |
| weld. | индивидуальная закалка | Einzelhärtung |
| tech. | индивидуальная закалка зубьев | Einzelzahnhärtung |
| med. | индивидуальная защита | persönlicher Schutz |
| mil. | индивидуальная защита | Einzelschutz |
| sport. | индивидуальная защита | individuelle Abwehr |
| sport. | индивидуальная защита | individuelle Verteidigung |
| avia. | индивидуальная защита | Selbstschutz |
| mil., Germ. | индивидуальная защита от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutz |
| sport. | индивидуальная игра | individuelles Spiel |
| geol., paleont. | индивидуальная изменчивость | fluktuierende Variation |
| geol., paleont. | индивидуальная изменчивость | Persönlichkeitsveränderung |
| gen. | индивидуальная инициатива | Alleingang (Andrey Truhachev) |
| weld. | индивидуальная кабина | Einzelkabine (сварщика) |
| weld. | индивидуальная кабина сварщика | Einzelkabine |
| mil. | индивидуальная карточка выплаты денежного содержания | Soldzettel |
| energ.ind. | индивидуальная клапанная коробка | Einzelventilgehäuse |
| gen. | индивидуальная консультация | Beratung in einem persönlichen Gespräch (dolmetscherr) |
| sport. | индивидуальная контратака | individueller Gegenangriff |
| agric. | индивидуальная кормушка | Futterkasten |
| agric. | индивидуальная кормушка | Futterraufe |
| agric. | индивидуальная кормушка | Freßtrog |
| agric. | индивидуальная кормушка | Raufe bei Einzelhaltung der Tiere |
| agric. | индивидуальная кормушка | Krippe |
| agric. | индивидуальная кормушка | Futtertrog |
| energ.ind. | индивидуальная кулачная шайба | Einzelnocken |
| comp. | индивидуальная линия передачи данных | Privatleitung |
| med. | индивидуальная ложка из пластмассы | der individuelle Löffel aus Kunststoff (EVA-T) |
| sport. | индивидуальная манера ведения боя | individueller Kampfstil |
| sport. | индивидуальная манера ведения боя | individuelle Kampfweise |
| sport. | индивидуальная манера ведения схватки | individuelle Kampfweise |
| comp. | индивидуальная маска | individuelle Maske |
| mil. | индивидуальная маскировка | persönliche Tarnung |
| sport. | индивидуальная нагрузка | individuelle Belastung |
| avia. | индивидуальная надувная спасательная лодка | Individual-Rettungsschlauchboot |
| comp. | индивидуальная настройка | individuelle Anpassung (напр., микросхемы) |
| med. | индивидуальная непереносимость | persönliche Unverträglichkeit (Лорина) |
| sport. | индивидуальная особенность | individuelle Eigenheit |
| sport. | индивидуальная особенность | Individuellbesonderheit |
| tech. | индивидуальная отливка | Einzelguss |
| med. | индивидуальная оттискная ложка | individueller Abformlöffel (Маковка) |
| sport. | индивидуальная оценка судьи | Wertungsnote jedes Schiedsrichters (балл) |
| sport. | индивидуальная оценка судьи | Wertung jedes Schiedsrichters |
| tech. | индивидуальная подфокусировка | individuelle Einzelfokussierung |
| gen. | индивидуальная помощь детям | die individuelle Förderung der Kinder (в школе) |
| biol. | индивидуальная потенция | Individualpotenz |
| refrig. | индивидуальная потребность в холоде | Einzelkältebedarf |
| med. | индивидуальная практика | Einzelpraxis als Form der Niederlassung |
| sport. | индивидуальная предпосылка | individuelle Voraussetzung |
| tech. | индивидуальная приёмка | Einzelabnahme (Io82) |
| gen. | индивидуальная проверка | Einzelfallprüfung (dolmetscherr) |
| comp. | индивидуальная программа | Individualprogramm |
| med. | индивидуальная программа реабилитации | individuelles Programm der Rehabilitation (Лорина) |
| mil. | индивидуальная противотанковая ракета | Einmann-Panzerabwehrrakete |
| med. | индивидуальная профилактика | IP (Individualprophylaxe Schumacher) |
| med. | индивидуальная психотерапия | Einzelpsychotherapie |
| energ.ind. | индивидуальная пылеприготовительная установка | Mahlanlage mit Einblasemühle (с прямым вдуванием) |
| energ.ind., steam. | индивидуальная пылеприготовительная установка с промежуточным бункером | halbzentrale Mahlanlage |
| energ.ind. | индивидуальная пылеприготовительная установка с промежуточным бункером | Einzelmahlanlage mit Zwischenbunkerung |
| gen. | индивидуальная работа | Kleinarbeit (напр., с группами населения перед выборами) |
| gen. | индивидуальная разработка | Individualanfertigung (Svetlana17) |
| gen. | индивидуальная самооборона | die einzelne Selbsthilfe (страны) |
| agric. | индивидуальная селекция | Individualauslese |
| agric. | индивидуальная селекция | individuelle Selektion |
| tech. | индивидуальная система освещения вагона | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung (от подвагонного генератора в поезде) |
| tech. | индивидуальная система освещения вагона | Einzelwagenbeleuchtung (от подвагонного генератора в поезде) |
| tech. | индивидуальная система пылеприготовления | Einzelmahlanlage (котла) |
| tech. | индивидуальная система пылеприготовления с промежуточным бункером | Einzelmahlanlage mit Zwischenbunkerung |
| sport. | индивидуальная склонность | individuelle Anlage |
| sport. | индивидуальная способность | individuelle Anlage |
| energ.ind. | индивидуальная струя | Einzelstrahl |
| sport. | индивидуальная тактика | individuelle Taktik |
| refrig. | индивидуальная тепловая нагрузка | Einzelkühllast |
| sport. | индивидуальная техника | individuelle Technik |
| tech. | индивидуальная техника безопасности | persönliche Sicherheit (dolmetscherr) |
| sport. | индивидуальная тренировка | Individuelltraining |
| sport. | индивидуальная тренировка | individuelles Training |
| sport. | индивидуальная тренировка | Individualtraining |
| sport. | индивидуальная тренировка | Einzeltraining |
| gen. | индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| mil. | индивидуальная укупорка взрывателя | Zünderbüchse |
| tech. | индивидуальная упаковка | Einzelpackung |
| tech. | индивидуальная установка прокатных валков | Einzelanstellung |
| sport. | индивидуальная учебная работа | Einzelunterricht |
| tech. | индивидуальная характеристика | Einzelkennlinie |
| tech. | индивидуальная характеристика | Eigentümlichkeit |
| energ.ind. | индивидуальная холодильная камера | Kühlzelle |
| refrig. | индивидуальная холодильная машина | Einzelkältemaschine |
| refrig. | индивидуальная холодильная установка | Einzelkühlanlage |
| sport. | индивидуальная шоссейная гонка | Straßeneinzelfahren |
| sport., cyc.sport | индивидуальная шоссейная гонка | Einzelstraßenfahren |
| gen. | индивидуально изготовленный | maßgeschneidert (Katyushka) |
| tech. | индивидуально настраиваемый | individuell eingerichtet (Nilov) |
| gen. | индивидуально ориентированный | individuell zugeschnitten (Viola4482) |
| gen. | индивидуально разработанный | kundenspezifisch (kundenspezifische Lösungen – индивидуально разработанные решения Андрей Уманец) |
| tech. | индивидуального изготовления | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| tech. | индивидуального исполнения | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| mil. | индивидуальное автоматическое оружие | Einmann-Schnellfeuerwaffe |
| gen. | индивидуальное воспитание | Einzelerziehung |
| sport. | индивидуальное действие | individuelle Handlung |
| sport. | индивидуальное действие | Einzelaktion |
| pets | индивидуальное, дозированное кормление | Abruffütterung (Natalishka_UA) |
| gen. | индивидуальное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | индивидуальное замкнутое пылеприготовление | Staubaufbereitung mit Direkteinblasung und Rückführung |
| meat. | индивидуальное замораживание | Einzelgefrieren |
| gen. | индивидуальное занятие | Einzelunterricht |
| sport. | индивидуальное защитное действие | individuelle Verteidigungshandlung |
| tech. | индивидуальное нетиповое здание | Einzelgebäude |
| energ.ind. | индивидуальное золоудаляющее устройство | Einzelentascher |
| gen. | индивидуальное исполнение | Maßanfertigung (wostrezow) |
| meat. | индивидуальное кормление | Einzelfütterung (животных) |
| agric. | индивидуальное кормление | Einzelfütterung |
| gen. | индивидуальное крестьянское хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| sport. | индивидуальное мастерство | individuelles Können (умение) |
| sport. | индивидуальное нападение | individueller Angriff |
| patents. | индивидуальное обозначение товара, представляющее собой товарный знак | markenmäßige Individualbezeichnung |
| avia. | индивидуальное оборудование | persönliche Ausrüstung |
| gen. | индивидуальное обслуживание | individuelle Bedienung |
| mil. | индивидуальное обучение | Einzelausbildung |
| gen. | индивидуальное обучение | Einzelunterricht |
| gen. | индивидуальное общение | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| gen. | индивидуальное обязательство | Einzelverpflichtung |
| mil. | индивидуальное огнестрельное оружие | Einzelfeuerwaffe |
| comp. | индивидуальное описание | Stücktitel |
| mil. | индивидуальное оружие | Waffe mit Einmannbedienung |
| mil. | индивидуальное оружие | einzelbediente Waffe |
| mil. | индивидуальное оружие | Einzelbewaffnung |
| mil. | индивидуальное оружие | Einmannwaffe |
| tech. | индивидуальное освещение | Lesebeleuchtung (Nilov) |
| tech. | индивидуальное освещение места | Einzelplatzbeleuchtung (напр., в купейном вагоне) |
| tech. | индивидуальное отопление | Einzelheizung |
| refrig. | индивидуальное охлаждение | individuelle Kühlung |
| sport. | индивидуальное планирование | Individuellplanung |
| shipb. | индивидуальное помещение | Einzeleinrichtung |
| gen. | индивидуальное предприятие букв. "Акционерное общество Я" | Ich-AG (Duden: von einer arbeitslosen Person gegründetes kleines Unternehmen, das befristet staatliche Zuschüsse bekommt. Нередко используется в переносном значении "индивидуалист" Honigwabe) |
| gen. | Индивидуальное предприятие | Individualbetrieb (Такие предприятия существуют, напр., в Литве. Виктор Арцимович) |
| gen. | индивидуальное частное предприятие | Alleinbetrieb |
| sport. | индивидуальное предрасположение | individuelle Voraussetzung |
| agric. | индивидуальное приусадебное хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| energ.ind. | индивидуальное проветривание | Einzelbelüftung |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | individuelle Programmausstattung |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | Individual-Software |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | Individualsoftware |
| weld. | индивидуальное производство | Einzelanfertigung |
| weld. | индивидуальное производство | Einzelherstellung |
| weld. | индивидуальное производство | Einzelstückfertigung |
| weld. | индивидуальное производство | Einzelteilfertigung |
| energ.ind. | индивидуальное производство | Stückfertigung |
| mil. | индивидуальное противотанковое оружие | Einmann-Panzernahbekämpfungswaffe |
| mil. | индивидуальное противотанковое ракетное оружие | Raketenhandwaffe |
| mil. | индивидуальное противотанковое реактивное оружие | Raketenhandwaffe |
| energ.ind. | индивидуальное пылеприготовление | Staubaufbereitung in Einzelmahlanlage |
| geol., paleont. | индивидуальное развитие | individuelle Entwicklung |
| gen. | индивидуальное развитие | individuelle Förderung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | индивидуальное разомкнутое пылеприготовление | Staubaufbereitung mit Direkteinblasung ohne Rückführung |
| gen. | индивидуальное решение | maßgeschneiderte Lösung (под заказчика wanderer1) |
| gen. | индивидуальное решение | Einzellösung (Nilov) |
| shipb. | индивидуальное санитарное помещение | sanitäre Einzeleinrichtung |
| gen. | индивидуальное своеобразие | Individualität |
| mil. | индивидуальное скорострельное оружие | Einmann-Schnellfeuerwaffe |
| biol. | индивидуальное скрещивание | Einzelkreuzung |
| gen. | индивидуальное соглашение о помощи в трудоустройстве | Eingliederungsvereinbarung (marinawal) |
| meat. | индивидуальное содержание овец | Einzelschafhaltung |
| tech. | индивидуальное спасательное средство | Rettungsweste |
| med., obs. | индивидуальное средство | individuelles Mittel |
| gen. | индивидуальное строительство | Bau von Eigenheimen |
| gen. | индивидуальное строительство | der Bau von Eigenheimen |
| gen. | индивидуальное строительство | der Bäu von Eigenheimen |
| gen. | индивидуальное строительство | Einzelbau |
| gen. | индивидуальное суждение | Einzelurteil |
| tech. | индивидуальное управление | Einzelansteuerung (Nilov) |
| sport. | индивидуальное упражнение | Einzelübung |
| patents. | индивидуальное химическое соединение | chemisches Individuum (соединение, могущее быть выраженным химической формулой) |
| gen. | индивидуальное хозяйство | Einzelgehöft |
| agric. | индивидуальное хозяйство | Einzelbetrieb |
| agric. | индивидуальное хозяйство | einzelbäuerlicher Betrieb |
| agric. | индивидуальное хозяйство | Eigenwirtschaft |
| gen. | индивидуальное хозяйство | Einzelwirtschaft |
| sport. | индивидуальные возможности для достижения высших спортивных результатов | Leistungsvermögen |
| sport. | индивидуальные действия | individuelle Handlungen |
| sport. | индивидуальные действия | individuelle Aktionen |
| sport. | индивидуальные действия | Einzelhandlungen |
| gen. | индивидуальные действия | Personalabläufe (dolmetscherr) |
| gen. | индивидуальные занятия | Einzelstunden (wanderer1) |
| gen. | индивидуальные занятия по английскому языку | individueller Englischunterricht (Лорина) |
| sport. | индивидуальные игровые действия | individuelle Spielhandlungen |
| med. | индивидуальные медицинские услуги | individuelle Gesundheitsleistungen (paseal) |
| cinema.equip. | индивидуальные наглазные устройства | Sehhilfen (для сепарации изображений стереопары) |
| sport. | индивидуальные особенности | Individuellbesonderheiten |
| sport. | индивидуальные особенности | individuelle Besonderheiten |
| gen. | индивидуальные параметры | individuelle Parameter (Лорина) |
| gen. | индивидуальные решения | Lösungen nach Maß (dolmetscherr) |
| med. | индивидуальные сеансы терапии | Einzelbehandlung (Katrin Denev1) |
| shipb. | индивидуальные спасательные средства | persönliche Rettungsmittel |
| shipb. | индивидуальные спасательные средства | individuelle Rettungsmittel |
| sport. | индивидуальные способности для достижения высших спортивных результатов | Leistungsvermögen |
| mil. | индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzmittel |
| mil. | индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzausrüstung |
| tech. | индивидуальные средства защиты от несчастных случаев | persönliche Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов) |
| gen. | индивидуальные уроки | Einzelstunden (wanderer1) |
| gen. | индивидуальные усилия | Alleingang (Andrey Truhachev) |
| stereo. | индивидуальные устройства с поляризационными фильтрами | Lichtpolarisationseinrichtungen |
| tech. | индивидуальный абонемент | Benutzungsrecht (библиотечный) |
| tech. | индивидуальный автогараж | Autobox |
| радиоакт. | индивидуальный альфа-дозиметр | Personen-α-Dosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный альфа-дозиметр | Personen-Alphadosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный альфа-дозиметр | α-Personendosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный альфа-дозиметр | Alpha-Personendosimeter |
| biol. | индивидуальный анализ | Individualanalyse |
| med. | индивидуальный бокс | individuelle Box |
| med. | индивидуальный бокс | Melzer Box |
| gen. | индивидуальный бокс | Autobox (в большом гараже) |
| gen. | индивидуальный вес | Einzelgewicht |
| gen. | индивидуальный вклад | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| refrig. | индивидуальный воздухоохладитель | Luftkühlergerät |
| nautic. | индивидуальный воздухоподогреватель для судовых салонов | Einzellufterhitzer |
| gen. | индивидуальный гараж | Einzelschuppen |
| tech. | индивидуальный гараж | Box |
| tech. | индивидуальный гараж | Einzelgarage |
| gen. | индивидуальный гараж | Einzelbox (для автомашин и т. п.) |
| tech. | индивидуальный груз | Stücklast |
| energ.ind. | индивидуальный груз | Stückgut |
| weld. | индивидуальный двигатель | Einzelmotor |
| радиоакт. | индивидуальный детектор | Personendetektor |
| gen. | индивидуальный договор | Einzelvertrag (с высококвалифицированным работником умственного или физического труда, дающий право на определённые льготы, ГДР) |
| gen. | индивидуальный договор | Einzelvertrag (ГДР; с высококвалифицированным работником, предусматривающий повышенную ответственность и право на льготы) |
| mil. | индивидуальный дозиметр | Strahlendosimeter persönlich |
| mil. | индивидуальный дозиметр | individuelles Überwachungsgerät |
| mil. | индивидуальный дозиметр | Personenschutzdosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный α-дозиметр | α-Personendosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный α-дозиметр | Personen-α-Dosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный α-дозиметр | Personen-Alphadosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный α-дозиметр | Alpha-Personendosimeter |
| med. | индивидуальный дозиметр | Personendosimeter |
| gen. | индивидуальный дозиметр | Personalschutzdosimeter (аппарат, измеряющий величину радиоактивности) |
| mil. | индивидуальный дозиметр | Individualmonitor |
| mil. | индивидуальный дозиметр | persönliches Dosimeter |
| gen. | индивидуальный дозиметр | Individualdosimeter |
| mil. | индивидуальный дозиметр для группового метода контроля дозы радиоактивного облучения личного состава | taktisches Dosimeter |
| mil. | индивидуальный дозиметр для группового метода контроля радиоактивного облучения личного состава | Strahlendosimeter taktisch |
| радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности | Kritikalitätsunfall-Personendosimeter |
| mil. | индивидуальный дозиметр карандашного типа | Füllhalter-Dosimeter |
| mil. | индивидуальный дозиметр с ионизационной камерой | Ionisationskammer-Handdosimeter |
| mil. | индивидуальный дозиметрический контроль | Einzeldosimetrie |
| weld. | индивидуальный зажим | Einzelspannung |
| gen. | индивидуальный застройщик | Eigenheimbauer |
| sport. | индивидуальный зачёт | Einzelwertung |
| радиоакт. | индивидуальный измеритель экспозиционной дозы | Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| patents. | индивидуальный изобретатель | Privaterfinder |
| patents. | индивидуальный изобретатель | Einzelerfinder |
| med. | индивидуальный ингалятор | Einzelvernebler |
| med. | индивидуальный ингалятор | Einzelinhalationsgerät |
| gen. | индивидуальный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| tech. | индивидуальный колёсный привод | Einzelradantrieb |
| refrig. | индивидуальный компрессор | Einzelverdichter |
| gen. | индивидуальный контакт | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| shipb. | индивидуальный контейнер | Einzelcontainer |
| mil. | индивидуальный дозиметрический контроль | individuelle Überwachung |
| biol. | индивидуальный контроль | Individualkontrolle |
| energ.ind. | индивидуальный кулачок | Einzelnocken |
| mil. | индивидуальный метод контроля радиоактивного облучения личного состава | persönliche Strahlungskontrolle |
| радиоакт. | индивидуальный монитор | Personenüberwachungsgerät |
| comp. | индивидуальный монтаж | individuelle Verdrahtung |
| gen. | индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода – "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | индивидуальный налоговый номер | Steuer-Identifikationsnummer (C 2008 года в Германии имеют хождение два идентификационных кода "старый" Steuerummer и новый Steuer-Identifikationsnummer. Старый присваивался налоговой при первом возникновении налоговых обязательств и имел срок действия. Кроме того, семейным парам присваивался общий ИНН. Новый идентификационный код присваивается при рождении и действует всю жизнь. // Die neue Steuer-Identifikationsnummer wurde zum 1. Juli 2007 eingeführt und ist seit diesem Zeitpunkt bzw. für Neugeborene von der Geburt an lebenslang geltend. Sie ersetzt für natürliche Personen die bisherige Steuernummer und eTIN. Auch wenn die Identifikationsnummer nach einer Übergangszeit Ihre Steuernummer ersetzen wird, sollten Sie in jedem Fall weiterhin Ihre Steuernummer so lange angeben, wie diese in den Formularen abgefragt wird. wikipedia.org 4uzhoj) |
| med. | индивидуальный номер заказа | individuelle Bestellnummer (Tiny Tony) |
| gen. | индивидуальный номер заказа | individuelle Auftragsnummer (juste_un_garcon) |
| sport. | индивидуальный номер игрока | Nummer des Spielers |
| sport. | индивидуальный номер игрока | Spielernummer |
| gen. | индивидуальный огород | Hausgemüsegarten |
| tech. | индивидуальный осевой привод | Einzelachsantrieb |
| mil. | индивидуальный осмотр | Einzelbesichtigung |
| med. | индивидуальный отбор | Individualselektion |
| biol. | индивидуальный отбор | individuelle Selektion |
| biol. | индивидуальный отбор | Einzelauslese |
| mil. | индивидуальный пакет | medizinisches Schutzpäckchen |
| mil. | индивидуальный пакет | Schutzpäckchen |
| med., obs. | индивидуальный пакет | persönliches Verbandpäckchen |
| mil. | индивидуальный пакет первой помощи | persönlicher Verbandmittelsatz |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | Notverbandpäckchen |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | Verbandpäckchen |
| mil., Germ., kabad. | индивидуальный перевязочный пакет | ABC-Wundschutz |
| mil. | индивидуальный перевязочный пакет | medizinisches Schutzpäckchen |
| med. | индивидуальный перевязочный пакет | Militärverbandpäckchen |
| med. | индивидуальный перевязочный пакет | persönliches Verbandpäckchen |
| sport. | индивидуальный план | Individuellplan |
| sport. | индивидуальный план | individueller Plan |
| sport. | индивидуальный план тренировки | individueller Trainingsplan |
| energ.ind. | индивидуальный плунжерный насос | einstellige Stempelpumpe |
| agric. | индивидуальный подбор | Individualauslese |
| energ.ind., steam. | индивидуальный подогреватель | Einzelvorwärmer |
| gen. | индивидуальный подход | individuelle Behandlung |
| gen. | индивидуальный подход к клиенту | kundenorientierter Service (Svetlana17) |
| gen. | индивидуальный посетитель | Einzelbesucher (напр., выставки) |
| gen. | индивидуальный пошив | Maßkonfektion |
| gen. | индивидуальный пошив | Maßkleidung |
| gen. | индивидуальный пошив одежды | die Anfertigung von Kleidern nach Maß |
| gen. | индивидуальный предприниматель | selbständiger Gewerbetreibender (Politoffizier) |
| gen. | индивидуальный предприниматель | unabhängiger Unternehmer (наиболее употребляемый вариант medikenet) |
| sport. | индивидуальный прессинг | individuelles Pressing |
| tech. | индивидуальный привод | Einzelantrieb |
| tech. | индивидуальный привод | Eigenantrieb |
| weld. | индивидуальный привод | Sonderantrieb |
| energ.ind. | индивидуальный привод электродвигателем | Elektromotoreinzelantrieb |
| police | индивидуальный признак | Individualkennzeichen (напр., документа Oxana Vakula) |
| gen. | индивидуальный проект | Einzelprojekt (в отличие от типового) |
| gen. | индивидуальный проект | Einzelprojekt |
| sport. | индивидуальный прорыв | individueller Durchbruch |
| mil. | индивидуальный противоожоговый пакет | Brandwundenverbandpäckchen |
| tech. | индивидуальный противохимический пакет | Gasschutzpäckchen |
| mil. | индивидуальный противохимический пакет | persönliches Entgiftungspäckchen |
| med., obs. | индивидуальный противохимический пакет | persönliches Schutzpäckchen gegen chemische Kampfstoffe |
| med., obs. | индивидуальный противохимический пакет | individuelles Schutzpäckchen |
| med., obs. | индивидуальный противохимический пакет | persönliches Entgiftungspäckchen |
| sport. | индивидуальный проход | Sololauf |
| sport. | индивидуальный проход | individueller Durchbruch |
| sport. | индивидуальный проход | Einzeldurchgang |
| sport. | индивидуальный проход | Solo |
| sport. | индивидуальный проход | Alleingang |
| tech. | индивидуальный рабочий наряд | Einzellohnschein |
| nautic. | армейский индивидуальный рацион питания | Einmannpackung (ИРП marinik) |
| mil. | индивидуальный реактивный двигатель | Rückstoßpistole (для передвижения космонавта вне КЛА) |
| avia. | индивидуальный реактивный двигатель | Rückstoßpistole (напр., космонавта для маневрирования вне КА) |
| busin. | индивидуальный результат | Einzelleistung |
| gen. | индивидуальный результат | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| patents. | индивидуальный риск | Einzelwagnis |
| gen. | индивидуальный снимок | Einzelaufnahme |
| weld. | индивидуальный станок | Einzelmaschine |
| sport. | индивидуальный старт | Einzelstart |
| sport. | индивидуальный стиль | individueller Stil |
| gen. | индивидуальный стиль | Eigenstil |
| gen. | индивидуальный страховщик | Einzelversicherer (владелец страховой фирмы) |
| fr., fenc. | индивидуальный тактико-технический урок | Assautlektion |
| therm.eng. | индивидуальный тепловой пункт | Wärmeübergabe-Unterstation (Mumma) |
| радиоакт. | индивидуальный термолюминесцентный дозиметр | Personen-Thermolumineszenzdosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный термолюминесцентный дозиметр | Thermolumineszenz-Personendosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный термолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы | Thermolumineszenz-Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| sport. | индивидуальный тест | Individualtest |
| patents. | индивидуальный товарный знак | Individualzeichen (в отличие от коллективного) |
| tech. | индивидуальный топливный насос | Einzelpumpe |
| patents., obs. | индивидуальный трудовой договор | Einzelvertrag (ГДР) |
| sport. | индивидуальный урок тренера тактической направленности | taktische Lektion |
| sport. | индивидуальный урок тренера технической направленности | technische Lektion |
| mil. | индивидуальный учёт | Einzelnachweis (напр., радиоактивного облучения) |
| energ.ind. | индивидуальный факел топлива | Einzelstrahl |
| радиоакт. | индивидуальный фотолюминесцентный дозиметр | Photolumineszenz-Personendosimeter |
| радиоакт. | индивидуальный фотолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы | Photolumineszenz-Personendosimeter (Anzeige in C/kg) |
| energ.ind. | индивидуальный циклон | Einzelzyklon (для пылеотделения) |
| energ.ind. | индивидуальный цилиндр | Einzelzylinder |
| energ.ind., steam. | индивидуальный экономайзер | Einzelvorwärmer |
| geol. | индивидуальный элемент | Einzelelement |
| med. | исключение индивидуальных пищевых аллергенов | spezielle Allergenkarenz |
| gen. | каждая проблема требует индивидуального подхода | jedes Problem muss individuell behandelt werden |
| refrig. | коллективный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| tech. | контрольная карта индивидуальных значений | Einzelwertkarte |
| gen. | кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| tech. | лампа индивидуального освещения | Leseleuchte |
| refrig. | локерный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| gen. | мастерская индивидуального пошива | Maßgeschäft |
| gen. | место индивидуального пользования | Privatraum (Nilov) |
| avia. | многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с независимым индивидуальным наведением каждого элемента на цель | Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle (MIRV) |
| energ.ind. | топливный насос с индивидуальным приводом | Fremdantriebspumpe (с приводом от распределительного вала двигателя) |
| дозим. | нейтронная индивидуальная дозиметрия | Neutronen-Personendosimetrie |
| радиоакт. | нейтронный индивидуальный дозиметр | Neutronen-Personendosimeter |
| gen. | номер зачисления, индивидуальный номер студента | Matrikelnummer (LSG/MHz) |
| gen. | обувь по индивидуальному заказу | Maßschuhe (Настя Какуша) |
| gen. | обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| sport. | отработка индивидуальной техники | Erarbeitung eines individuellen Stils |
| mil., Germ. | офицер службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzoffizier |
| biol. | оценка в индивидуальном скрещивании | Einzelkreuzungsschätzung |
| meat. | оценка индивидуальной продуктивности животного | Eigenleistungsprüfung |
| energ.ind. | паровоз с индивидуальным осевым приводом ведущих осей | Dampfmotorlokomotive |
| med., obs. | перевязочный индивидуальный пакет | persönliches Verbandpäckchen |
| med., obs. | перевязочный индивидуальный пакет | individuelles Verbandpäckchen |
| sport. | план индивидуальной тренировки | Individuelltrainingsplan |
| sport. | план индивидуальной тренировки | Einzeltrainingsplan |
| biol. | пластичность в процессе индивидуального развития | Entwicklungsflexibilität |
| gen. | платье, сшитое по индивидуальному заказу | Schneiderkleid |
| tech. | плафон индивидуального освещения | Leseleuchte |
| gen. | по индивидуальному заказу | kundenauftragsbezogen (4uzhoj) |
| gen. | по индивидуальному заказу | auf individuelle Bestellung (Лорина) |
| gen. | по индивидуальному заказу | nach Maß (об одежде и обуви) |
| sport. | победитель в индивидуальном зачёте | Einzelsieger |
| sport. | победитель Велогонки Мира в индивидуальном зачёте | Friedensfahrteinzelsieger |
| med. | повышенная индивидуальная чувствительность | Überempfindlichkeit (Маша Сибирская) |
| tax. | предоставление других индивидуальных услуг | Erbringung sonstiger individueller Dienstleistungen (в укр. КВЭД – н.в.і.у Лорина) |
| med. | при индивидуальной непереносимости | bei persönlicher Unverträglichkeit (Лорина) |
| meat. | принудительный индивидуальный откорм птиц | Stopfmast |
| gen. | принцип индивидуального подхода к учащимся | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler |
| gen. | приобретать индивидуальные черты | Profil gewinnen |
| mil. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | unabhängig steuerbare Mehrfachsprengköpfe |
| mil. | ракета с кассетными боеголовками индивидуального наведения | unabhängig lenkbare Mehrfachgefechtsköpfe |
| avia. | ракетный аппарат индивидуального пользования | Raketengürtel |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения | Kleiderkasse (офицеров) |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения бундесвера | Kleiderkasse der Bundeswehr |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения офицеров | Offizierkleiderkasse |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | Routinepersonendosimetrie |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | routinemäßige Personendosimetrie |
| дозим. | рутинная индивидуальная дозиметрия | Routinedosimetrie |
| mil. | межконтинентальная баллистическая ракета с головными частями индивидуального наведения | unabhängig voneinander zielende Mehrfachwiedereintrittsfahrzeuge |
| mil. | межконтинентальная баллистическая ракета с головными частями индивидуального наведения | unabhängig steuerbare Mehrfachsprengköpfe unabhängig voneinander zielende Mehrfachwiedereintrittsfahrzeuge |
| energ.ind. | с индивидуальным приводом | fremdangetrieben (о топливном насосе) |
| mil. | межконтинентальная баллистическая ракета с маневрирующими головными частями индивидуального наведения | Steuerbare Wiedereintrittsfahrzeuge |
| gen. | с учётом индивидуальных особенностей | maßgeschneidert (tolian) |
| tech. | с учётом индивидуальных требований заказчиков | nach Kundenwunsch (Александр Рыжов) |
| tech. | с учётом индивидуальных требований клиентов | nach Kundenwunsch (Александр Рыжов) |
| gen. | сберегательная касса, выдающая долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| gen. | свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| tech. | система впрыскивания топлива с индивидуальным регулированием по цилиндрам | zylinderindividuelle Kraftstoffeinspritzung |
| mil. | система, оснащённая разделяющимися головными частями индивидуального наведения | unabhängig lenkbare Mehrfachgefechtsköpfe |
| mil., Germ. | служба индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutz |
| gen. | создать индивидуальную версию дистрибутива Linux | remastern (RoEn) |
| gen. | социальный индивидуальный код в Казахстане | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| tech. | средства индивидуальной защиты | Personenschutzeinrichtung (dolmetscherr) |
| med. | средства индивидуальной защиты | PPE Produkte (dolmetscherr) |
| tech. | Средства индивидуальной защиты | PSA Persönliche Schutzausrüstung (spider13) |
| tech. | Средства индивидуальной защиты | Persönliche Schutzausrüstung (PSA spider13) |
| tech. | средства индивидуальной защиты | Körperschutzmittel (bert85) |
| gen. | средства индивидуальной защиты | persönliche Schutzausrüstung (dolmetscherr) |
| med. | средство индивидуальной защиты | personelles Schutzmittel |
| gen. | средство индивидуальной защиты глаз | Augenschutzgerät (по наводке Erdferkel: Die Folien sind beim Augenschutzgerät austauschbar. multitran.com Александр Рыжов) |
| tech. | средство индивидуальной защиты кожи | Hautschutzmittel (jurist-vent) |
| weld. | станок с индивидуальным приводом | Einzelantriebsmaschine |
| meat. | стойло для индивидуального содержания скота | Boxenliegestall (в животноводческом помещении) |
| gen. | страховой номер индивидуального лицевого счета | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| med. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | SV-Nummer (Sozialversicherungsnummer NS) |
| busin. | страховщик-индивидуальный владелец страховой фирмы | Einzelversicherer |
| comp. | терминал системы "видеотекс" для индивидуального пользователя | Btx-Inhouse-System |
| comp. | терминал системы "видеотекс" для индивидуального пользователя | Btx-Bürosystem |
| радиоакт. | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр | Personen-Thermolumineszenzdosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр | Thermolumineszenz-Personendosimeter |
| energ.ind. | требуемое для индивидуального двигателя цетановое число | Motorzetanzahl |
| mil. | унтер-офицер службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzunteroffizier |
| mil. | фельдфебель службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzfeldwebel |
| gen. | фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД – те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| gen. | фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| радиоакт. | фотолюминесцентный индивидуальный дозиметр | Photolumineszenz-Personendosimeter |
| gen. | холодильник с запирающимися ячейками индивидуального пользования | Schließfachkühlschrank (напр., в общежитии) |
| gen. | Цюрихский кооператив по строительству индивидуальных жилых домов | Familienheimgenossenschaft Zürich |
| gen. | частное индивидуальное хозяйство | Eigenwirtschaft |
| mil. | школа индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzscbule |
| mil., Germ. | школа индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzschule |
| tech. | шпунтаппарат для индивидуального шпунтования | Einzelspunder (в пивоварении) |
| comp. | ЭВМ индивидуального пользования | arbeitsplatzgebundener Rechner |
| comp. | ЭВМ индивидуального пользования | Personalcomputer |
| comp. | ЭВМ индивидуального пользования | persönlicher Rechner (persönlich verfügbar) |
