| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder |
| avia. | автоматическое управляющее устройство | automatische Steuereinrichtung |
| gen. | автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| comp. | адрес управляющего слова | Steuerwortadresse |
| busin. | антикризисный управляющий | Sanierungsexperte (Ремедиос_П) |
| Austria | арбитражный управляющий | Ausgleichsverwalter (alxenderb1988) |
| econ. | арбитражный управляющий | Insolvenzverwalter (арбитражный управляющий – это общее понятие для арбитражного, внешнего, временного, административного и конкурсного управляющего Евгения Ефимова) |
| law | арбитражный кризисный управляющий | Insolvenzverwalter (Анна) |
| avia. | бортовой управляющий компьютер | Flugsteuer-Computer (Andrey Truhachev) |
| avia. | ввод управляющего сигнала | Steuereingabe |
| comp. | величина управляющего воздействия | Führungsgröße |
| gen. | вечные и неизменные законы управляющие миром | ewig gültige Schöpfungsgesetze (Alexey_A_translate) |
| gen. | взять нового управляющего | einen neuen Geschäftsführer einstellen |
| comp. | внешний управляющий сигнал | externes Befehlssignal |
| tech. | временное запрещение управлять автомобилем | Fahrverbot |
| gen. | временный управляющий | Interim-Manager (irene_ya) |
| comp. | вход для управляющих сигналов | Befehlseingang |
| comp. | вход управляющей шины | Steuerbuseingang |
| comp. | выдача управляющих воздействий | Steuerwertausgabe |
| busin. | высший управляющий | Topmanager |
| missil. | главный управляющий клапан | Hauptregulierventil |
| missil. | главный управляющий клапан | Hauptregelventil |
| comp. | датчик управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| comp. | датчик управляющих сигналов | Steuerungssender |
| quant.el. | двойное лучепреломление управляющего кристалла | Doppelbrechung des Steuerkristalls |
| gen. | декан, управляющий епархиальным округом | Dekan (в католической церкви) |
| avia. | дистанционно управлять | fernlenken |
| econ. | доверительный управляющий | Verbandsperson (Паша86) |
| law | доверительный управляющий | Treuhänder (SKY) |
| law | доверительный управляющий | Sachverwalter (Лорина) |
| gen. | должность управляющего | Meieramt |
| comp. | дорожка с управляющей информацией | Steuerspur |
| gen. | его состоянием управляло доверенное лицо | sein Vermögen war von einem Treuhänder verwaltet worden |
| law | единоличный управляющий | Einzelgeschäftsführer (Лорина) |
| fig. | закулисно управлять | orchestrieren (Andrey Truhachev) |
| comp. | запись с управляющими данными | Steuersatz |
| law | запрещение управлять автомобилями | Untersagung des Führens von Fahrzeugen |
| gen. | Иван Александрович, ступайте департаментом управлять! | Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! |
| law | имущество, которым управляет доверенное лицо | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| law | имущество одного из супругов, которым он управляет единолично | Sondergut (с учётом общего имущества; ФРГ) |
| avia. | инфракрасный управляющий луч | Infrarot-Leitstrahl |
| comp. | источник управляющих сигналов | Befehlsquelle |
| comp. | канал выдачи управляющих воздействий | Steuerrichtung |
| comp. | карта с управляющей информацией для препроцессора | Vorlaufkarte |
| missil. | катушка управляющего провода | Drahtspule |
| avia. | код управляющих сигналов | Befehlskode |
| gen. | компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором | CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky) |
| law | конкурсный управляющий | Konkursverwalter (Andrey Truhachev) |
| law | конкурсный управляющий | Insolvenzverwalter (Лорина) |
| comp. | координация управляющей информации | Verwaltung der Steuerinformationen |
| nautic. | корабль, управляющий по радио другим судном | Leitschiff |
| avia. | коэффициент управляющего момента рыскания | Giersteuer-Momentenbeiwert |
| gen. | кризисный управляющий | Krisenmanager (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кровообращением управляет нервная система | der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert |
| avia. | курс, заданный управляющим устройством | Steuerkurs |
| avia. | курс по управляющему прибору | Steuerkurs |
| law | лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| law | лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| gen. | лицо, самостоятельно управляющее служебной автомашиной | Selbstfahrer |
| comp. | ложный управляющий входной сигнал | falsches Steuereingangssignal |
| avia. | малогабаритный управляющий двигатель | Kleinsteuertriebwerk |
| gen. | место управляющего | Meieramt |
| comp. | мощность управляющих сигналов | Steuerleistung |
| gen. | на предприятии был назначен управляющий | im Betrieb wurde ein Verwalter eingesetzt |
| tech. | навык управлять | Fahrgefühl |
| gen. | нанять нового управляющего | einen neuen Geschäftsführer einstellen |
| comp. | носитель управляющих данных | Steuermedium |
| gen. | обращаться с жалобой к управляющему | sich beim Geschäftsführer beschweren |
| nautic. | огни судов, лишённых возможности управляться | Manövrierunfähigkeitslampen |
| shipb. | огонь судна, лишённого возможности управляться | Manövrierunfähigkeitslicht |
| gen. | он был больше не в состоянии управлять самолётом | er war nicht mehr imstande, das Flugzeug zu regieren |
| gen. | он лишил его права управлять поместьем | er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab |
| gen. | он управляет по доверенности предприятием | er ist Treuhänder eines Betriebes |
| gen. | он управляющий отелем | er verwaltet ein Hotel |
| gen. | она шутя управлялась с домашним хозяйством | sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger |
| comp. | операционная система с первичной управляющей программой | PCP-System |
| construct. | орган управляющий | Leitungsorgan |
| brit. | отработка ранее записанной управляющей программы | Playback |
| missil. | офицер, управляющий огнём | Feuerleitoffizier |
| missil. | офицер, управляющий огнём | Feuerleitender |
| missil. | офицер, управляющий огнём | Feuerleitende |
| missil. | офицер, управляющий пуском | Feuerleitender |
| missil. | офицер, управляющий пуском | Feuerleitoffizier |
| missil. | офицер, управляющий пуском | Feuerleitende |
| gen. | палата арбитражных управляющих | Treuhandkammer (viktorlion) |
| comp. | перфокарта с управляющей информацией для препроцессора | Vorlaufkarte |
| comp. | перфокарта с управляющими параметрами | Steuerlochkarte |
| comp. | перфорация при помощи управляющих перфокарт | Lochung mit durchsetzten Hauptkarten |
| avia. | подача управляющего импульса | Steuereingabe |
| avia. | полоса управляющих сигналов | Kommandobalken |
| comp. | последовательность управляющих символов | Steuerzeichensequenz |
| shipb. | потеря способности управляться | Verlust der Steuerfähigkeit |
| shipb. | потерявший способность управляться | manövrierunfähig |
| comp. | программа для управляющей ВМ | Steuerrechnerprogramm |
| avia. | продольный управляющий момент | Höhenrudermoment |
| avia. | путевой управляющий момент | Seitenrudermoment |
| comp. | регистр управляющих команд | Steuerbefehlsregister |
| gen. | рестораном управлял бывший официант | ein ehemaliger Kellner bewirtschaftete die Gaststätte |
| comp. | с управляющей клавиатурой | tastengesteuert |
| gen. | сбор на оплату услуг управляющего | Verwaltergebühr (multitran.com folkman85) |
| shipb. | сигнал "не могу управляться" | Fahrtstörungssignal |
| cinema.equip. | сигнал управляющей дорожки | Steuerspursignal |
| comp. | символ начала управляющей последовательности | Escape-Zeichen |
| comp. | символ начала управляющей последовательности | ESC-Zeichen |
| comp. | система управляющих программ | Ausführungsorganisationssystem |
| avia. | сопло управляющего двигателя | Steuerungsdüse |
| avia. | сопло управляющего двигателя | Steuerdüse |
| comp. | сопровождение управляющих данных | Steuerdatenverwaltung |
| med. | способность управлять автотранспортом | Fahrtüchtigkeit (Лорина) |
| avia. | спутник для передачи управляющих сигналов | Leit-Übertragungs-Satellit |
| nautic. | судно, лишённое возможности управляться | unsteuerfähiges Schiff |
| sail. | судно потерявшее способность управляться | unsteuerfähiges Schiff |
| fig. | тайно управлять | orchestrieren (Diese Ereignisse wurden von der CIA orchestriert Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдой рукой управлять | das Steuer fest in der Hand haben |
| gen. | твёрдой рукой управлять государством | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| cinema.equip. | ток записи управляющей дорожки | Steuerspuraufnahmestrom |
| shipb. | точно управлять | aussteuern |
| fig. | умело управляться с чем-либо | mit Routine erledigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | умение управлять государством | Staatskunst |
| law | уполномочивать кого-либо управлять наследством | mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen |
| gen. | управляет дательным падежом | mit |
| gen. | управляет предлогом "zu" – zu einer Musik vertonen | vertonen (Pescho) |
| railw. | управляется системой | systemgesteuert (Лорина) |
| law | управлять автомашиной в нетрезвом виде | Trunkenheit am Lenkrad |
| auto. | управлять автомобилем | den Wagen fahren |
| gen. | управлять автомобилем | den Wagen führen |
| gen. | управлять автомобилем | das Auto lenken |
| gen. | управлять аспектами жизни | Lebensaspekte steuern (Viola4482) |
| gen. | управлять бюрократически | administrieren |
| fin. | управлять валютными рисками | Währungsrisiken steuern |
| fin. | управлять валютными рисками | Währungsrisiken managen |
| avia. | управлять вручную | handhaben |
| gen. | управлять вручную | von Hand bedienen |
| mil., navy | управлять горизонтальными рулями | tiefensteuern |
| gen. | управлять государством | am Staatsruder stehen |
| gen. | управлять государством | am Steuer des Staates stehen |
| comp. | управлять данными | Daten führen |
| gen. | управлять домом | das Hausregiment führen |
| gen. | управлять имением | ein Gut verwalten |
| mil., navy | управлять кораблём с кормового поста | von achtern steuern |
| mil., navy | управлять кораблём с носового поста | von vorn steuern |
| mil., navy | управлять кораблём с ходового мостика | das Schiff von der Brücke führen |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством плохо | einen Bauernhof schlecht bewirtschaften |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством хорошо | einen Bauernhof gut bewirtschaften |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством эффективно | einen Bauernhof rentabel bewirtschaften |
| law | управлять людьми | Menschen fuhren |
| gen. | управлять на дистанционно | fernbetätigen |
| gen. | управлять на дистанционно | fernbedienen |
| gen. | управлять на расстоянии | fernsteuern |
| astronaut. | управлять на расстоянии | fernlenken |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbetätigen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbedienen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| nautic. | управлять на расстоянии | fernlenken |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbetätigen |
| gen. | управлять на расстоянии | fernbedienen |
| comp. | управлять на расстоянии | fernwirken |
| mil., artil. | управлять оружием на расстоянии | fernbedienen |
| gen. | управлять на расстоянии | fernlenken употр. тк. в inf и part II |
| gen. | управлять народным хозяйством | an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen |
| mil., navy | управлять огнем | Feuer leiten |
| mil., artil. | управлять огнем дивизиона | das Feuer der Abteilung leiten |
| gen. | управлять оркестром | ein Orchester dirigieren |
| gen. | управлять оркестром | den Stab führen |
| el. | управлять от руки | handbetätigen |
| automat. | управлять отпиранием | austasten |
| gen. | управлять падежом | einen Kasus regieren |
| gen. | управлять парусной яхтой | ein Boot segeln |
| gen. | управлять парусным судном | segeln (vt marawina) |
| avia. | управлять планером | segelfliegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | управлять по проводам | über den Kommandodraht lenken |
| gen. | управлять по прусскому образцу | borussifizieren |
| astronaut. | управлять по радио | fernlenken |
| auto.ctrl. | управлять процессом по разомкнутому контуру | fahren |
| gen. | управлять по-диктаторски | diktatorisch regieren |
| comp. | управлять положением | positionieren |
| avia. | управлять посадкой | Landung leiten |
| microel. | управлять приоритетом | priorisieren |
| automat. | управлять пропусканием | austasten |
| automat. | управлять процессом вручную | von Hand fahren |
| automat. | управлять процессом вручную | per Hand fahren |
| automat. | управлять процессом вручную | mit Hand fahren |
| gen. | управлять ракетой | eine Rakete fliegen (Ремедиос_П) |
| fin. | управлять рисками на рынке капиталов | die Risiken am Geld- und Kapitalmarkt managen |
| transp. | управлять рулем | lenken (Gaist) |
| shipb. | управлять рулем | steuern |
| shipb. | управлять рулями глубины | tiefensteuern |
| wood. | управлять станком с клавиатуры | tasten |
| avia. | управлять ЛА с помощью ручки управления | knüppeln |
| automat. | управлять с пульта управления | vom Steuerpult aus regeln |
| mil., navy | управлять кораблём с центрального поста | aus der Zentrale steuern |
| avia. | управлять самолётом | knüppeln |
| gen. | управлять ситуацией | die Situation beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | управлять ситуацией | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | управлять судном | Fahrt über Steuer machen (рулём) |
| nautic. | управлять судном | shippern (eye-catcher) |
| nautic. | управлять судном вручную | mit Handruder steuern |
| comp. | управлять удалёнными устройствами | fernsteuern |
| comp. | управлять удалёнными устройствами | fernwirken |
| comp. | управлять удалёнными устройствами | fernbedienen |
| gen. | управлять фермой | eine Farm bewirtschaften |
| bank. | управлять фирмой | ein Geschäft führen |
| gen. | управлять фирмой | ein Geschäft leiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | управлять хозяйством | bewirtschaften |
| cinema.equip. | управляющая дорожка | Steuerspur |
| cinema.equip. | управляющая дорожка | Steueraufzeichnung |
| missil. | управляющая жидкость | Steuerflüssigkeit |
| comp. | управляющая запись | Vorgangssatz |
| comp. | управляющая запись | Steuersatz |
| comp. | управляющая запись | Befehlssatz |
| comp. | управляющая информация | Führungsinformation |
| comp. | управляющая карта | Meisterkarte |
| comp. | управляющая карта | Kopfkarte |
| comp. | управляющая карта | Leitkarte |
| comp. | управляющая карта пользователя | Kundenleitkarte |
| comp. | управляющая клавиша | Kontrolltaste (на клавиатуре ПЭВМ) |
| comp. | управляющая клавиша | Befehlstaste |
| comp. | управляющая клавиша | Bedienungsknopf |
| comp. | управляющая кнопка | Bedienungstaste |
| comp. | управляющая команда | Leitbefehl |
| comp. | управляющая команда | Steuerbefehl |
| comp. | управляющая команда | Steuerungsbefehl |
| missil. | управляющая команда | Kontrollsignal |
| gen. | управляющая компания | Trägergesellschaft (KatjaCat) |
| gen. | управляющая компания | Wohnungsunternehmen (Aglaja) |
| comp. | управляющая конструкция | Kontrollstruktur (в языках программирования) |
| antenn. | управляющая лампа | Treiberröhre |
| comp. | управляющая лента | Steuerungsstreifen (напр., для печатающего устройства, для станков с ЧПУ) |
| comp. | управляющая лента | Steuerstreifen (напр., для печатающего устройства, для станков с ЧПУ) |
| comp. | управляющая лента | Steuerband (см. Band, Magnetband) |
| gen. | управляющая вычислительная машина | Prozessrechner |
| comp. | управляющая монитор системы отладки | Testlaufprogramm |
| радиоакт. | управляющая мощность | Treiberleistung |
| comp. | управляющая память | Steuerfolgenspeicher |
| comp. | управляющая память | Steuerwerksspeicher |
| comp. | управляющая память | Steuerprogrammspeicher |
| comp. | управляющая панель | Bedienfeld |
| comp. | управляющая панель | Controllfeld |
| comp. | управляющая переменная | Stellvariable |
| comp. | управляющая перфокарта | Leitkarte |
| comp. | управляющая перфокарта задания | Jobsteuerkarte |
| avia. | управляющая плоскость с роллероном | Rolleronklappe |
| comp. | управляющая последовательность | Steuerfolge |
| comp. | управляющая последовательность | Befehlsfolge |
| comp. | управляющая пробивка | Steuerlochung (перфокарты) |
| comp. | управляющая программа | Ausführungssteuerprogramm |
| comp. | управляющая программа | Ausführungsorganisationsprogramm |
| comp. | управляющая программа | Dachprogramm |
| comp. | управляющая программа | Verwaltungsprogramm |
| comp. | управляющая программа | Manager |
| comp. | управляющая программа | Ausführungsroutine |
| el. | управляющая программа обработки детали | Teileprogramm |
| comp. | управляющая программа формата | Formatverwalter |
| missil. | управляющая радиокоманда | Funksteuerkommando |
| avia. | управляющая потоком решётка | Umlenkgitter |
| med.appl. | управляющая ручка | Manipulator |
| med.appl. | управляющая ручка | Bedienungsgriff |
| antenn. | управляющая сетка | Innengitter |
| missil. | управляющая сила | Steuerkraft |
| comp. | управляющая структура | Kontrollstruktur |
| avia. | управляющая функция | Steuerfunktion |
| comp. | управляющая цепочка символов | Steuercode (напр., непечатаемых символов в тексте для управления его распечаткой) |
| energ.ind. | управляющая цепь | Fangkette |
| avia. | управляющая цепь | Betätigungskreis |
| shipb. | управляющая частота | Steuerfrequenz |
| comp. | управляющая шина | Regelbus |
| comp. | управляющая шина | Kontrollbus |
| comp. | управляющая шина | Steuerschiene |
| comp. | управляющая шина | Ansteuerleitung |
| comp. | управляющее воздействие | Führung |
| comp. | управляющее воздействие | Steuervorgang |
| gen. | управляющее воздействие | Bedienungshandlung (Gaist) |
| comp. | управляющее воздействие оператора | Bedienereingriff |
| comp. | управляющее воздействий | Steuerbefehl |
| comp. | управляющее вычислительное устройство | Steuerungsrechner (см. Rechenanlage) |
| comp. | управляющее вычислительное устройство | Prozessrechner |
| avia. | управляющее кольцо | betätigender Ring |
| comp. | управляющее меню | Steuermenü |
| shipb. | управляющее напряжение | Kippspannung |
| shipb. | управляющее напряжение | Nennbetätigungsspannung |
| comp. | управляющее окно | Bedienfenster (vadim_shubin) |
| shipb. | управляющее подводное крыло | Fühlerstütze |
| shipb. | управляющее подводное крыло | Fühlerarm |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-ROM |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| avia. | управляющее реле | Anreizrelais (AR) |
| avia. | управляющее реле | Steuerrelais (SR) |
| gen. | управляющее реле | Steuerrelais |
| comp. | управляющее слово | Steuerkode |
| comp. | управляющее слово | Steuerbegriff |
| comp. | управляющее слово канала | Kanalbefehlswort |
| comp. | управляющее слово поиска | Suchsteuerwort |
| comp. | управляющее слово задание режима | Betriebsartenseuerwort |
| comp. | управляющее сообщение | Befehlsnachricht |
| comp. | управляющее сообщение | Befehlstelegramm |
| missil. | управляющее сопло | Lenkofen |
| avia. | управляющее сопло | Lenkdüse |
| avia. | управляющее сопло | Steuerdüse |
| missil. | управляющее сопло | Fluglagekontrolldüse |
| avia. | управляющее усилие | Steuerdruck |
| avia. | управляющее усилие | Steuergewalt |
| avia. | управляющее усилие | Steuerkraft |
| avia. | управляющее усилие | Lenkkraft |
| avia. | управляющее усилие от струйного руля | Schub des Steuerstrahles |
| avia. | управляющее ускорение рыскания | Giersteuerbeschleunigung |
| avia. | управляющее устройство | Leitwerk |
| avia. | управляющее устройство | Schaltgerät (часть устройства дистанционного управления) |
| avia. | управляющее устройство | Leitungswerk |
| weld. | управляющее устройство | Schaltvorrichtung |
| weld. | управляющее устройство | Steuereinheit |
| avia. | управляющее устройство | Leitwerkflügel |
| avia. | управляющее устройство | Lenkeinrichtung |
| avia. | управляющее устройство | Bedienungsanordnung |
| comp. | управляющее устройство | Kontroller |
| comp. | управляющее устройство | Steuereinheit Regler |
| gen. | управляющее устройство | Steuerung |
| gen. | управляющее устройство | Steuervorrichtung |
| missil. | управляющее устройство | Einlenkgerät |
| comp. | управляющие данные | Steuerinformation |
| comp. | управляющие команды | Bedienungsanweisung |
| gen. | управляющие функции | Exekutive Funktionen (Io82) |
| gen. | управляющие функции | Exekutivfunktionen (Александр Рыжов) |
| avia. | управляющий автомат | automatischer Operateur |
| avia. | управляющий автомат | Steuerungsautomat |
| gen. | управляющий активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| avia. | управляющий аэродинамический момент тангажа | aerodynamisches Nicksteuermoment |
| avia. | управляющий аэропортом | Flughafendirektor |
| comp. | управляющий блок | Steuerwerk |
| comp. | управляющий блок | Steuerungseinheit |
| comp. | управляющий блок | Steuereinheit |
| comp. | управляющий блок | Steuereinrichtung |
| comp. | управляющий блок | Steuerapparat |
| gen. | управляющий ведомством федерального канцлера | Chef des Bundeskanzleramtes (ФРГ) |
| gen. | управляющий ведомством федерального президента | Chef des Bundespräsidialamtes (ФРГ) |
| gen. | управляющий винным погребом | Kellermeister |
| gen. | управляющий винным погребом | Kellerer |
| comp. | управляющий вход | Steuereingangsignal |
| comp. | управляющий входной сигнал | Steuereingangsignal |
| comp. | управляющий входной сигнал | Steuereingang |
| brit. | управляющий высшего звена управления | Top-Manager |
| missil. | управляющий газ | Steuergas |
| avia. | управляющий гироскоп | Steuerkreisel |
| missil. | управляющий двигатель | Steuerungsrakete |
| avia. | управляющий двигатель | Trimmotor |
| missil. | управляющий двигатель | Steuerbrennkammer |
| avia. | управляющий двигатель малой тяги | Kleinsteuertriebwerk |
| gen. | управляющий делами | Chief Executive Officer (o-klier) |
| gen. | управляющий делами | CEO (o-klier) |
| gen. | управляющий делами | Geschäftsführer (Лорина) |
| law | управляющий делами | Leiter einer Geschäftsstelle |
| polit. | управляющий делами президента РФ | Geschäftsführer des Präsidialamtes Russlands (Abete) |
| gen. | управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| comp. | управляющий дисплей | Instruktionsdisplay |
| gen. | управляющий домами | Gebäudeverwalter |
| gen. | управляющий домом | Hausverwalter |
| law | управляющий земельным участком | Verwalter des Grundstücks |
| comp. | управляющий знак | Steuersymbol |
| comp. | управляющий знак перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| weld. | управляющий золотник | Kommandoschieber |
| avia. | управляющий золотник | Steuerkolben |
| gen. | управляющий имением | Hofmeister |
| gen. | управляющий имением | Schaffer (Lucecita) |
| gen. | управляющий имением | Schaffner (Lucecita) |
| inf. | управляющий имением | Stoppelhopser |
| gen. | управляющий имением | Gutsverwalter |
| gen. | управляющий имением | Baumeister |
| gen. | управляющий имением, земский начальник, судебный пристав | Amtsvogt (английское "bailiff" cgbspender) |
| quant.el. | управляющий импульс | Betätigungsimpuls |
| comp. | управляющий импульс | Treiberimpuls |
| missil. | управляющий импульс | Auswahlimpuls |
| missil. | управляющий импульс напряжения | Spannungssteuerimpuls |
| bank. | управляющий инвестициями клиента | Portefeuille-Manager |
| missil. | управляющий инфракрасный луч | Ultrarot-Leitstrahl |
| gen. | управляющий капиталом | Vermögensverwalter (Oxana Vakula) |
| missil. | управляющий клапан малого веса | Leichtbau-Vorsteuerventil |
| comp. | управляющий код | Steuercode |
| comp. | управляющий код | ESC-Code |
| brit. | управляющий код | Escape-Code |
| comp. | управляющий команда начального сброса | Befehls-O-Signal |
| comp. | управляющий компьютер | Steuerungsrechner |
| comp. | управляющий компьютер | Steuerrechner |
| comp. | управляющий компьютер | Prozessrechner |
| comp. | управляющий компьютер с датчиками | Rechner mit Sensoren |
| comp. | управляющий компьютер с датчиками | auf Sensoren basierender Rechner |
| gen. | управляющий конкурсной массой | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| avia. | управляющий контур | Betätigungskreis |
| quant.el. | управляющий лазер | steuernder Laser |
| avia. | управляющий механизм | Steuermechanismus |
| avia. | управляющий момент | Steuermoment |
| missil. | управляющий момент | Steuerdrehmoment |
| avia. | управляющий момент крена | Rollsteuermoment |
| avia. | управляющий момент на пикирование | kopflastiges Nicksteuermoment |
| avia. | управляющий момент руля направления | Seitenrudermoment |
| avia. | управляющий момент рыскания | Seitenrudergiermoment |
| avia. | управляющий момент рыскания | Giersteuermoment |
| avia. | управляющий момент рыскания | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| avia. | управляющий момент, создаваемый органом управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | управляющий момент тангажа | lenkendes Nickmoment |
| avia. | управляющий момент тангажа | Nicksteuermoment |
| gen. | управляющий наследством | Nachlassverwalter |
| med. | управляющий насос-помпа | Kontrollpumpe (paseal) |
| gen. | управляющий объектом | Hausverwalter (Александр Рыжов) |
| missil. | управляющий огнём | Schießende |
| missil. | управляющий огнём | Schießender |
| comp. | управляющий орган | Befehlselement |
| IT | управляющий орган | Bestandteil des Befehls |
| gen. | управляющий отелем | Geschäftsführer |
| avia. | управляющий параметр | Steuergröße |
| avia. | управляющий парашют | Steuer-Fallschirm |
| avia. | управляющий парашют | Steuerschirm |
| gen. | управляющий партнёр | geschäftsführender Gesellschafter (dolmetscherr) |
| comp. | управляющий переключатель | Steuerschalter |
| f.trade. | управляющий по импорту | Importleiter |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| avia. | управляющий поперечный момент | Querrudermoment |
| avia. | управляющий поток | Steuerströmung |
| gen. | управляющий частным предприятием | Geschäftsführer |
| comp. | управляющий признак | Steuermerkmal |
| shipb. | управляющий причалом | Kaimeister |
| shipb. | управляющий причалом | Kaileiter |
| comp. | управляющий провод | Ansteuerleitung |
| avia. | управляющий процессор | Prozessrechner |
| comp. | управляющий процессор | Steuerprozessor |
| quant.el. | управляющий пучок | steuerndes Bündel |
| avia. | управляющий радиолуч | Steuerstrahl |
| missil. | управляющий радиосигнал | Funksteuerkommando |
| avia. | управляющий ракетный двигатель | Steuerungsrakete |
| missil. | управляющий ракетный импульсный двигатель | Steuer-Impuls-Rakete |
| comp. | управляющий регистр | Steuerregister |
| law | управляющий с коллегиальными представительскими полномочиями | kollektivvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Лорина) |
| ed. | управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomer Lerner |
| ed. | управляющий своей учебной деятельностью учащийся | selbstbestimmter Lerner |
| law | управляющий секвестированным земельным участком | Treuhänder eines Grundstücks |
| law | управляющий секвестрованным земельным участком | Treuhänder eines Grundstücks |
| automat. | управляющий сельсин-трансформатор | Steuer-Transformatorselsyn |
| gen. | управляющий сигнал | Steuersignal |
| avia. | управляющий сигнал | Mutterimpuls |
| avia. | управляющий сигнал | Führungssignal |
| cinema.equip. | управляющий сигнал | Steuerspursignal |
| avia. | управляющий сигнал | Steuerungssignal |
| missil. | управляющий сигнал | Kontrollsignal |
| comp. | управляющий сигнал начального сброса | Befehls-O-Signal |
| comp. | управляющий сигнал начальной установки | BO-Signal |
| comp. | управляющий символ | Betriebssteuerzeichen |
| comp. | управляющий символ | Befehlszeichen (Befehlskode-Element) |
| comp. | управляющий символ для устройства | Gerätesteuerzeichen |
| brit. | управляющий символ конца передачи | End of Transmission |
| comp. | управляющий символ перевода на новую строку | Zeilenvorschubzeichen (напр., на экране дисплея) |
| comp. | управляющий символ перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| comp. | управляющий символ принтера | Steuerzeichen für den Drucker |
| comp. | управляющий символ прогона строки | Zeilenvorschubzeichen (на принтере) |
| comp. | управляющий символ прогона строки | Zeilenvorschub (при печати) |
| comp. | управляющий символ формата | Anordnungszeichen (выдачи данных на печать) |
| gen. | управляющий складом | Lagerist |
| law | управляющий СССР | Leiter des Büros des Ministerrates der UdSSR |
| missil. | управляющий стержень | Kontrollstab (ядерного реактора) |
| gen. | управляющий строительством | Baubetreuer (Oxana Vakula) |
| comp. | управляющий тактовый импульс | Steuertakt |
| gen. | управляющий технической частью типографии | Faktor |
| quant.el. | управляющий ток оптрона | beim Optokoppler steuernder Strom |
| gen. | управляющий торговой фирмой | Handelsdisponent |
| gen. | управляющий торговым домом | Geschäftsführer |
| avia. | управляющий траекторией член | Wegstellglied |
| comp. | управляющий триггер | Steuer-Flipflop |
| gen. | управляющий туристской базой | Herbergsvater |
| gen. | управляющий фирмой | Geschäftsführer |
| patents. | управляющий фирмой | Leiter der Firma |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | Hedgefonds-Manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | Hedgefonds-Manager (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий центральным банком | Zentralbank-Gouverneur (Andrey Truhachev) |
| gen. | управляющий чужим имуществом | Prosor |
| opt. | управляющий электрод | Wehnelt-Zylinder (электроннолучевой трубки) |
| opt. | управляющий электрод | Wehnelt-Elektrode (электроннолучевой трубки) |
| microel. | управляющий электрод | G-pol |
| microel. | управляющий электрод р-типа | p-Gate |
| microel. | управляющий электрод с барьером Шоттки | Schottky-Steuerelektrode |
| el. | управляющий электрод p-типа | p-Gate |
| comp. | управляющий элемент | Regelglied |
| avia. | управляющий элемент | Regelelement |
| comp. | управляющий элемент | Bestandteil des Befehls |
| gen. | управляя государством | am Steuer des Staates |
| cinema.equip. | уровень управляющего сигнала | Steuerspurpegel |
| cinema.equip. | уровень управляющего сигнала при воспроизведении | Steuerspurwiedergabepegel |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения управляющих сигналов | Steuerspurwiedergabeverstärker |
| cinema.equip. | усилитель записи управляющих сигналов | Steuerspuraufnahmeverstärker |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | Steuerungssender |
| shipb. | фонарь огня "не могу управляться" | Havarielaterne |
| shipb. | фонарь сигнала "ограничен в возможности управляться" | Laterne "manövrierbehindert" |
| comp. | формат управляющего слова | Steuerwortformat |
| pack. | фотоэлектрическое управляющее устройство | Fotozellensteuergerät |
| comp. | цифровой управляющий сигнал | digitales Steuersignal |
| geol., geophys. | частота управляющего сигнала | Steuerfrequenz |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerschiene |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerleitung |
| comp. | шина управляющих сигналов | Steuerbus |
| gen. | я не управляюсь с работой | ich komme mit der Arbeit nicht durch |
